1
00:00:34,534 --> 00:00:36,301
<i>[ Mand fortæller ]
Vi får ofte at vide...</i>

2
00:00:36,303 --> 00:00:41,772
<i>der lykkeligt til deres dages ende eksisterer
kun på siderne af eventyr...</i>

3
00:00:41,774 --> 00:00:45,542
<i>og i de naive sind
af beskyttede uskyldige.</i>

4
00:00:45,544 --> 00:00:49,546
<i>Og alligevel, på dette lyse,
solrig Boston eftermiddag,</i>

5
00:00:49,548 --> 00:00:53,683
<i>en talende bamse handler om
at gifte sig med sin kæreste,</i>

6
00:00:53,685 --> 00:00:55,818
<i>beviser to ting:</i>

7
00:00:55,820 --> 00:00:58,954
<i>Lykkelige slutninger kan blive til virkelighed
for enhver,</i>

8
00:00:58,956 --> 00:01:02,257
<i>og det gør Amerika ikke
tøv med hvad som helst.</i>

9
00:01:02,992 --> 00:01:04,993
Har du, Tami-Lynn McCafferty,

10
00:01:04,995 --> 00:01:09,030
tag denne bamse til at være
din lovligt giftede mand?

11
00:01:09,032 --> 00:01:10,965
det gør jeg.

12
00:01:10,967 --> 00:01:16,035
Og tager du, Ted, denne kvinde
at være din lovligt gifte kone?

13
00:01:16,037 --> 00:01:18,737
- For fanden rigtigt, det gør jeg!
- [Fniser]

14
00:01:18,739 --> 00:01:22,373
Så ved den magt, som er tildelt mig,

15
00:01:22,375 --> 00:01:25,976
Jeg udtaler jer nu for mand og kone.
Du kan kysse bjørnen.

16
00:01:34,285 --> 00:01:35,652
[Ingen hørbar dialog]

17
00:01:46,496 --> 00:01:48,964
♪♪ [Orkester]

18
00:01:48,966 --> 00:01:52,367
♪♪ [ Fortsætter ]

19
00:02:09,985 --> 00:02:12,052
♪♪ [Ender]

20
00:02:13,788 --> 00:02:16,356
Tak, folkens!

21
00:02:16,358 --> 00:02:20,759
Vi holder en kort pause
og videregive tingene til DJ Nightshade.

22
00:02:21,961 --> 00:02:25,063
<i>♪♪ [ "Fejring" ]</i>

23
00:02:25,065 --> 00:02:27,665
<i>[ Deejay ]</i>
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>dine nygifte!</i>

24
00:02:27,667 --> 00:02:30,668
[Jubler]

25
00:02:35,373 --> 00:02:38,441
Teddy, det er
den bedste dag i mit liv.

26
00:02:38,443 --> 00:02:40,509
Jeg elsker dig bare så højt.

27
00:02:40,511 --> 00:02:42,577
Jeg elsker også dig, skat.

28
00:02:42,579 --> 00:02:45,079
Jeg vil gå 50 nuancer
bære over dig i aften.

29
00:02:45,081 --> 00:02:48,348
- Lad os gå og blive lorte-ansigtede.
- Okay.

30
00:02:48,350 --> 00:02:50,750
<i>♪ Fejr gode tider</i>
<i>Kom så ♪</i>
Tak.

31
00:02:51,651 --> 00:02:53,918
<i>♪ Lad os fejre ♪</i>

32
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
<i>♪ Der er en fest i gang
lige her ♪</i>

33
00:02:55,922 --> 00:02:58,822
- Hej, tillykke, dine mofos.
- Åh. Hej, fyr.

34
00:02:58,824 --> 00:03:02,725
- Smuk ceremoni.
- Åh, mange tak for at være en del af det.

35
00:03:02,727 --> 00:03:04,760
Hej, det er min nye kæreste,
Rick.

36
00:03:04,762 --> 00:03:06,895
- Hvordan har du det?
- Godt, godt.

37
00:03:06,897 --> 00:03:10,798
Han er en gourmetkok,
så han ved, hvordan man smider en salat.

38
00:03:10,800 --> 00:03:12,466
[Klukker]

39
00:03:15,503 --> 00:03:17,804
Rick og jeg er faktisk
ved at binde knuden.

40
00:03:17,806 --> 00:03:19,806
Åh, jer
skal giftes?

41
00:03:19,808 --> 00:03:21,941
Nej, vi tager bare hjem
og bind vores pikke sammen.

42
00:03:21,943 --> 00:03:23,475
[Klukker]
Fuck dig. Fuck dig.

43
00:03:23,477 --> 00:03:25,076
Del.

44
00:03:25,078 --> 00:03:27,411
<i>[ Ny sang ]
♪ Det er elektrisk ♪</i>

45
00:03:27,413 --> 00:03:30,414
Nej! Ingen!
Jeg sagde ingen elektrisk rutsjebane!

46
00:03:31,816 --> 00:03:33,917
For fanden, det vil du<i>ikke</i>
ødelæggelse i nat...

47
00:03:33,919 --> 00:03:36,019
med dit tvunget
hvide mennesker gruppe sjov!

48
00:03:36,021 --> 00:03:37,653
<i>♪ Det er elektrisk ♪♪</i>

49
00:03:37,655 --> 00:03:39,888
<i>[ Ny sang ]
♪ Kan du huske ♪</i>

50
00:03:39,890 --> 00:03:42,457
<i>♪ Den 21. september? ♪</i>

51
00:03:43,792 --> 00:03:46,527
<i>♪ Kærligheden ændrede mening
af foregivere ♪</i>

52
00:03:46,529 --> 00:03:49,897
Hej, kammerat. Er du okay der?
Du ser lidt ned.

53
00:03:49,899 --> 00:03:52,733
Ryster du stadig af
det tømmermænd fra polterabend?

54
00:03:52,735 --> 00:03:54,835
Åh!
Det er rart.

55
00:03:54,837 --> 00:03:56,970
Åh, min Gud.
Hun tigger fandme om det!

56
00:03:56,972 --> 00:03:59,672
Hun tigger totalt.
Få det. Kom derind.

57
00:03:59,674 --> 00:04:02,007
Se på hende.
Hun vil det dårligt!

58
00:04:02,009 --> 00:04:05,810
[Mand] Åh, ja. Hun vil have mere
end bare en forbandet pizzalevering, hva'?

59
00:04:05,812 --> 00:04:08,612
[Ted] Det er større end
gennemsnitlig bjørn lige der, skal jeg fortælle dig.

60
00:04:08,614 --> 00:04:10,080
[Johnny]
Ved du, hvad der er skidt?

61
00:04:10,082 --> 00:04:11,881
Dude, det er nogens
forbandet datter!

62
00:04:11,883 --> 00:04:14,016
Shit! Jesus!
Kom nu!

63
00:04:14,018 --> 00:04:16,651
[Ted] Ved du hvad, Johnny?
Det er meget muligt, det er<i> hans</i> datter.

64
00:04:16,653 --> 00:04:18,419
Sådan er det
det virker derude.

65
00:04:18,421 --> 00:04:22,922
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>
Jeg har det fint. Jeg tænkte på Lori.

66
00:04:22,924 --> 00:04:25,424
Åh, Johnny,
kom nu, mand.

67
00:04:25,426 --> 00:04:27,726
Det er seks måneder siden
siden I blev skilt.

68
00:04:27,728 --> 00:04:30,195
Jeg ved, jeg ved det.
Det er bare det...

69
00:04:30,197 --> 00:04:32,864
At være tilbage i
den kirke igen?

70
00:04:32,866 --> 00:04:34,932
Jeg mener, alt virkede som
det ville være så perfekt.

71
00:04:34,934 --> 00:04:38,101
Ja. Du er ikke den første fyr
at gifte sig med den forkerte pige.

72
00:04:38,103 --> 00:04:41,537
Hey, hør, lad hende ikke trække
dig ned i aften. Okay? Det her er en fest.

73
00:04:41,539 --> 00:04:43,705
Jeg er ked af det, kammerat.
Jeg mener ikke at ødelægge din store dag.

74
00:04:43,707 --> 00:04:45,940
Hvad? laver du sjov?
Det er ikke dig, der roder det ud.

75
00:04:45,942 --> 00:04:48,809
Tjek Tami-Lynn's
røvhul bror i kørestolen.

76
00:04:48,811 --> 00:04:52,012
Hvis du ikke danser med mig,
du er et monster!

77
00:04:52,014 --> 00:04:54,514
Se det,
dit skide værktøj!

78
00:04:54,516 --> 00:04:57,583
Hej, hej!
Stor dag, hva', kammerat?

79
00:04:57,585 --> 00:05:01,453
I vil gerne fejre
med lidt andet, hmm?

80
00:05:01,455 --> 00:05:03,221
Åh. Nej tak, Sam.

81
00:05:03,223 --> 00:05:05,523
Tami-Lynn ville dræbe mig hvis
Jeg tog stoffer på vores bryllupsdag.

82
00:05:05,525 --> 00:05:07,558
Åh, hun vil ikke bemærke det.

83
00:05:07,560 --> 00:05:09,760
Jeg har lige lavet en linje med en fyr
på herreværelset,

84
00:05:09,762 --> 00:05:12,043
og det kan jeg vædde på, at du ikke kan
selv få øje på ham.

85
00:05:19,569 --> 00:05:20,936
Ja, jeg skal bestå.

86
00:05:23,072 --> 00:05:25,706
Hej, hey, hvad siger du, vi gør
tingen, hva'? Det vil muntre dig op.

87
00:05:25,708 --> 00:05:28,588
Fuck det. Lad os gøre det.
Der er han!

88
00:05:31,746 --> 00:05:34,514
Opmærksomhed, alle sammen.
Må jeg få din opmærksomhed, tak?

89
00:05:34,516 --> 00:05:37,950
Johnny og jeg har forberedt os
noget helt særligt for dig her.

90
00:05:37,952 --> 00:05:41,687
- Lad os få det, fyre.
- ♪♪ [Orkester]

91
00:05:41,689 --> 00:05:45,557
♪ Når du hører lyden af
torden bliver du ikke for bange ♪

92
00:05:45,559 --> 00:05:47,525
♪ Bare tag fat i din tordenkammerat ♪

93
00:05:47,527 --> 00:05:49,727
♪ Og sig disse magiske ord ♪

94
00:05:49,729 --> 00:05:52,496
♪ Åh, fuck dig, torden ♪

95
00:05:52,498 --> 00:05:54,764
♪ Du kan sutte min pik ♪

96
00:05:54,766 --> 00:05:56,632
♪ Du kan ikke få mig, torden ♪

97
00:05:56,634 --> 00:05:58,834
♪ Fordi du er retfærdig
Guds prutter ♪♪

98
00:05:58,836 --> 00:06:01,870
- Ja!
- [Jubel, klapsalver]

99
00:06:05,841 --> 00:06:08,709
♪ Jeg træder ud
med min skat ♪

100
00:06:08,711 --> 00:06:10,811
♪ Kan ikke være dårligt at have det så godt ♪

101
00:06:10,813 --> 00:06:13,079
♪ Har aldrig følt mig så solrig ♪

102
00:06:13,081 --> 00:06:15,281
♪ Så jeg bliver ved med at banke ved ♪

103
00:06:15,283 --> 00:06:17,750
♪ Ja, gå ud
med min baby ♪

104
00:06:17,752 --> 00:06:20,052
♪ Det kan ikke gå galt
fordi jeg har ret ♪

105
00:06:20,054 --> 00:06:22,854
♪ Spørg mig, hvornår dagen bliver ♪

106
00:06:22,856 --> 00:06:26,224
♪ Den store dag
kan være i aften ♪♪

107
00:06:26,226 --> 00:06:28,593
Dette er den bedste dag i mit liv!

108
00:06:28,595 --> 00:06:32,563
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

109
00:07:00,224 --> 00:07:03,159
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

110
00:09:05,415 --> 00:09:06,982
<i>♪♪ [ Slutter ]</i>

111
00:09:18,962 --> 00:09:24,799
Jeg helbreder kræft.
Jeg tilbereder din forbandede bøf.
Hvad tror du, jeg laver?

112
00:09:24,801 --> 00:09:27,802
Hvad tror jeg du gør? Du bløder
os tør er, hvad jeg tror, du laver.

113
00:09:27,804 --> 00:09:31,806
Se på det her.
129 $ i Filenes kælder.

114
00:09:31,808 --> 00:09:33,307
Hvad køber du derovre, Tami?
Guldbarrer?

115
00:09:33,309 --> 00:09:35,075
Jeg mangler tøj til arbejdet.
Okay, Teddy?

116
00:09:35,077 --> 00:09:37,744
Hvad mener du?
Du bærer en kittel.
Du er en skide kassedame.

117
00:09:37,746 --> 00:09:39,812
Ja, det er du også.
Ja, præcis!

118
00:09:39,814 --> 00:09:41,780
Og jeg skal ikke ud
og købe designer-lort!

119
00:09:41,782 --> 00:09:44,082
Nej, nej, nej, nej, nej!
Du køber bare græs.

120
00:09:44,084 --> 00:09:46,317
Du køber bare stoffer.
Du burde fandme snakke!

121
00:09:46,319 --> 00:09:49,386
Jeg<i> snakkede</i>.
Jeg<i> talte</i> bare lige nu,
indtil du afbrød mig.

122
00:09:49,388 --> 00:09:52,088
Jeg er nødt til at afbryde dig ellers
Jeg når fandme aldrig at sige noget!

123
00:09:52,090 --> 00:09:55,057
Vil du lade mig tale færdig?
Du afskrækker mig altid!

124
00:09:55,059 --> 00:09:57,759
Vil du lade mig afslutte
taler? Vil du lade mig afslutte...

125
00:09:57,761 --> 00:09:59,727
Jeg prøver at klatre
firmahegnet her!

126
00:09:59,729 --> 00:10:01,295
Der er ingen derinde
at se på din røv!

127
00:10:01,297 --> 00:10:02,829
Du opfører dig som et røvhul!

128
00:10:02,831 --> 00:10:05,832
Hvordan opfører jeg mig, Tami?
Hvordan opfører jeg mig?

129
00:10:05,834 --> 00:10:07,800
Som et røvhul!

130
00:10:07,802 --> 00:10:10,302
Du behøver ikke at klæde dig som
Elizabeth Taylor lægger en yam i en plastikpose!

131
00:10:10,304 --> 00:10:13,071
Jeg er virksomhedens ansigt,
okay?

132
00:10:13,073 --> 00:10:15,973
Forretningens ansigt?
Jesus Kristus!

133
00:10:15,975 --> 00:10:17,507
Lyt til dig!
Du er vrangforestilling!

134
00:10:17,509 --> 00:10:19,442
Jeg skulle have giftet mig med Robert DiCicco.
Det burde jeg virkelig have.

135
00:10:19,444 --> 00:10:22,411
Bøde! Bøde!
Gå og tortur det røvhul!
Han behandlede mig godt.

136
00:10:22,413 --> 00:10:24,379
Og... [gisper]
Han havde en pik!

137
00:10:24,381 --> 00:10:26,114
Han havde en fantastisk pik!

138
00:10:26,116 --> 00:10:29,383
Nyhedsflash! Boston hore
har set italiensk penis.

139
00:10:29,385 --> 00:10:31,952
Hvad fanden
ringede du lige til mig, fanden?

140
00:10:31,954 --> 00:10:34,287
- Hvad fanden sagde du?
- Hvad fanden?

141
00:10:34,289 --> 00:10:37,156
Vil du kalde mig en hore?

142
00:10:37,158 --> 00:10:39,224
- Vil du smide lort?
- Ja, jeg vil fandme kaste lort!

143
00:10:39,226 --> 00:10:41,426
Jeg smider lort!
[Råber] Der, ser du?

144
00:10:41,428 --> 00:10:43,895
- Hvordan kan du lide det?
- Åh, jeg er bange, Teddy!

145
00:10:43,897 --> 00:10:46,264
Jeg er virkelig bange for dig,
din lille skide bjørn!

146
00:10:46,266 --> 00:10:49,166
[Mand]
Hold nu kæft!
For guds skyld!

147
00:10:49,168 --> 00:10:51,034
Hej, <i> du</i> hold kæft!

148
00:10:51,036 --> 00:10:52,935
Kom ned og få mig til,
hård fyr.

149
00:10:52,937 --> 00:10:55,270
Hvorfor kommer du ikke herop
og få mig til at komme derned, hård fyr?

150
00:10:55,272 --> 00:10:57,772
Jeg kommer derop,
og jeg vil sparke dig i røv!

151
00:10:57,774 --> 00:11:00,775
Prøv det, røvhul.
Få din røv herop og spark mig i røv!

152
00:11:00,777 --> 00:11:05,812
[Råber på fremmedsprog]
Hold for fanden din kæft, din dumme tæve!

153
00:11:05,814 --> 00:11:09,982
[Alle råber]

154
00:11:09,984 --> 00:11:12,150
Hold nu kæft!

155
00:11:12,152 --> 00:11:14,085
Hej, jeg er virkelig ked af det!
[Ted] Ja, også mig.

156
00:11:14,087 --> 00:11:16,954
Hun er værre end os.
[Ted] Hun er vores fjende nu.

157
00:11:16,956 --> 00:11:21,457
<i>♪♪ [ Højttalere: Rock ]</i>

158
00:11:23,927 --> 00:11:26,895
[Johnny suk]
Har I i det mindste
prøvet ægteskabsterapi?

159
00:11:26,897 --> 00:11:28,930
Åh, gud, ja.
Det var en voldsom katastrofe.

160
00:11:28,932 --> 00:11:31,265
$250, og det gjorde vi ikke
lære noget forbandet.

161
00:11:31,467 --> 00:11:33,533
250? Dude,
det er latterligt!

162
00:11:33,535 --> 00:11:35,234
Er din forsikring ikke
dække det eller noget?

163
00:11:35,236 --> 00:11:38,270
Næh, Tami-Lynn prøvede
at tilmelde sig Obamacare på internettet,

164
00:11:38,272 --> 00:11:41,072
men jeg kom tilbage fem minutter senere,
hun så på sorte haner.

165
00:11:41,074 --> 00:11:44,175
Det ser ud til, at hver gang du går online,
du er to klik væk fra sorte haner.

166
00:11:44,177 --> 00:11:48,445
Se. Se?
Jeg vil Google "Grand Canyon".

167
00:11:48,447 --> 00:11:51,481
Her. Se, der står,
"Mente du sorte haner?"

168
00:11:51,483 --> 00:11:54,550
Jeg ved det ikke, mand. Jeg skal gøre
noget eller mit ægteskab vil bryde sammen.

169
00:11:54,552 --> 00:11:57,653
Værsgo, gutter.
Vi lukker om et par stykker,

170
00:11:57,655 --> 00:12:01,490
men jeg skal til det her efter arbejdstid kl
min vens lejlighed, hvis du vil være med.

171
00:12:01,492 --> 00:12:04,459
Åh, tak, Allison.
Men jeg har en tidlig dag i morgen.

172
00:12:04,461 --> 00:12:05,760
Åh. Okay.

173
00:12:05,762 --> 00:12:09,530
Nå, hvis du ændrer mening,
her er adressen.

174
00:12:12,367 --> 00:12:14,648
Jeg har indtastet mit mobilnummer
der også.

175
00:12:16,270 --> 00:12:19,038
Åh, min Gud.
Laver du fandme med mig?

176
00:12:19,040 --> 00:12:21,507
- Hvad?
- Hvad mener du, "hvad?" Efter timer?

177
00:12:21,509 --> 00:12:23,141
Jesus, Johnny.
Hun vil helt gerne i seng med dig.

178
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
Jeg er ikke til det.

179
00:12:25,145 --> 00:12:27,111
John, du har sagt det
i halvandet år...

180
00:12:27,113 --> 00:12:28,679
om hver kylling
der kaster sig over dig.

181
00:12:28,681 --> 00:12:32,149
Kom tilbage i spillet, mand!
Lad være med at starte det lort.

182
00:12:32,151 --> 00:12:35,051
Se, jeg spildte seks år af mit liv
med den forkerte pige, og jeg blev brændt.

183
00:12:35,053 --> 00:12:36,685
Jeg vil ikke klare
samme fejl igen.

184
00:12:36,687 --> 00:12:39,054
Jesus, Johnny.
Du behøver ikke at gifte dig med Allison.

185
00:12:39,056 --> 00:12:41,756
Du skal bare banke hende og
måske tisse lidt på hende. Hvad?

186
00:12:41,758 --> 00:12:45,226
Det er altid godt at finde
nye måder at overraske din kæreste på.

187
00:12:45,228 --> 00:12:46,908
ja,
Jeg skal tage en lækage.

188
00:12:48,730 --> 00:12:50,831
[suk]
Undskyld, Allison. Jeg prøvede.

189
00:12:50,833 --> 00:12:52,566
[suk]
Det er okay.

190
00:12:52,568 --> 00:12:54,634
Det ville jeg bare ønske, han ikke var
så forbandet sød.

191
00:12:54,636 --> 00:12:58,104
Ja. Hej, kan jeg få en Jack Daniel's
med bare et skvæt Grey Goose?

192
00:12:58,106 --> 00:13:00,272
Gid jeg kunne hjælpe dig,
men vi lukker.

193
00:13:00,274 --> 00:13:02,307
Åh, kom nu.
Jeg er kommet her siden 90'erne.

194
00:13:02,309 --> 00:13:04,375
Undskyld, kammerat.
Ingen kan gøre.

195
00:13:04,377 --> 00:13:06,510
Kom nu. En drink, og jeg lover
Jeg vil ikke fortælle nogen...

196
00:13:06,512 --> 00:13:09,112
at Jay Leno kommer herind
for homoseksuel badeværelse sex.

197
00:13:09,114 --> 00:13:10,580
[Johnny]
Hej, hvad fanden laver du?

198
00:13:10,582 --> 00:13:13,849
- Væk fra mig!
- Undskyld. Min fejl.

199
00:13:20,188 --> 00:13:22,088
Der går vi.

200
00:13:22,090 --> 00:13:24,190
Mange tak.
Kom igen.

201
00:13:29,862 --> 00:13:32,730
- Hej.
- Hej.

202
00:13:32,732 --> 00:13:37,101
Jeg vil gerne stille et par spørgsmål
om denne morgenmadsprodukter.

203
00:13:37,103 --> 00:13:39,336
Øh, ja, ja.
Æske af Trix.

204
00:13:39,338 --> 00:13:41,204
Det er rigtigt.

205
00:13:41,206 --> 00:13:45,341
Jeg er blevet ført til at forstå
at Trix udelukkende er for børn.

206
00:13:45,343 --> 00:13:47,242
Er det korrekt?

207
00:13:47,244 --> 00:13:50,311
Jeg mener, de siger,
"Trix er for børn" i reklamerne.

208
00:13:50,313 --> 00:13:52,346
Uh-huh, øh-huh.

209
00:13:52,348 --> 00:13:54,514
Og er det håndhævet ved lov?

210
00:13:54,516 --> 00:13:57,216
Ikke mig bekendt, nej.

211
00:13:57,218 --> 00:14:01,687
Så hvis jeg køber disse Trix,
bliver der ingen problemer?

212
00:14:01,689 --> 00:14:04,189
Nej.
Nej, du burde have det godt.

213
00:14:04,191 --> 00:14:07,425
Du forstår
at jeg ikke selv er et barn?

214
00:14:07,427 --> 00:14:09,727
Jeg var i stand til at opsnuse det,
ja.

215
00:14:12,197 --> 00:14:14,198
Okay, jeg tager disse med
tilbage til min lejlighed.

216
00:14:14,200 --> 00:14:16,700
Ja, ja.
Du skal nok klare dig.

217
00:14:16,702 --> 00:14:19,836
Og, øh,
Vil jeg ikke følges?

218
00:14:19,838 --> 00:14:22,904
Øh, nej, det er det ikke
i vores budget her.

219
00:14:26,308 --> 00:14:28,142
Hej.

220
00:14:28,144 --> 00:14:30,511
Jeg glemmer ikke hvad
du har gjort for mig her i dag.

221
00:14:30,513 --> 00:14:32,346
Det vil jeg foretrække, at du gør.

222
00:14:38,319 --> 00:14:40,820
Jesus Kristus.

223
00:14:48,294 --> 00:14:49,827
[suk]

224
00:14:49,829 --> 00:14:52,329
I to snakker stadig ikke?

225
00:14:52,331 --> 00:14:55,732
Nej. Ærlig over for Gud, Joy,
Jeg ved ikke, hvordan jeg løser dette.

226
00:14:55,734 --> 00:14:58,601
Hvordan fanden tager man en brudt
ægteskab og få det til at fungere igen?

227
00:14:58,603 --> 00:15:01,904
Nå, jeg skal fortælle dig på en måde.
Du har selv en baby.

228
00:15:01,906 --> 00:15:04,907
- En baby?
- Øh-huh. Se på det.

229
00:15:04,909 --> 00:15:06,642
Du ser dem to hvide niggas
derovre?

230
00:15:06,644 --> 00:15:08,844
- [Cooing At Baby]
- Ja. Hvad?

231
00:15:08,846 --> 00:15:10,679
Se på dem.
De er så glade.

232
00:15:10,681 --> 00:15:13,415
Fordi de fik
den lille baby, der holder dem sammen.

233
00:15:13,417 --> 00:15:15,583
Hvis de ikke havde den baby,

234
00:15:15,585 --> 00:15:19,320
de ville bare være to triste hvide niggas
venter på, at <i>"Downtown" Abbey</i> kommer.

235
00:15:19,322 --> 00:15:21,922
Wow, du sagde det to gange.
Er det en egentlig sætning?

236
00:15:21,924 --> 00:15:25,191
Jeg siger dig, Ted. I er bedre
få en baby, eller dit ægteskab er forbi.

237
00:15:25,193 --> 00:15:26,625
Tillid.

238
00:15:28,894 --> 00:15:33,263
[Klistermærkepistol klikker]

239
00:15:35,733 --> 00:15:39,936
- Øh, hej.
- Gå væk, Teddy.

240
00:15:39,938 --> 00:15:42,338
Tami, hør.
Jeg vil bare tale med dig.

241
00:15:42,340 --> 00:15:43,939
Vil du bare
lytte til mig et sekund?

242
00:15:43,941 --> 00:15:45,974
Hvorfor? Så du kan give mig lort
om mit tøj?

243
00:15:45,976 --> 00:15:49,210
Ingen! Hør, jeg er ked af det, okay?
Jeg er ked af det.

244
00:15:49,212 --> 00:15:52,346
- Jeg var et røvhul, og jeg mente det ikke.
- Du ved, hvad som helst, Teddy.

245
00:15:52,348 --> 00:15:55,515
Tami, hør.
Jeg elsker dig.

246
00:15:55,517 --> 00:15:59,318
Okay? Og jeg vil ikke have, at vi kæmper som
vi har gjort de sidste par måneder.

247
00:15:59,320 --> 00:16:02,287
Jeg ved det ikke, Teddy.
Noget skal ændre sig, ved du det?

248
00:16:02,289 --> 00:16:05,723
For jeg kan ikke mere.
Det er for meget.

249
00:16:05,725 --> 00:16:07,424
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.

250
00:16:07,426 --> 00:16:11,560
Og det er derfor...
Jeg vil have en baby.

251
00:16:13,329 --> 00:16:14,429
Gør du?

252
00:16:14,431 --> 00:16:15,630
Ja.

253
00:16:15,632 --> 00:16:18,366
En baby?
Sådan, virkelig?

254
00:16:18,368 --> 00:16:21,802
Ja. Se, tror jeg,
hvis vi fik et barn at elske...

255
00:16:21,804 --> 00:16:23,770
det vil lære os at elske
hinanden igen.

256
00:16:23,772 --> 00:16:25,905
Åh, min Gud, Teddy.

257
00:16:25,907 --> 00:16:27,940
Det må du hellere lade være
roder med mig.

258
00:16:27,942 --> 00:16:29,574
Jeg sværger ved Gud,
ikke rode med dig.

259
00:16:29,576 --> 00:16:31,275
Jeg tror, du ville klare det
en fantastisk mor.

260
00:16:31,277 --> 00:16:32,809
Åh, min Gud!
Laver du mig?

261
00:16:32,811 --> 00:16:34,877
jeg vil gerne,
spark så meget røv på mor.
[Fniser]

262
00:16:34,879 --> 00:16:36,411
Hvad siger du?
Er vi alle gode?

263
00:16:36,413 --> 00:16:39,280
Ja! Åh, jeg elsker dig!
Jeg elsker dig så meget!

264
00:16:39,282 --> 00:16:41,849
Baby, jeg elsker også dig!
[Kys]

265
00:16:41,851 --> 00:16:43,771
Lad os lave en baby!
Lad os lave en baby!

266
00:16:47,721 --> 00:16:52,024
[ Tami-Lynn, Ted
Stønnende, grynkende ]

267
00:16:56,862 --> 00:17:00,363
[ Stønnende, Gryntende Fortsæt ]

268
00:17:03,467 --> 00:17:06,869
Lad mig vide, når du er klar til at gå,
og jeg stikker en flaske Newman's Own i dig.

269
00:17:06,871 --> 00:17:09,705
Alt overskud går til velgørenhed.
[Tami-Lynn skriger]

270
00:17:09,707 --> 00:17:13,308
Du havde samleje
på en bunke råt hamburgerkød...

271
00:17:13,310 --> 00:17:15,410
som vi skal
sælge til offentligheden...

272
00:17:15,412 --> 00:17:17,712
for deres
Fjerde juli grillfester.

273
00:17:17,714 --> 00:17:19,814
Jeg kneppede hende
med en pakke Freedent.

274
00:17:19,816 --> 00:17:23,417
Så lagde jeg den tilbage på hylden
og en ældre borger købte den.

275
00:17:23,419 --> 00:17:25,452
Det tog mod.

276
00:17:25,454 --> 00:17:27,854
Vi har brug for mod.

277
00:17:27,856 --> 00:17:30,456
Jeg opkalder butikken efter dig.

278
00:17:35,428 --> 00:17:37,562
[Snurrer lettere]

279
00:17:37,564 --> 00:17:39,997
Okay, er du klar?
Åh, shit. Ja, ja, ja.

280
00:17:39,999 --> 00:17:42,332
Her kommer det.
Okay, okay. Jeg er klar.

281
00:17:42,334 --> 00:17:43,700
<i>♪♪ [</i> Lov og orden<i> tema ]</i>
[ Johnny ] ♪ Bum, bum ♪

282
00:17:43,702 --> 00:17:46,002
[Ted]
♪ Lad os alle gå i retten ♪

283
00:17:46,004 --> 00:17:50,539
♪ Bum, bum ♪
♪ Lad os lave noget lov nu ♪

284
00:17:50,541 --> 00:17:52,407
<i>♪♪ [ Guitarstrømmer ]</i>
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

285
00:17:52,409 --> 00:17:54,809
♪ Noget lov nu ♪

286
00:17:54,811 --> 00:17:57,411
Jeg siger, vi går i retten!
[Johnny] Ja, lad os gå i retten!

287
00:17:57,413 --> 00:18:00,680
Vi er en flok røvhuller, der tager
op en hel gang med vores samtale.

288
00:18:02,049 --> 00:18:04,650
♪ Hej, I advokater ♪

289
00:18:04,652 --> 00:18:08,387
♪ Du kender mig ikke
og Johnny holder øje med dig ♪

290
00:18:08,389 --> 00:18:11,957
♪ Mens vi er høje ♪♪

291
00:18:11,959 --> 00:18:14,592
Det var forbandet magi.
Det føltes glat.

292
00:18:14,594 --> 00:18:17,461
Det føltes virkelig glat.
Altså i lommen.

293
00:18:17,463 --> 00:18:22,666
Hey, så hør, jeg er blevet stor
nyheder at fortælle dig. Ja? Hvad er det?

294
00:18:22,668 --> 00:18:25,902
Tami-Lynn og jeg
skal have en baby.

295
00:18:27,905 --> 00:18:29,705
Holy shit!
Du?

296
00:18:29,707 --> 00:18:31,573
Ja, ja.
Vi talte om det i dag.

297
00:18:31,575 --> 00:18:33,575
Dude, det er fandme fantastisk!
Tillykke!

298
00:18:33,577 --> 00:18:36,444
Tak! Vent, vent, vent.
Hvordan har I...

299
00:18:36,446 --> 00:18:40,448
Nå, øh, det er sagen.
Vi skal finde en sæddonor.

300
00:18:40,450 --> 00:18:45,119
Og jeg spekulerer på, hvad synes du
Sam Jones ville sige, hvis jeg spurgte ham?

301
00:18:45,121 --> 00:18:47,688
Du vil have Flash Gordon
at far til dit barn?

302
00:18:47,690 --> 00:18:49,389
Ja. Du tror...
Ville det være mærkeligt?

303
00:18:49,391 --> 00:18:52,392
Ville han blive skræmt, hvis jeg...
Nej, jeg tror, han ville blive smigret!

304
00:18:52,394 --> 00:18:54,794
Og plus din baby
vil være en fucking superhelt!

305
00:18:54,796 --> 00:18:56,862
Det var logikken
Jeg ankom også kl.

306
00:18:56,864 --> 00:18:59,064
Ja, jeg siger gør det!
Okay. Stor.

307
00:18:59,066 --> 00:19:01,366
Jeg sender ham en e-mail
og se om jeg kan komme forbi.

308
00:19:01,368 --> 00:19:02,767
Kommer du med mig?
Sikker.

309
00:19:02,769 --> 00:19:04,702
Okay, fantastisk.

310
00:19:06,705 --> 00:19:09,039
Shit. Jeg kan aldrig få et signal
i din lejlighed.

311
00:19:09,041 --> 00:19:11,141
Hej, må jeg bruge din bærbare computer?
Ja, gå videre.

312
00:19:11,143 --> 00:19:13,376
Okay, tak.

313
00:19:17,147 --> 00:19:19,648
Hvad fanden?
Holy shit! Dude, hvad er der i vejen?

314
00:19:19,650 --> 00:19:21,650
Hvad skete der?
Hvad sker der?

315
00:19:21,652 --> 00:19:23,852
Der er så meget porno!

316
00:19:23,854 --> 00:19:25,887
Hvad fanden laver du
ser på mit private lort?

317
00:19:25,889 --> 00:19:30,591
Johnny, det var vidt åbent!
Der er bogstaveligt talt tusindvis af filer her!

318
00:19:30,593 --> 00:19:32,559
Det har jeg tænkt mig
rydde noget af det ud.

319
00:19:32,561 --> 00:19:34,761
Jesus Chri...
Se organisationen her!

320
00:19:34,763 --> 00:19:37,697
"Fælg arbejde med uret."
"Fælgejob mod uret."

321
00:19:37,699 --> 00:19:39,899
Ja, nogle gange kan du lide at se
tungen går den anden vej!

322
00:19:39,901 --> 00:19:43,035
Dit syge svin!
Se på det her! Unger med pikke?

323
00:19:43,037 --> 00:19:46,972
Åh, min Gud!
Jeg har en sygdom, okay?
Jeg har brug for hjælp!

324
00:19:46,974 --> 00:19:49,541
Der er ingen kyllinger med pikke, Johnny!
Kun fyre med bryster!

325
00:19:49,543 --> 00:19:51,609
Det er sådan en lettelse!
Jeg er glad for, at jeg endelig er fanget.

326
00:19:51,611 --> 00:19:53,410
Jeg ville fanges!

327
00:19:53,412 --> 00:19:55,812
Johnny, nu skal du lytte til mig.
Dette er et wake-up call.

328
00:19:55,814 --> 00:19:57,947
Du skal tilbage derud
og møde nogen...

329
00:19:57,949 --> 00:20:00,015
fordi du er i spiral
ude af kontrol her.

330
00:20:00,017 --> 00:20:02,784
Okay, det skal jeg.
Bare lad være med at se på det lort, tak!

331
00:20:02,786 --> 00:20:05,887
Johnny, jeg mener det.
Den næste pige du møder, dig
kommer tilbage i spillet.

332
00:20:05,889 --> 00:20:08,422
- Fint, jeg forstår det. Færdig.
- Okay.

333
00:20:08,424 --> 00:20:10,891
- Lad os slippe af med det her.
- Hvad mener du?
Vi sletter bare filerne!

334
00:20:10,893 --> 00:20:12,826
Nej, nej, nej. Det lort
altid kan inddrives.

335
00:20:12,828 --> 00:20:15,868
Vi skal smadre din bærbare computer
med en hammer.

336
00:20:21,133 --> 00:20:22,833
- Der. Er du glad?
- Nej.

337
00:20:22,835 --> 00:20:24,801
Kredsløbene kunne
stadig rekonstrueres.

338
00:20:24,803 --> 00:20:27,003
Vi skal begrave det
i havnen.

339
00:20:43,553 --> 00:20:46,888
Okay, vi kommer tilbage en gang hver
tre måneder, tag et dyk og tjek det.

340
00:20:47,990 --> 00:20:50,624
[Ted]
Så, øh, dybest set, det er det.

341
00:20:50,626 --> 00:20:53,159
Vi har brug for en sæddonor.
Så hvad siger du?

342
00:20:53,161 --> 00:20:55,060
Du ville virkelig hjælpe
mig og Tami ude.

343
00:20:55,062 --> 00:20:56,661
Det kan ikke gøres, min bror.

344
00:20:56,663 --> 00:20:58,796
Nå, hvorfor ikke?

345
00:20:58,798 --> 00:21:00,931
Hør, jeg slog en masse
i 80'erne,

346
00:21:00,933 --> 00:21:04,567
og mit sædtal
lidt lavt.

347
00:21:04,569 --> 00:21:05,734
Hvor lavt?

348
00:21:06,802 --> 00:21:08,803
- En.
- En?

349
00:21:08,805 --> 00:21:12,773
Ja, lille fyr har sit eget
<i>I Am Legend</i> i min nøddesæk.

350
00:21:12,775 --> 00:21:14,608
Godt,
kan vi få den?

351
00:21:14,610 --> 00:21:18,078
Ingen! Skal bruge det til protein
hvis jeg nogensinde farer vild på havet.

352
00:21:18,080 --> 00:21:20,580
Kom nu, gutter.
Jeg mener, er vi færdige her?
Jeg skal gå.

353
00:21:20,582 --> 00:21:23,716
Det <i> Søster, Søster</i> maraton
vil ikke se sig selv.

354
00:21:23,718 --> 00:21:26,852
Jeg kan ikke tro det.
Den idiot.

355
00:21:26,854 --> 00:21:28,820
Det var virkelig egoistisk af ham.
Jeg ved det.

356
00:21:28,822 --> 00:21:31,522
Og efter jeg så hans lortfilm,
som hundrede gange.

357
00:21:31,524 --> 00:21:33,023
For fanden!

358
00:21:33,025 --> 00:21:36,760
- [Alarmblaser]
- Åh, shit!

359
00:21:40,898 --> 00:21:43,699
Johnny, vær sød at hjælpe mig med at gøre det her.
Okay?

360
00:21:43,701 --> 00:21:46,535
Han er den eneste fyr i verden, hvis
sperm er endda tæt på Flash Gordons.

361
00:21:46,537 --> 00:21:48,570
Ted, det er sindssygt.
Vi kan komme i mange problemer.

362
00:21:48,572 --> 00:21:50,104
Men ikke
hvis ingen finder ud af det.

363
00:21:50,106 --> 00:21:52,206
Se, se, John, John.
Vi sniger os ind i hans hus,

364
00:21:52,208 --> 00:21:54,641
ryk ham af i søvne
og snige sig ud med spermen.

365
00:21:54,643 --> 00:21:57,710
Det bliver nemt.
Og tænk, hvor fantastisk babyen bliver.

366
00:21:57,712 --> 00:21:59,878
Ville være en sød røv
skide baby.

367
00:22:01,213 --> 00:22:03,781
Jeg hjælper dig.
Men vi skal have en spilleplan.

368
00:22:11,789 --> 00:22:13,156
[Banker]

369
00:22:14,091 --> 00:22:17,726
[suk]
Bare rolig.

370
00:22:19,662 --> 00:22:20,662
Ja, kan jeg hjælpe dig?

371
00:22:21,830 --> 00:22:24,965
Hej!
Er du "Tom Brady"?

372
00:22:24,967 --> 00:22:26,099
Ja.

373
00:22:26,101 --> 00:22:29,068
Hej.
Dine naboer ringede,

374
00:22:29,070 --> 00:22:30,702
og dit klimaanlæg
laver en høj lyd...

375
00:22:30,704 --> 00:22:32,570
så det skal jeg
tjek enheden.

376
00:22:32,572 --> 00:22:34,672
- Okay. Ja, det er bagved.
- Okay.

377
00:22:34,674 --> 00:22:37,941
Jeg har måske bare brug for en underskrift i tilfælde af
Jeg skal have nogle dele til faktureringen.

378
00:22:37,943 --> 00:22:42,812
Du kunne bare skrive det til John og Ted.
Sæt nummer 12.

379
00:22:42,814 --> 00:22:45,648
Og du er ikke en snyder.
Jeg synes, dine baller er perfekte.

380
00:22:45,650 --> 00:22:47,549
- Det er bagved.
- Okay. Ja.

381
00:22:56,058 --> 00:22:57,758
[Mumler]
Okay.

382
00:23:09,203 --> 00:23:12,572
[suk]
Dumme idiot.

383
00:23:19,245 --> 00:23:21,165
[Ted]
Okay. Gå, gå, gå!

384
00:23:33,858 --> 00:23:36,993
[ Vinyl knirkende ]

385
00:23:36,995 --> 00:23:39,028
Tag den forbandede regnfrakke af.
Det larmer for meget.

386
00:23:39,030 --> 00:23:41,150
Pis off! Jeg vil ikke
få noget pis på mig.

387
00:23:51,875 --> 00:23:55,210
To liga MVP'er,
fire Super Bowl ringe,

388
00:23:55,212 --> 00:23:58,146
garanteret første afstemning
hall-of-famer.

389
00:23:58,148 --> 00:24:01,015
Lad os nu give ham et håndarbejde
i denne røde solo kop.

390
00:24:01,017 --> 00:24:02,683
Okay.
Gå videre.

391
00:24:02,685 --> 00:24:04,751
Hvad mener du, gå videre?
Du gør det.

392
00:24:04,753 --> 00:24:07,754
Hvad taler du om?
Det er dig, der har brug for sæden.

393
00:24:07,756 --> 00:24:10,790
Men det skal være en menneskelig hånd.
Det skal være hud på hud,
ellers virker det ikke.

394
00:24:10,792 --> 00:24:12,291
Nej, det gør den ikke.
Det er bare friktion.

395
00:24:12,293 --> 00:24:14,259
Jeg har aldrig gjort det her før.
Det har jeg heller ikke.

396
00:24:14,261 --> 00:24:16,194
Du gør det mod dig selv.
Ja, men det er anderledes.

397
00:24:16,196 --> 00:24:18,963
Du er voksen med en plakat af denne fyr
i dit skide værelse.

398
00:24:18,965 --> 00:24:20,898
Du fortæller mig det
vil du ikke have det her?

399
00:24:20,900 --> 00:24:23,333
Ja, jeg vil have det.
Du ved, jeg vil have det, men jeg er nervøs.

400
00:24:23,335 --> 00:24:25,401
Hvad hvis han ikke gør det
kan lide måden jeg gør det på?

401
00:24:25,403 --> 00:24:28,971
Tag dig sammen, for guds skyld.
Han vil elske det. Gå, gå, gå.

402
00:24:28,973 --> 00:24:30,839
Okay.

403
00:24:32,808 --> 00:24:37,144
[gisp]
Søde Gud og baby Jesus.

404
00:24:37,146 --> 00:24:38,845
Og det er i ro.

405
00:24:39,313 --> 00:24:41,080
Hvad fanden?

406
00:24:41,082 --> 00:24:42,781
Mr. Brady, vi har brug for et øjeblik
din tid.

407
00:24:42,783 --> 00:24:45,983
Hvad laver du her?
Hvem er du? Kom ud af mit hus!

408
00:24:47,285 --> 00:24:50,987
- Åh, Gud!
[Råber]
- Vent, hr. Brady!

409
00:24:50,989 --> 00:24:54,357
- Tag din forbandede bamse med!
- [Råb]

410
00:24:54,359 --> 00:24:56,926
Holy shit!
Perfekt spiral!

411
00:24:56,928 --> 00:24:58,861
Kom nu.
Lad os komme væk herfra.

412
00:25:07,170 --> 00:25:09,704
Shit!
Hvad fanden gør vi nu?

413
00:25:11,873 --> 00:25:13,273
Hej, Ted, lad mig
spørge dig om noget.

414
00:25:13,275 --> 00:25:14,841
Hvad er det?

415
00:25:14,843 --> 00:25:16,709
Hvorfor gjorde du ikke
bare komme til mig?

416
00:25:16,711 --> 00:25:19,812
Hvad taler du om?
For spermen.

417
00:25:19,814 --> 00:25:22,915
[suk]
Johnny, laver du sjov, mand?

418
00:25:22,917 --> 00:25:25,083
Du var den første person
Jeg ville gå til.

419
00:25:25,085 --> 00:25:28,186
Men du har bare været så rædselsslagen
over din skilsmisse på det seneste...

420
00:25:28,188 --> 00:25:32,256
at jeg ikke ønskede at sætte dig
i en akavet stilling.

421
00:25:32,258 --> 00:25:35,158
Og plus, efter at have set din bærbare computer,
Jeg troede ikke du havde nogen tilbage.

422
00:25:35,160 --> 00:25:37,793
Bare så du ved,
Jeg er helt villig til at gøre det.

423
00:25:38,394 --> 00:25:39,761
Virkelig?

424
00:25:39,763 --> 00:25:41,929
Ville du gøre det for mig?

425
00:25:41,931 --> 00:25:44,364
Hvad? Ted, du er min bedste ven.
Jeg ville gøre alt for dig.

426
00:25:44,366 --> 00:25:48,801
Desuden er vi lige brudt ind hos Tom Brady
hus og forsøgte at rykke ham af.

427
00:25:48,803 --> 00:25:50,269
Du er klar til at blive forælder.

428
00:25:50,271 --> 00:25:53,805
Gud,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

429
00:25:54,940 --> 00:25:57,808
Johnny, tak.
Mange tak!

430
00:25:57,810 --> 00:26:00,710
Hej, tordenkammerater
for livet, husker du?

431
00:26:00,712 --> 00:26:02,978
Tordenvenner for livet.

432
00:26:02,980 --> 00:26:05,914
Kom nu. Vi skal ud herfra
før politiet dukker op.

433
00:26:05,916 --> 00:26:08,716
<i>[ Mand ]</i>
<i>Alle enheder,</i>
<i>vi har en 317 på Maple Drive.</i>

434
00:26:08,718 --> 00:26:10,384
<i>Arealenheder, svar venligst.</i>

435
00:26:10,386 --> 00:26:14,821
Hvad er en 317? Nogen prøver at stjæle
Tom Brady's jizz igen.

436
00:26:14,823 --> 00:26:16,389
Virkelig?

437
00:26:16,391 --> 00:26:18,891
Velkommen til Boston, knægt.

438
00:26:18,893 --> 00:26:22,127
[Motoren starter]
[Sirener der hylder]

439
00:26:31,203 --> 00:26:33,270
Hvad er det?
Hvad?

440
00:26:33,272 --> 00:26:35,105
Hvad laver du?
Jeg gør mig klar, dude.

441
00:26:35,107 --> 00:26:37,340
Hvad mener du?
Hvad gør du ved din hånd?

442
00:26:37,342 --> 00:26:39,942
Jeg gør det her for dig.
Jeg gør mig klar.
Jeg skal ind og optræde.

443
00:26:39,944 --> 00:26:41,843
Du har din hånd på din pik.

444
00:26:41,845 --> 00:26:44,245
Jeg prøver at få det halvt hårdt,
så jeg kunne bare slå den ud.

445
00:26:44,247 --> 00:26:46,413
Sidder her i offentligheden,
rykke af?

446
00:26:46,415 --> 00:26:48,214
Hvor tror du, du er?
Rød hummer?

447
00:26:48,216 --> 00:26:50,349
Hvad tror du, jeg skal lave derinde?
Glem det.

448
00:26:50,351 --> 00:26:53,085
Men se nu, du har ikke røget pot
i to hele dage, ikke?

449
00:26:53,087 --> 00:26:55,921
Ja, jeg fortalte dig det.
Jeg er ren, okay?
Din baby vil have det godt.

450
00:26:55,923 --> 00:27:00,025
Jeg er ked af det. Jeg vil bare ikke have noget
Jeg skal fodre med en højgaffel, da han er 16.

451
00:27:00,027 --> 00:27:02,527
- "John Bennett."
- Hej.

452
00:27:02,529 --> 00:27:05,369
Lige på denne måde. Jeg skal vise dig hvor
at deponere dit eksemplar.

453
00:27:05,897 --> 00:27:07,430
Hej Johnny.
Johnny.

454
00:27:10,434 --> 00:27:12,268
[Håner stille]

455
00:27:17,506 --> 00:27:19,440
Jeg er John Bennett.

456
00:27:19,442 --> 00:27:21,508
Jeg ved det.
Jeg sagde lige dit navn.

457
00:27:21,510 --> 00:27:24,310
Åh, rigtigt. Ja.
Undskyld. Jeg er bare lidt nervøs.

458
00:27:24,312 --> 00:27:26,545
Jeg har været ude af spillet
et stykke tid.

459
00:27:26,547 --> 00:27:30,215
Spillet?
Jeg taler ikke så tit med smukke piger.

460
00:27:30,217 --> 00:27:32,150
Smukke kvinder, damer.

461
00:27:32,152 --> 00:27:34,085
Jeg kan se.

462
00:27:34,087 --> 00:27:36,407
Hej, når jeg er færdig her,
hvad med en drink?

463
00:27:36,888 --> 00:27:39,456
Jeg gjorde ikke... jeg gør ikke...
Jeg mener ikke det her.

464
00:27:39,458 --> 00:27:42,992
- Jeg mente ligesom en almindelig drink.
- Jeg har en kæreste.

465
00:27:42,994 --> 00:27:44,793
Åh.
Ja, okay, ja.

466
00:27:44,795 --> 00:27:46,995
Ærgerligt.
Du går glip af en fantastisk fyr.

467
00:27:46,997 --> 00:27:51,065
Øh, spytter jeg bare i hånden eller gør
Får jeg en glidecreme eller noget?

468
00:27:51,067 --> 00:27:53,967
Et blad? Video?
Jeg kan helst lide asiatiske teenager.

469
00:27:53,969 --> 00:27:57,169
Der er glidecreme lige der.
Okay. Ja tak.

470
00:28:02,041 --> 00:28:04,842
Undskyld mig. Hvor er din
ikke-ryk-off badeværelse?

471
00:28:04,844 --> 00:28:06,276
Ned ad den gang,
til venstre.

472
00:28:06,278 --> 00:28:08,144
Okay, tak.

473
00:28:13,450 --> 00:28:15,650
Åh, på ingen måde.
[Klukker]

474
00:28:17,086 --> 00:28:20,188
Hej, Doc, er det her I
gemme alle tingene?

475
00:28:21,523 --> 00:28:24,291
Det er mellemstationen
før insemination.

476
00:28:24,293 --> 00:28:26,226
Sender du ind?
Nej.

477
00:28:26,228 --> 00:28:29,229
Min ven hiver en prøve ud
i et af værelserne.

478
00:28:29,231 --> 00:28:30,830
Nå, det er en god ven.
Ja.

479
00:28:30,832 --> 00:28:33,098
- Jeg er Dr. Danzer.
- Åh, fedt.

480
00:28:33,100 --> 00:28:36,568
♪ Hold mig tættere på
Dr. Danzer ♪

481
00:28:36,570 --> 00:28:37,902
Ja, uanset hvad.
Jeg ved det ikke.

482
00:28:37,904 --> 00:28:39,536
Vent nu.
Du ser bekendt ud.

483
00:28:39,538 --> 00:28:43,373
- Er du den bamse, der blev levende?
- Det er jeg. Det er mig, ja.

484
00:28:43,375 --> 00:28:45,608
Jeg prøvede at finde ud af
hvor jeg havde set dig før, og det var det.

485
00:28:45,610 --> 00:28:47,443
Godt øje, godt øje.

486
00:28:47,445 --> 00:28:50,412
Så hvordan kom du ind i denne branche?
Elsker du bare at komme?

487
00:28:50,414 --> 00:28:53,148
[Klukker nervøst]
Ikke specielt.

488
00:28:53,150 --> 00:28:56,284
Men jeg elsker at hjælpe gode mennesker
opfylde deres drømme om at få børn.

489
00:28:56,286 --> 00:28:58,586
Det er fantastisk
hvad vi kan gøre her.

490
00:28:58,588 --> 00:29:00,321
Vil du se?

491
00:29:00,323 --> 00:29:01,955
Ja, selvfølgelig.

492
00:29:04,058 --> 00:29:07,493
Det er her, vi optræder
vores præ-implantations genetiske diagnose.

493
00:29:07,495 --> 00:29:10,028
Vi kan eliminere
arvelige sygdomme...

494
00:29:10,030 --> 00:29:12,997
såsom cystisk fibrose, muskeldystrofi,
seglcelleanæmi.

495
00:29:12,999 --> 00:29:15,399
- Listen bliver ved og ved, egentlig.
- Wow.

496
00:29:15,401 --> 00:29:19,002
- Hej Johnny! Du gjorde det!
- Lige her, kammerat.

497
00:29:19,004 --> 00:29:21,004
Øv.
Jeg mener, fantastisk!

498
00:29:21,006 --> 00:29:24,540
Undskyld mig. Doktor, din kone er i telefonen.
Hun sagde, at det er en nødsituation.

499
00:29:24,542 --> 00:29:26,508
Undskyld mig.
Jeg er straks tilbage.

500
00:29:28,410 --> 00:29:30,644
Vil du se den? Hvad?
Vil du se dit barn?

501
00:29:30,646 --> 00:29:32,312
Jeg kan se det herfra.
Tak.

502
00:29:32,314 --> 00:29:34,981
- Se nærmere. Det er dit barn.
- Nej, nej, nej! Kom nu!

503
00:29:34,983 --> 00:29:36,916
- Se nærmere.
- Det er tæt nok på!

504
00:29:36,918 --> 00:29:38,450
- Han er smuk.
- Jeg bytter dig. Fangst.

505
00:29:38,452 --> 00:29:40,318
- Shit!
- Åh, Gud!

506
00:29:40,320 --> 00:29:42,386
Fuck, fyr.
Det er nogens barn!

507
00:29:42,388 --> 00:29:45,055
Nå, det er ikke min skyld, A-Rod!
Du skulle fange den!

508
00:29:45,057 --> 00:29:46,990
- Vi skal finde noget at øse af.
- Der er containere derovre.

509
00:29:46,992 --> 00:29:49,158
Shit.
Okay.

510
00:29:49,160 --> 00:29:51,059
Nej, nej, det går ikke.
Du skal bruge to af dem.

511
00:29:51,061 --> 00:29:52,393
Hæld den ene ind i den anden.

512
00:29:52,395 --> 00:29:54,461
Åh, shit!
Fuck!

513
00:29:54,463 --> 00:29:56,496
[Ted]
Åh! Åh, for fanden!

514
00:29:56,498 --> 00:29:59,131
- Åh, min Gud!
- Fuck! Fuck! Fuck!

515
00:29:59,133 --> 00:30:01,299
Åh, min Gud!
Det er i mine øjne!

516
00:30:01,301 --> 00:30:03,601
- Jeg blinker ind!
Du skal fandme hjælpe mig!
- [Ted Retching]

517
00:30:03,603 --> 00:30:05,235
Gud! Det er i min skide mund!

518
00:30:05,237 --> 00:30:06,936
Hold da op. Jeg skal
post dette på Facebook.

519
00:30:06,938 --> 00:30:08,170
Ingen!

520
00:30:08,172 --> 00:30:11,139
Hashtag "Grr, mandage."

521
00:30:11,141 --> 00:30:14,108
- Åh, min Gud!
- Hør, jeg er så ked af det.

522
00:30:14,110 --> 00:30:16,443
Vi sværger til Gud.
Det var et uheld.
Vi er så kede af det.

523
00:30:16,445 --> 00:30:20,146
Nå, det er vel i orden.
Det er de afviste seglcelleprøver.

524
00:30:20,148 --> 00:30:22,014
Ah, har du hørt det, Johnny?

525
00:30:22,016 --> 00:30:25,117
Du er dækket af afvist sort-fyr sperm.
Du ligner en Kardashian.

526
00:30:25,119 --> 00:30:27,185
Fuck!

527
00:30:39,063 --> 00:30:42,965
Nej, sørg for at have alt opdateret
oplysninger om vores Comic Con-placering.

528
00:30:42,967 --> 00:30:46,368
Dette må være det største,
mest imponerende udrulning på stævnet.

529
00:30:46,370 --> 00:30:49,437
Godmorgen, hr. Jessup.
Godmorgen. Nu...

530
00:30:49,439 --> 00:30:51,172
Mit navn er Donny.

531
00:30:51,174 --> 00:30:53,140
[suk]
Hej Donny.

532
00:30:53,142 --> 00:30:55,475
Hej. Nu er dette
en multi-platform udgivelse,

533
00:30:55,477 --> 00:30:57,917
- så jeg vil have en fuldstændig rapport om alle...
- Friske kager.

534
00:31:00,047 --> 00:31:02,448
Hvad?
I urinalerne, sir.

535
00:31:02,450 --> 00:31:05,083
Jeg har altid lagt mærke til dig
brug urinal fire,

536
00:31:05,085 --> 00:31:07,251
så jeg satte friske kager
derinde for dig.

537
00:31:07,253 --> 00:31:10,533
Du er en vigtig mand.
Du skal aldrig lugte tisse.

538
00:31:10,955 --> 00:31:13,475
Se, de fleste vender kagerne.

539
00:31:14,257 --> 00:31:16,424
Jeg udskifter kagerne.

540
00:31:16,426 --> 00:31:18,993
Det er forskellen på Donny.

541
00:31:21,129 --> 00:31:24,131
Jeg har brug for en fuldstændig rapport om alle
placering af vores varer.

542
00:31:24,133 --> 00:31:26,099
Kontakt Bob Jennings
hos Javits...

543
00:31:53,594 --> 00:31:55,361
Hej Ted.

544
00:31:56,229 --> 00:31:58,196
Jeg har savnet dig.

545
00:31:59,498 --> 00:32:01,765
<i>[ Barnets stemme]
Jeg elsker dig!</i>

546
00:32:01,767 --> 00:32:03,633
Jeg vil også gerne have dig.

547
00:32:04,768 --> 00:32:08,503
Jeg vil også gerne have dig!
Jeg vil også gerne have dig!

548
00:32:12,107 --> 00:32:15,309
Snart bliver du det
siger det i virkeligheden.

549
00:32:15,311 --> 00:32:18,312
Ret snart.
Ret snart. Ret snart.

550
00:32:18,314 --> 00:32:21,114
Det her kommer til at virke.
Det her kommer til at virke.
Det her kommer til at virke.

551
00:32:21,116 --> 00:32:22,548
Okay.
[Knirker]

552
00:32:22,550 --> 00:32:24,315
Bare... Shh!

553
00:32:27,585 --> 00:32:29,686
Okay.

554
00:32:29,688 --> 00:32:32,054
Okay.

555
00:32:34,757 --> 00:32:38,059
[ Elektrisk brum,
knitrende ]

556
00:32:38,061 --> 00:32:41,462
Nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej!

557
00:32:41,464 --> 00:32:43,530
Åh, sh...

558
00:32:49,169 --> 00:32:50,636
Snart, min elskede.

559
00:32:51,704 --> 00:32:53,371
Snart.

560
00:32:54,806 --> 00:32:57,174
Jeg er bange
Jeg har dårlige nyheder.

561
00:32:57,176 --> 00:33:00,177
Jeg vil ikke være i stand til at optræde
implantationsproceduren.

562
00:33:00,179 --> 00:33:02,312
Vent, hvad?
Hvorfor ikke?

563
00:33:02,314 --> 00:33:06,249
Tami-Lynn, ifølge dine testresultater,
du er ikke længere frugtbar.

564
00:33:06,251 --> 00:33:07,450
Hvad?

565
00:33:07,452 --> 00:33:09,552
Vent, Doc, er du sikker
om det?

566
00:33:09,554 --> 00:33:11,654
Måske skulle du tjekke
igen eller noget, ved du?

567
00:33:11,656 --> 00:33:13,322
Jeg er helt sikker.

568
00:33:13,324 --> 00:33:16,391
Tami-Lynn, på grund af din historie
af overdreven stofbrug...

569
00:33:16,393 --> 00:33:20,528
din æggestokkanal har været
noget kompromitteret.

570
00:33:20,530 --> 00:33:23,330
Hvad taler du om?
Det ser fint ud. Ja.

571
00:33:23,531 --> 00:33:25,665
Tilgiv mig.
Det er en normal æggestok.

572
00:33:25,667 --> 00:33:27,566
Dette er Tami-Lynns.

573
00:33:27,568 --> 00:33:29,067
[Ted]
Jesus.

574
00:33:29,069 --> 00:33:31,402
Ja, men jeg vil vædde på det her
sker meget.

575
00:33:31,404 --> 00:33:33,470
Du ser sikkert denne slags ting
hele tiden, ikke?

576
00:33:33,472 --> 00:33:36,139
Nej, ikke en gang.
Ikke nogensinde.

577
00:33:36,141 --> 00:33:39,542
Da jeg så dette, kastede jeg op.
Holder næsten op med medicin.

578
00:33:39,544 --> 00:33:42,745
Bundlinjen er,
insemination er ikke mulig.

579
00:33:42,747 --> 00:33:46,181
[Hukkende]
Jeg forstår det ikke, okay?
Intet af dette giver nogen mening.

580
00:33:46,183 --> 00:33:48,216
Det er okay. Det er okay, skat.
Kom nu. Lad os gå.

581
00:33:48,218 --> 00:33:50,818
Men hvad betyder det, Teddy?
Betyder det, at vi ikke kan få en baby?

582
00:33:50,820 --> 00:33:53,720
Jeg ved det ikke.
Men det bliver okay.
Alt bliver okay.

583
00:33:53,722 --> 00:33:55,154
Det er det virkelig ikke.

584
00:34:07,166 --> 00:34:09,867
Teddy, jeg fik
en rigtig god følelse omkring dette.

585
00:34:09,869 --> 00:34:11,401
Jeg ved det. Også mig.

586
00:34:11,403 --> 00:34:13,202
Jeg mener, adoption er fantastisk.
Højre?

587
00:34:13,204 --> 00:34:15,837
Åh, ja.
Jeg mener, Steve Jobs blev adopteret.

588
00:34:15,839 --> 00:34:18,506
Ja! Ja.
Og også en million børn, der ikke gjorde noget.

589
00:34:19,841 --> 00:34:21,875
Du ved, Teddy,

590
00:34:21,877 --> 00:34:25,411
det har været dejligt,
du og mig gør dette sammen.

591
00:34:25,413 --> 00:34:27,813
Det er som om, vi har et fælles mål
eller noget. Højre?

592
00:34:27,815 --> 00:34:30,816
Jeg elsker at høre dig sige det,
fordi jeg har det præcis på samme måde.

593
00:34:30,818 --> 00:34:33,752
- Og vi har ikke kæmpet i en uge.
- Jeg ved det! Det har vi ikke!

594
00:34:33,754 --> 00:34:36,387
Hej, hvis baby træner,
vi burde få en hund.

595
00:34:36,389 --> 00:34:38,689
Åh, min Gud.
En schæferhund.

596
00:34:38,691 --> 00:34:41,658
- En schæferhund og en baby sammen.
- Det er ligesom den perfekte familie.

597
00:34:41,660 --> 00:34:43,726
- Og en pistol til at beskytte os alle!
- Ja!

598
00:34:43,728 --> 00:34:46,128
Okay, så snart vi får barnet,
vi får pistolen.

599
00:34:46,130 --> 00:34:49,231
- Jeg elsker vores pistol-hund-baby familie!
- [Skrig]

600
00:34:50,766 --> 00:34:52,833
Nå, jeg har gået igennem
din ansøgning...

601
00:34:52,835 --> 00:34:55,502
og undersøgt
dine personlige historier,

602
00:34:55,504 --> 00:34:58,984
og jeg er bange
det her går ikke.

603
00:34:59,373 --> 00:35:01,807
Hvad?
Hvorfor ikke?

604
00:35:01,809 --> 00:35:05,277
Først og fremmest er der spørgsmålet
af Tami-Lynns narkotikadom.

605
00:35:05,279 --> 00:35:07,379
Hej, jeg gjorde min samfundstjeneste.

606
00:35:07,381 --> 00:35:09,861
Ja, desuden var det fem år siden.
Hun er ren.

607
00:35:10,683 --> 00:35:12,917
Der er et andet problem...

608
00:35:12,919 --> 00:35:14,919
og ærligt talt,
det er den mere alvorlige.

609
00:35:14,921 --> 00:35:17,688
Jeg var tilbageholdende
at bringe det op fordi...

610
00:35:17,690 --> 00:35:20,757
det er lidt akavet.

611
00:35:20,759 --> 00:35:24,860
Ted, i statens øjne,
du er ikke en person.

612
00:35:26,162 --> 00:35:28,696
Vent, hvad?

613
00:35:28,698 --> 00:35:34,434
Den embedsmand, jeg talte med, sagde, at teknisk set,
du er klassificeret som ejendom.

614
00:35:36,403 --> 00:35:38,904
Jeg er ikke en person?

615
00:35:38,906 --> 00:35:42,173
Ikke ifølge regeringen.
Jeg er ked af det.

616
00:35:42,175 --> 00:35:43,641
Men det er så fucked!

617
00:35:44,509 --> 00:35:45,809
Ejendom?

618
00:35:45,811 --> 00:35:47,911
Ved du hvad, Teddy?
Lad os komme væk herfra.

619
00:35:47,913 --> 00:35:49,479
Kom nu.

620
00:35:49,481 --> 00:35:50,713
[suk]

621
00:35:50,715 --> 00:35:53,716
Se.
I virker som gode mennesker.

622
00:35:53,718 --> 00:35:55,317
Vær forsigtig.

623
00:35:55,319 --> 00:35:57,485
Hvad mener du,
være forsigtig?

624
00:35:57,487 --> 00:35:59,820
Statens embedsmand
jeg talte med...

625
00:35:59,822 --> 00:36:03,890
fik det til at lyde som din status
var gået under radaren i nogen tid.

626
00:36:03,892 --> 00:36:07,393
Din anmodning om adoption
kan have rejst nogle røde flag.

627
00:36:07,395 --> 00:36:09,661
Hvis de vælger
at undersøge sagen,

628
00:36:09,663 --> 00:36:12,563
det kan forlade dig
ret sårbare.

629
00:36:25,809 --> 00:36:28,377
Hej. Jeg har lige fået fri fra arbejde
og hørte dit budskab.

630
00:36:28,379 --> 00:36:29,911
Har de virkelig fortalt dig det?

631
00:36:29,913 --> 00:36:33,681
Ja, det er utroligt.
Ejendom... De sagde, jeg er ejendom.

632
00:36:33,683 --> 00:36:35,749
Hvad betyder det overhovedet?
Ligesom du er en ting?

633
00:36:35,751 --> 00:36:37,717
Hvad, som affald
eller et stykke lort?

634
00:36:37,719 --> 00:36:41,654
Nå, jeg mener, måske mere som en hammer
eller en appelsin, men ja.

635
00:36:41,656 --> 00:36:44,256
Hvad fanden ved de?
Det er bare et ord.

636
00:36:44,258 --> 00:36:46,458
De kan bare ikke ændre hele dit liv
ved at kalde dig ejendom.

637
00:36:46,460 --> 00:36:49,594
Bullshit!
Du må hellere spørge mine forfædre.

638
00:36:49,596 --> 00:36:52,463
Et øjeblik, du i Afrika,
vaske dit tøj i en flod.

639
00:36:52,465 --> 00:36:54,498
Bryster ud. Du er god.

640
00:36:54,500 --> 00:36:57,701
Så pludselig, dig et eller andet sted
over hele verden, fucking Thomas Jefferson.

641
00:36:57,703 --> 00:37:00,470
Wow! Du laver historie
komme til live.

642
00:37:00,472 --> 00:37:02,405
Hvorfor fanden er det her
kommer lige nu?

643
00:37:02,407 --> 00:37:04,774
Nå, jeg mener,
Jeg har aldrig stemt.

644
00:37:04,776 --> 00:37:07,610
Jeg har ikke et kørekort.
Jeg betaler ikke skat.

645
00:37:07,612 --> 00:37:09,478
Jeg mener, for helvede, det her er
det første job jeg nogensinde har haft.

646
00:37:10,947 --> 00:37:14,482
Ted, må jeg se dig et øjeblik?

647
00:37:14,484 --> 00:37:17,785
jeg er ked af det,
men jeg bliver nødt til at lade dig gå.

648
00:37:17,787 --> 00:37:21,755
Hvad? Hvorfor? Jeg har sprængt
min røv på dette job i tre år!

649
00:37:21,757 --> 00:37:23,923
Jeg har lige fået et opkald
fra Arbejdsministeriet.

650
00:37:25,392 --> 00:37:27,359
Jeg kan ikke lovligt holde dig på
som medarbejder...

651
00:37:27,361 --> 00:37:29,327
fordi jeg er blevet informeret
at du teknisk...

652
00:37:29,329 --> 00:37:32,496
Teknisk set ikke en person.
Ja. Jesus Kristus.

653
00:37:32,498 --> 00:37:36,866
Jeg er ked af det.
Men fra i dag er du fyret.

654
00:37:36,868 --> 00:37:40,369
[suk]

655
00:37:40,371 --> 00:37:44,639
"Kære Ted, din Chase Bank-konto har været
opsagt på grund af manglende statsborgerskab."

656
00:37:44,641 --> 00:37:47,808
"Kære Ted, dit Discover-kort
er blevet tilbagekaldt."

657
00:37:47,810 --> 00:37:50,443
"Kære Ted, det er du ikke længere
et Papa Gino's belønningsmedlem."

658
00:37:50,445 --> 00:37:52,011
Fuck, det er en stor en.

659
00:37:52,013 --> 00:37:56,715
Denne stakkels babybytte.
Det vil altid være tomt.

660
00:37:56,717 --> 00:37:58,817
Det bliver der aldrig
en lille fod herinde.

661
00:37:58,819 --> 00:38:01,586
Jeg forstår det ikke.
Vi ville have gjort så gode forældre.

662
00:38:01,588 --> 00:38:03,321
[Inhalerer]

663
00:38:03,323 --> 00:38:06,390
Åh, min Gud.
Åh, min Gud, Teddy!

664
00:38:06,392 --> 00:38:09,292
Hvad? Hvad er der galt?
Se på det her.

665
00:38:09,294 --> 00:38:13,496
"Kære Ted, staten Massachusetts
beklager at informere dig...

666
00:38:13,498 --> 00:38:16,432
det på grund af en forglemmelse
om din juridiske status,

667
00:38:16,434 --> 00:38:21,503
dit ægteskab med Tami-Lynn McCafferty
er ikke anerkendt af staten...

668
00:38:21,505 --> 00:38:24,506
og derfor ugyldig
og annulleres hermed."

669
00:38:24,508 --> 00:38:27,508
- Teddy, kan de gøre det her mod os?
- Lad mig se det.

670
00:38:31,580 --> 00:38:33,980
Dette er et mareridt.

671
00:38:36,383 --> 00:38:38,684
- Tror du fandme det?
- Nej.

672
00:38:38,686 --> 00:38:41,853
Det her er sindssygt.
Jeg mener, Tami er den kvinde, jeg elsker.

673
00:38:41,855 --> 00:38:44,322
Det ville jeg aldrig selv have
prøvede at adoptere en hund...

674
00:38:44,324 --> 00:38:46,424
hvis jeg vidste det ville
forårsage mig denne lorte storm.

675
00:38:46,426 --> 00:38:50,528
Det hele er totalt lort.
Vi skal bekæmpe det.

676
00:38:50,530 --> 00:38:52,830
Hvad mener du?
Jeg mener, vi får en advokat.

677
00:38:52,832 --> 00:38:54,765
Åh, min Gud.
Kan vi gøre det?

678
00:38:54,767 --> 00:38:56,733
For helvede, ja!
Ved du hvad vi laver?

679
00:38:56,735 --> 00:38:59,035
Vi får en advokat, og vi vil sagsøge den
forbandet regering for dine borgerrettigheder.

680
00:38:59,037 --> 00:39:01,504
Johnny,
det er en god idé!

681
00:39:01,506 --> 00:39:03,539
Hej, hej, måske får vi en af dem
Harrison Fords advokater...

682
00:39:03,541 --> 00:39:06,108
der bliver skudt i hovedet,
så bliver han retarderet og rar og går...

683
00:39:06,110 --> 00:39:09,478
"Det, vi gør, er forkert."
Ja. Vi kommer derud og holder det til dem.

684
00:39:09,480 --> 00:39:11,613
Tag det lort helt op
til dommer Judy, hvis vi skal.

685
00:39:11,615 --> 00:39:13,781
Ja. Men vi ved det ikke
eventuelle advokater.

686
00:39:13,783 --> 00:39:15,415
Alle vores venner laver sandwich.

687
00:39:15,417 --> 00:39:17,517
Vi googler bare "Boston advokater."
Ah.

688
00:39:19,019 --> 00:39:21,053
Jesus.
Se på <i> den</i> sorte pik.

689
00:39:41,507 --> 00:39:45,375
Huh. Dette er en meget kompliceret sag
du har her.

690
00:39:46,143 --> 00:39:48,010
De fleste borgerrettighedssager er,

691
00:39:48,012 --> 00:39:50,846
men denne har nogle
meget tydelige rynker.

692
00:39:50,848 --> 00:39:52,981
Alle siger
du er den bedste i byen.

693
00:39:52,983 --> 00:39:56,818
Hør, din sag
bliver ikke billigt.

694
00:39:56,820 --> 00:39:58,986
Hvad er
din økonomiske situation?

695
00:39:58,988 --> 00:40:02,556
Alle vores besiddelser
er bundet op i jernbanerne.

696
00:40:02,558 --> 00:40:04,858
Ja, Reading Railroad,
B and O Railroad, Pennsylvania Railroad.

697
00:40:04,860 --> 00:40:06,559
Vi arbejder på Short Line.

698
00:40:06,561 --> 00:40:11,697
Jeg ejer fire huse på Baltic Ave. Jeg tænkte
om at rive dem ned, bygge et hotel.

699
00:40:11,699 --> 00:40:14,700
Jeg vandt andenpræmien i en skønhedskonkurrence.
Det er $50 lige der.

700
00:40:14,702 --> 00:40:16,768
Siger I bare
Monopol ting?

701
00:40:16,770 --> 00:40:19,670
Jeg skal køre rundt om blokken,
og jeg vender tilbage med $200.

702
00:40:19,672 --> 00:40:21,938
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre.

703
00:40:21,940 --> 00:40:24,106
Min niece for nylig
bestod sin advokateksamen,

704
00:40:24,108 --> 00:40:27,109
og jeg har ansat hende
som juniormedarbejder her i firmaet.

705
00:40:27,111 --> 00:40:29,945
Jeg kunne tildele hende
til din sag pro bono,

706
00:40:29,947 --> 00:40:31,713
og så ville du få
en sulten ung advokat,

707
00:40:31,715 --> 00:40:34,816
og jeg ville få
en mere erfaren advokat til gengæld.

708
00:40:34,818 --> 00:40:36,484
Hvad siger du til det?

709
00:40:36,486 --> 00:40:39,520
Ja, selvfølgelig.
Lyder fantastisk.

710
00:40:39,522 --> 00:40:41,488
Øh, er det hårde slik,
lige til at tage?

711
00:40:42,656 --> 00:40:44,189
Øh, det er de ikke
skulle være ude.

712
00:40:44,191 --> 00:40:47,192
[ Skuffe åbner, lukker ]

713
00:40:54,666 --> 00:40:55,799
Hej?

714
00:40:55,801 --> 00:40:59,002
[pang]
Åh, for fanden.

715
00:40:59,004 --> 00:41:00,870
Hej.
Er du okay?

716
00:41:00,872 --> 00:41:04,039
Ja, jeg har det fint.
Du må være Ted.

717
00:41:04,041 --> 00:41:07,776
Ja, øh, jeg er Ted.
Dette er min kammerat, John.
Hej.

718
00:41:07,778 --> 00:41:11,479
Min onkel siger, at I
er mine første kunder.

719
00:41:11,481 --> 00:41:14,982
Nå, det er blevet diskuteret,
men, øh,

720
00:41:14,984 --> 00:41:18,185
- har du noget imod, hvis jeg spørger, hvor gammel du er?
- Jeg er 26.

721
00:41:18,187 --> 00:41:21,454
- Ah.
- Hvad, er der et problem?

722
00:41:21,456 --> 00:41:25,224
Jeg vil bare ikke have min advokat til at synge
<i>Frosne</i> sange under åbningsargumenterne.

723
00:41:25,226 --> 00:41:27,159
Det er bare det
det er en rigtig vigtig sag.

724
00:41:27,161 --> 00:41:29,661
Ted har allerede mistet sit job.
Hans ægteskab er blevet annulleret.

725
00:41:29,663 --> 00:41:31,996
Jeg ved det. Min onkel
gav mig alle detaljerne.

726
00:41:31,998 --> 00:41:34,164
Højre. Ser du, sagen er, at det gør vi ikke
vil tage nogen chancer...

727
00:41:34,166 --> 00:41:36,566
fordi indsatsen
er så betydningsfulde.

728
00:41:36,568 --> 00:41:39,135
Vi kan ikke skynde os ind i noget.
Vi skal sikre os, at vi træffer den rigtige beslutning.

729
00:41:39,137 --> 00:41:41,504
[Ted] Vi sætter pris på din tid,
men jeg tror det vi skal gøre er...

730
00:41:41,506 --> 00:41:43,539
bare tag plads
og gå på arbejde.

731
00:41:43,541 --> 00:41:46,781
Stoler fuldstændig på dig. Ja, vi virkelig
føler, at du har meget at tilbyde.

732
00:41:48,910 --> 00:41:51,711
Undskyld. Du har ikke noget imod gryden, gør du?
Jeg får migræne.

733
00:41:51,713 --> 00:41:53,546
Åh, absolut. Også mig.
Det er fint.

734
00:41:53,548 --> 00:41:55,881
Jeg får en kæmpe migræne
på parkeringspladsen om cirka 20 minutter.

735
00:41:55,883 --> 00:41:57,816
Åh, jeg er Samantha Jackson.

736
00:41:57,818 --> 00:42:00,151
Ted. Hvordan har du det?
Godt at møde dig.

737
00:42:00,153 --> 00:42:01,719
John.
Dejligt at møde dig.

738
00:42:01,721 --> 00:42:04,521
Vent, vent, vent.
Hvad er dit mellemnavn? Leslie.

739
00:42:04,523 --> 00:42:06,256
Åh, min Gud!
[griner]

740
00:42:06,258 --> 00:42:08,658
Så du er Sam L. Jackson!
Det er fandme godt!

741
00:42:08,660 --> 00:42:11,093
- Ligesom Sam L. Jackson!
- Hvem er det?

742
00:42:11,095 --> 00:42:14,596
Har du nogensinde set nogen film?
Han er den sorte fyr.

743
00:42:14,598 --> 00:42:18,666
[Bobler]
[Inhalerer] Det ukrudt er virkelig godt.

744
00:42:18,668 --> 00:42:21,935
Det minder mig om den stamme, jeg røg sidst
sommer kaldet "Her kommer autisme".

745
00:42:21,937 --> 00:42:24,270
Ja, jeg ville bare sige, at det var sådan
som denne anden gruppe, vi havde kaldt...

746
00:42:24,272 --> 00:42:26,205
"Hvor lang tid har den varevogn
været der?"

747
00:42:26,207 --> 00:42:29,608
Nej, det er denne nye stamme min forhandler
gav mig kaldet "Hjælp mig med at komme hjem."

748
00:42:29,610 --> 00:42:32,110
Jeg er overrasket
en advokat som dig bliver høj.

749
00:42:32,112 --> 00:42:34,946
Skal du ikke være det
kæmper krigen mod stoffer og det lort?

750
00:42:34,948 --> 00:42:37,148
Vær venlig, krigen mod stoffer
er en joke.

751
00:42:37,150 --> 00:42:40,017
Det er kun en måde for regeringen
at puste budgettet for retshåndhævelsen op...

752
00:42:40,019 --> 00:42:42,786
og låse minoriteter inde
uden god juridisk grund.

753
00:42:42,788 --> 00:42:45,188
Og du, min ven,
er en undertrykt minoritet.

754
00:42:45,190 --> 00:42:47,690
Ja.
Nej lort.

755
00:42:47,692 --> 00:42:50,959
De har nægtet dig de samme rettigheder som
alle andre bare fordi du er anderledes,

756
00:42:50,961 --> 00:42:53,661
og jeg siger det er en overtrædelse
af grundloven.

757
00:42:53,663 --> 00:42:55,863
Nå, hvad siger du så?
Kan du få mit liv tilbage?

758
00:42:55,865 --> 00:42:59,032
[Bobler]

759
00:42:59,933 --> 00:43:00,966
Jeg vil prøve.

760
00:43:00,968 --> 00:43:03,935
Hej, gutter?
[Puster]

761
00:43:03,937 --> 00:43:06,170
- Jeg har nogle problemer herovre.
- Hvad er der i vejen?

762
00:43:06,172 --> 00:43:10,073
[Puster]
Kan du hjælpe mig med at komme hjem?

763
00:43:10,075 --> 00:43:12,842
[Hukkende] Jeg har det
en virkelig hård tid her, gutter.

764
00:43:12,844 --> 00:43:14,877
[Ted] Johnny, det er okay, kammerat.
Du har det godt.

765
00:43:14,879 --> 00:43:16,612
Du klarer dig godt.
Nej, jeg er bange.

766
00:43:16,614 --> 00:43:19,881
Det er dog okay.
Du skal bare hænge på væggen.

767
00:43:19,883 --> 00:43:22,950
[ Bilhorn tuder ]
Lad ikke gåsen få mig!

768
00:43:22,952 --> 00:43:26,286
Hvor langt væk bor han?
Omkring halvanden kilometer.

769
00:43:26,288 --> 00:43:28,888
Fuck, okay.
Hej, det er okay.

770
00:43:28,890 --> 00:43:30,589
Den ene fod foran den anden.

771
00:43:30,591 --> 00:43:33,324
<i>♪♪ [ Synthrock ]
♪ Åbn dine øjne ♪</i>

772
00:43:35,126 --> 00:43:37,660
<i>♪ En nyttig overraskelse ♪</i>

773
00:43:38,896 --> 00:43:43,665
Okay, jeg har <i>Dred Scott v. Sandford,</i>
<i>Plessy v. Ferguson...</i>

774
00:43:43,667 --> 00:43:45,700
og <i> Brown v.</i>
<i>Uddannelsesrådet.</i>

775
00:43:45,702 --> 00:43:50,037
Jeg fik<i> Kramer vs. Kramer,</i>
<i>Alien vs. Predator</i> og<i> Freddy vs. Jason.</i>

776
00:43:50,039 --> 00:43:53,273
Jeg fik<i>Ernest Goes to Camp,</i>
<i>Ernest går i fængsel...</i>

777
00:43:53,275 --> 00:43:56,209
og<i> Vigtigheden af at være seriøs,
</i> hvilket var meget skuffende.

778
00:43:58,579 --> 00:44:03,082
<i>♪ Nå, jeg ved, vi kan gøre det
Du ved, at vi også kan gøre det ♪</i>

779
00:44:03,084 --> 00:44:05,984
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

780
00:44:05,986 --> 00:44:07,919
<i>♪ Men der er arbejde
skal gøres nu ♪</i>

781
00:44:07,921 --> 00:44:09,754
<i>♪ Arbejde, der skal gøres ♪</i>

782
00:44:09,756 --> 00:44:13,624
<i>♪ Du er nødt til at sætte en fod
foran den anden ♪</i>

783
00:44:13,626 --> 00:44:18,061
<i>♪ Sæt din anden fod
ned, ned, ned ♪</i>

784
00:44:18,063 --> 00:44:20,930
- Jeg vil stille dig et par prøvespørgsmål. Parat?
- Ja, kom med det.

785
00:44:20,932 --> 00:44:22,765
Du er på standen,
DA siger,

786
00:44:22,767 --> 00:44:25,033
"Ted, overvejer du
dig selv at være menneske?"

787
00:44:25,035 --> 00:44:26,167
Indvending!
Vedvarende!

788
00:44:26,169 --> 00:44:27,201
Nej, vidnet kan ikke protestere.

789
00:44:27,203 --> 00:44:28,268
Tilsidesat!
Sidebar!

790
00:44:28,270 --> 00:44:29,168
Skyldig!
Spekulation!

791
00:44:29,170 --> 00:44:29,968
Hørsay!
Foged!

792
00:44:29,970 --> 00:44:31,135
Mappe!
Se bort fra!

793
00:44:31,137 --> 00:44:32,736
I mine kamre!
Hold op med at tæske vidnet!

794
00:44:32,738 --> 00:44:33,703
jeg hviler.
Det kunne vi fuldstændig
være advokater.

795
00:44:33,705 --> 00:44:34,970
Bang.

796
00:44:34,972 --> 00:44:37,005
<i>♪♪ [ CV ]
♪ Ingen chance ♪</i>

797
00:44:38,907 --> 00:44:41,108
<i>♪ Lær hende at danse ♪</i>

798
00:44:42,910 --> 00:44:47,379
<i>♪ Kommer til live
lidt efter lidt ♪</i>

799
00:44:50,015 --> 00:44:54,684
<i>♪ Nå, jeg ved, vi kan gøre det
Du ved, at vi også kan gøre det ♪</i>

800
00:44:57,721 --> 00:45:01,190
<i>♪ Men der er arbejde at gøre nu
Arbejde der skal udføres ♪</i>

801
00:45:01,192 --> 00:45:05,627
[Ingen hørbar dialog]
<i>♪ Du er nødt til at sætte en fod</i>
<i>foran den anden ♪</i>

802
00:45:05,629 --> 00:45:09,697
<i>♪ Sæt din anden fod
ned, ned, ned ♪</i>

803
00:45:09,699 --> 00:45:13,267
<i>♪ Jeg skal sætte en fod
foran den anden ♪</i>

804
00:45:13,269 --> 00:45:17,771
<i>♪ Sæt din anden fod ned
ned, ned, ned ♪</i>

805
00:45:17,773 --> 00:45:20,840
<i>♪ Sæt en fod
foran den anden ♪</i>

806
00:45:20,842 --> 00:45:25,277
<i>♪ Sæt din anden fod ned
ned, ned ♪</i>

807
00:45:25,279 --> 00:45:28,813
- [Ingen hørbar dialog]
-<i> ♪ Sæt en fod</i>
<i>foran den anden ♪</i>

808
00:45:28,815 --> 00:45:32,416
<i>♪ Sæt din anden fod ned
ned, ned ♪</i>

809
00:45:32,418 --> 00:45:36,420
<i>♪ Du er nødt til at sætte en fod
foran den anden ♪</i>

810
00:45:36,422 --> 00:45:40,223
<i>♪ Sæt din anden fod ned
ned, ned ♪</i>

811
00:45:40,225 --> 00:45:44,093
<i>♪ Du er nødt til at sætte en fod
foran den anden ♪</i>

812
00:45:44,095 --> 00:45:48,430
<i>♪ Sæt din anden fod ned
ned, ned ♪</i>

813
00:45:48,432 --> 00:45:52,033
<i>♪ Jeg skal sætte en fod
foran den anden ♪</i>

814
00:45:52,035 --> 00:45:56,303
<i>♪ Sæt din anden fod ned
ned, ned, ned, ned, ned ♪♪</i>

815
00:45:57,772 --> 00:46:01,007
<i>♪♪ [Fadeser ]</i>
[Panisk, utydelig]

816
00:46:01,009 --> 00:46:02,889
Jeg vil falde ned fra bygningen.

817
00:46:08,247 --> 00:46:10,414
<i>Dit navn er Toby!
[ Person gisper ]</i>

818
00:46:10,416 --> 00:46:12,883
<i>Du kommer til at lære
at sige dit navn.</i>

819
00:46:12,885 --> 00:46:16,052
<i>Lad mig høre dig sige det.
Hvad er dit navn?</i>

820
00:46:17,788 --> 00:46:20,222
<i>Kunta.
Kunta Kinte.</i>

821
00:46:20,224 --> 00:46:23,925
Det er ligesom mig.
Det er præcis, hvad jeg går igennem.

822
00:46:23,927 --> 00:46:25,693
Nå,
det er lidt anderledes.

823
00:46:25,695 --> 00:46:29,263
Ted, hvis du lovligt bliver en person,
du skal bruge et efternavn.

824
00:46:29,265 --> 00:46:31,231
Åh, ja, du har ret.

825
00:46:31,233 --> 00:46:32,999
Okay, okay, jeg har en.

826
00:46:33,001 --> 00:46:36,235
- Okay, hvad er det?
- Efternavn på en filmkarakter.

827
00:46:36,237 --> 00:46:38,704
Ah.
[Begge griner]

828
00:46:38,706 --> 00:46:41,373
Han ved, hvor det er på vej hen.
Okay, er du klar?

829
00:46:41,375 --> 00:46:42,474
Jep.
Gå!

830
00:46:42,476 --> 00:46:43,475
Skywalker, Solo, Vader,

831
00:46:43,477 --> 00:46:44,476
Kenobi, Palpatine, Calrissian,

832
00:46:44,478 --> 00:46:45,810
Balboa, Rambo, Griswold,

833
00:46:45,812 --> 00:46:47,311
Stepford, Bickle, Gump,
Corleone, Wonka,

834
00:46:47,313 --> 00:46:49,146
Lebowski, Venkman, Spengler,
Stantz, Rizzo, Zuko,

835
00:46:49,148 --> 00:46:50,180
Golighty, Higgins,
Dolittle, Poppins,

836
00:46:50,182 --> 00:46:52,081
Bond, Blofeld, Blutarsky, Soze,

837
00:46:52,083 --> 00:46:54,950
O'Hara, Butler, McFly,
Plissken, Ventura, Bourgogne,

838
00:46:54,952 --> 00:46:56,384
Saksehånd, Drebin,
Bueller, Lecter,

839
00:46:56,386 --> 00:46:57,852
Dumbledore, Sparrow, Doubtfire,

840
00:46:57,854 --> 00:46:59,286
Bourne, Von Trapp, Zoolander,
Kirk, Spock, McCoy...

841
00:46:59,288 --> 00:47:00,854
- Klubber Lang.
- For fanden...

842
00:47:00,856 --> 00:47:03,323
- [griner]
- Hvem er Clubber Lang?

843
00:47:03,325 --> 00:47:06,392
- Hvem er Clubber Lang?
- Mr. T's karakter i<i> Rocky III.</i> Hej?

844
00:47:06,394 --> 00:47:09,027
Er det boksefilmene?

845
00:47:09,029 --> 00:47:11,796
Boksningen... Du har aldrig set <i> Rocky?</i>
Hun er ikke seriøs.

846
00:47:11,798 --> 00:47:13,130
Du har aldrig set <i> Rocky?</i>

847
00:47:13,132 --> 00:47:17,367
Du ved...
♪♪ [Numrer "Gonna Fly Now"]

848
00:47:17,369 --> 00:47:18,801
Du ved, <i> Rocky!</i>

849
00:47:18,803 --> 00:47:20,903
Jeg vil ikke huske det
en film jeg aldrig har set...

850
00:47:20,905 --> 00:47:22,771
bare fordi du synger
en sang jeg ikke kender.

851
00:47:22,773 --> 00:47:25,306
Du kender ikke Samuel L. Jackson.
Du kender ikke <i> Rocky.</i>

852
00:47:25,308 --> 00:47:27,141
Det er du bogstaveligt talt
pop-kultur analfabeter.

853
00:47:27,143 --> 00:47:29,243
Jeg har en universitetsgrad.

854
00:47:29,245 --> 00:47:32,145
Mine popkulturreferencer er Hamlet,
Achilles, Dorian Gray. Har du nogensinde hørt om <i> dem?</i>

855
00:47:32,147 --> 00:47:35,081
Nej, men jeg er ret sikker
Mr. T kunne sparke dem i røven!

856
00:47:35,083 --> 00:47:36,882
Ja, Sam, du virkelig
skal uddannes.

857
00:47:36,884 --> 00:47:38,483
Åh, virkelig? Øh,

858
00:47:38,485 --> 00:47:41,385
kan nogen af jer fortælle mig
hvem skrev <i> The Great Gatsby?</i>

859
00:47:41,387 --> 00:47:42,919
Judy Blume?
Hitler?

860
00:47:42,921 --> 00:47:44,186
F. Scott Fitzgerald.

861
00:47:44,188 --> 00:47:46,755
- Hvem er det?
- Forfatteren.

862
00:47:46,757 --> 00:47:49,157
- Hvorfor siger du "Fuck ham"?
- Hvad?

863
00:47:49,159 --> 00:47:50,892
Du sagde lige,
"Eff Scott Fitzgerald."

864
00:47:50,894 --> 00:47:52,460
Hvad gjorde Scott Fitzgerald ved dig?
Ja.

865
00:47:52,462 --> 00:47:54,395
Nej, det er hans fornavn.

866
00:47:54,397 --> 00:47:57,765
- Han hedder "Fuck Scott Fitzgerald"?
- Hvad? Nej.

867
00:47:57,767 --> 00:48:00,000
- Jamen, hvad står F for så?
- Francis.

868
00:48:00,002 --> 00:48:01,468
Nej. Skal være Fuck.
Det må være Fuck.

869
00:48:01,470 --> 00:48:03,169
Det skal være Fuck.
Det skal være Fuck.

870
00:48:03,171 --> 00:48:06,172
- Hvorfor skulle det være Fuck?
- Ellers, hvorfor ville han ikke sige det?

871
00:48:06,174 --> 00:48:08,174
Han skjuler noget.
Det er Fuck. Læs mellem linjerne, Sam.

872
00:48:08,176 --> 00:48:11,877
Det er fuldstændig sindssygt.
I er idioter.

873
00:48:11,879 --> 00:48:14,959
Ja, hvad som helst.
Ted Clubber Lang.
Væn dig til det.

874
00:48:19,350 --> 00:48:21,430
[Banker]
Ja?

875
00:48:23,887 --> 00:48:27,789
Hr? Øh, en af ​​pedellerne
vil gerne se dig.

876
00:48:27,791 --> 00:48:29,123
Jeg har travlt.

877
00:48:29,125 --> 00:48:31,091
Friske kager.
[puster nervøst ud]

878
00:48:32,159 --> 00:48:34,793
- Hvad er der, Danny?
- Donny, sir.

879
00:48:34,795 --> 00:48:38,296
Donny, jeg har meget travlt
med Comic Con-præsentationerne, så...

880
00:48:38,298 --> 00:48:40,431
Jeg har fortalt, at du har
en åben dør-politik her på Hasbro...

881
00:48:40,433 --> 00:48:43,000
til nye legetøjsidéer fra
nogen og alle ansatte?

882
00:48:44,168 --> 00:48:46,435
Ja, jeg formoder, at det er sandt.

883
00:48:46,437 --> 00:48:48,437
Okay, kom ind.

884
00:48:48,439 --> 00:48:51,139
Okay.
Tak.

885
00:48:51,141 --> 00:48:53,007
Tak.
Jeg elsker din kjole.

886
00:48:56,578 --> 00:48:59,379
[Fniser]
Jeg elsker disse ting!

887
00:48:59,381 --> 00:49:01,147
Se på det her!

888
00:49:01,149 --> 00:49:03,382
[suk]

889
00:49:04,851 --> 00:49:06,351
Rør ikke min pony.

890
00:49:06,353 --> 00:49:08,019
Undskyld.

891
00:49:10,389 --> 00:49:14,358
Mr. Jessup, jeg kan gøre dette selskab
en milliard dollars.

892
00:49:14,360 --> 00:49:17,194
Jeg lytter.

893
00:49:17,196 --> 00:49:19,930
For tredive år siden,
en lille dreng ved navn John Bennett...

894
00:49:19,932 --> 00:49:22,832
fremsatte et ønske om, at hans bamse
ville komme til live.

895
00:49:22,834 --> 00:49:25,267
På en eller anden måde,
en af vores Hasbro bjørne...

896
00:49:25,269 --> 00:49:27,629
Ja, jeg kender historien.

897
00:49:28,904 --> 00:49:30,404
Har du set dette?

898
00:49:32,607 --> 00:49:35,075
[suk]

899
00:49:35,077 --> 00:49:36,910
Hvad så?

900
00:49:36,912 --> 00:49:40,546
Nå, Ted sagsøger
for hans borgerlige rettigheder.

901
00:49:40,548 --> 00:49:44,149
Hvis han taber, staten
vil officielt erklære ham for en ikke-entitet...

902
00:49:44,151 --> 00:49:45,917
uden rettigheder i henhold til loven.

903
00:49:45,919 --> 00:49:48,519
Det betyder, at han bliver ejendom.

904
00:49:48,521 --> 00:49:51,522
Mr. Jessup,

905
00:49:51,524 --> 00:49:55,492
vi kunne tage ham tilbage, med kun
en bagatel grad af juridisk konsekvens...

906
00:49:55,494 --> 00:49:57,227
hvis vi overhovedet blev fanget.

907
00:49:57,229 --> 00:49:59,095
Og hvorfor skulle vi gøre dette?

908
00:49:59,097 --> 00:50:04,266
Sir, hvis vi kunne skære ham op
for at se, hvad der får ham til at tikke,

909
00:50:04,268 --> 00:50:08,370
vi kunne fremstille millioner af
Teds til alle børn i verden.

910
00:50:08,372 --> 00:50:10,638
Hasbro ville fordoble
dets overskud natten over.

911
00:50:11,640 --> 00:50:13,140
Fortsæt.

912
00:50:13,142 --> 00:50:16,076
Vi-vi skal bare sikre os
Ted taber sagen.

913
00:50:16,078 --> 00:50:19,279
Du bruger alle bagkanaler,
hver bestikkelse,

914
00:50:19,281 --> 00:50:21,047
du kalder alle fordele...

915
00:50:21,049 --> 00:50:25,384
og du får den bedste advokat
i verden på forsvaret.

916
00:50:25,586 --> 00:50:28,619
Når Teds rettigheder
er officielt ugyldige,

917
00:50:30,288 --> 00:50:31,688
vi tager fat i ham.

918
00:50:33,257 --> 00:50:37,293
Ingen vil sparke op
et juridisk postyr om ejendom.

919
00:50:37,295 --> 00:50:40,129
Du er meget klogere
end dine urinalkager, Danny.

920
00:50:40,131 --> 00:50:41,663
[Hvisker]
Virkelig?

921
00:50:41,665 --> 00:50:44,399
Hvad præcist
vil du fra dette?

922
00:50:44,401 --> 00:50:47,435
Mr. Jessup,
Jeg er ikke interesseret i penge.

923
00:50:50,172 --> 00:50:52,540
Jeg vil bare have en Ted
for min helt egen.

924
00:50:53,775 --> 00:50:57,577
Okay. Jeg tror, jeg kan klare det
forsvaret.

925
00:50:57,579 --> 00:50:59,245
Men lad os gøre én ting klart.

926
00:50:59,247 --> 00:51:01,447
Vi havde aldrig denne samtale.

927
00:51:01,449 --> 00:51:05,350
Det kan Goldner og bestyrelsen ikke
vide om dette, indtil vi har ham.

928
00:51:05,352 --> 00:51:08,186
Forstår du det?
Ja, det gør jeg.

929
00:51:08,188 --> 00:51:11,289
[suk]

930
00:51:11,291 --> 00:51:14,324
Jeg har brug for Shep Wild.

931
00:51:16,427 --> 00:51:19,195
[ Samantha ]
Det var sådan en god middag,
Tami-Lynn.

932
00:51:19,197 --> 00:51:22,565
Jeg har aldrig fået Pringles på min bøf før.
Det er min fornøjelse.

933
00:51:22,567 --> 00:51:25,901
Det er det mindste jeg kan gøre
med alt hvad du gør for os. Virkelig.

934
00:51:25,903 --> 00:51:28,236
Nå, det har jeg ikke
gjort noget endnu.

935
00:51:28,238 --> 00:51:30,137
Vi ville tage dig
ud til middag,

936
00:51:30,139 --> 00:51:33,807
men alt, hvad vi har, er Tamis indkomst i disse dage
da ingen vil ansætte mig.

937
00:51:33,809 --> 00:51:35,542
Tingene bliver ved
virkelig stramt, hva'?

938
00:51:35,544 --> 00:51:38,244
Ja, det har jeg været nødt til at gøre
nogle ting jeg ikke er stolt af.

939
00:51:38,246 --> 00:51:40,312
BJ er her!
Få dine BJ'er!

940
00:51:40,314 --> 00:51:43,248
Få dine rødglødende BJ's!
Tandløs og klar til at gå.

941
00:51:43,250 --> 00:51:45,717
Kun tre dollar! Tre dollar!
Få dine BJ'er her.

942
00:51:45,719 --> 00:51:47,452
Wow.

943
00:51:47,454 --> 00:51:48,920
Hej, hør,
Jeg har en idé.

944
00:51:48,922 --> 00:51:51,589
Tami, hvad siger du
du og jeg tager opvasken...

945
00:51:51,591 --> 00:51:54,358
og giv Sam og Diane her
lidt alenetid, hva?

946
00:51:54,360 --> 00:51:56,593
[Klukker]
Okay, okay.

947
00:51:56,595 --> 00:51:59,395
Hej, du går slemt tilbage,
tæve!

948
00:52:00,597 --> 00:52:02,698
Hvad synes du
det handlede om?

949
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
Åh, det er ingenting. Det er hans måde at sige det på
Jeg burde bede dig ud.

950
00:52:05,202 --> 00:52:06,868
Ah.
Ja, se.

951
00:52:06,870 --> 00:52:09,637
Vi skal nok fokusere
vores opmærksomhed på sagen indtil videre.

952
00:52:09,639 --> 00:52:12,206
Jeg er fuldstændig enig.

953
00:52:12,208 --> 00:52:14,508
du ved,
Jeg er lidt nysgerrig.

954
00:52:14,510 --> 00:52:17,811
Hvordan er det, at en fyr kan lide dig
er ubundet?

955
00:52:17,813 --> 00:52:22,182
Nå, jeg-jeg var gift på et tidspunkt,
men det gik bare ikke.

956
00:52:22,184 --> 00:52:24,617
Shit. Jeg er ked af det.
Det stinker.

957
00:52:24,619 --> 00:52:27,720
Nej. Jeg mener, vi ville få det til at fungere
dag til dag,

958
00:52:27,722 --> 00:52:31,356
men hun prøvede altid bare
at ændre mig til en jeg ikke er.

959
00:52:31,358 --> 00:52:33,624
Og jeg prøvede, ved du?

960
00:52:33,626 --> 00:52:38,528
Jeg prøvede virkelig alt, hvad jeg kunne for at være
manden hun ville have.

961
00:52:38,530 --> 00:52:42,698
En dag vågnede jeg, og jeg bare
indså, at jeg ikke var mig selv længere.

962
00:52:42,700 --> 00:52:47,235
Ved du det? Så meget som jeg elsker denne person,
vi tager fuldstændig fejl af hinanden.

963
00:52:47,237 --> 00:52:50,204
I hvert fald
du fandt ud af det tidligt.

964
00:52:50,206 --> 00:52:53,646
Nogle mennesker går igennem hele deres liv
forsøger at få det til at fungere med den forkerte person.

965
00:52:53,807 --> 00:52:54,973
Ja.

966
00:52:56,375 --> 00:52:57,842
Så skal vi vinde denne ting?

967
00:52:57,844 --> 00:53:00,311
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

968
00:53:00,313 --> 00:53:02,746
Nå, vi satser på dig.

969
00:53:02,748 --> 00:53:05,582
Hej Johnny, kom nu.
Klokken er næsten 7:00. Vi skal derop.

970
00:53:05,584 --> 00:53:07,750
- Hej, Sam, vil du med på det her?
- Hvad er det?

971
00:53:07,752 --> 00:53:10,452
Tirsdag aften bliver vi fucked
og smide æbler efter joggere.

972
00:53:10,454 --> 00:53:11,519
[Ingen dialog]

973
00:53:15,257 --> 00:53:17,725
- [Sam] Åh, der er en!
- [Alle griner]

974
00:53:17,727 --> 00:53:19,493
[Johnny] Hvordan er din træning?
[Ted] Fuck dig!

975
00:53:19,495 --> 00:53:20,961
Spis min fisse!
Få nogle æbler!

976
00:53:20,963 --> 00:53:22,595
Jesus, hvad fanden
er dit problem?

977
00:53:22,597 --> 00:53:26,665
Det er alle andres skyld,
Mary Decker!

978
00:53:26,667 --> 00:53:29,501
I tæver!
Hvad fanden er din... [Grynter]

979
00:53:29,503 --> 00:53:32,003
[Skrig, griner]

980
00:53:32,005 --> 00:53:34,672
Det er lotteriet!
Det er lotteriet!

981
00:53:34,674 --> 00:53:37,441
Det er hvad du får
for fanden at træne!

982
00:53:37,443 --> 00:53:40,403
[Latter fortsætter]
[Ted] Det er utroligt!

983
00:54:13,710 --> 00:54:17,312
Bamse.
Teddy, jeg er bange.

984
00:54:17,314 --> 00:54:18,946
Skat, vi skal nok klare os.

985
00:54:18,948 --> 00:54:22,282
Jeg er ligeglad med hvad fanden
siger et stykke papir. Du er min kone.

986
00:54:22,284 --> 00:54:24,584
Jeg elsker dig så meget.

987
00:54:24,586 --> 00:54:27,286
Jeg sværger ved Gud, hvis vi taber,
Jeg vil fandme skære den dommer.

988
00:54:27,288 --> 00:54:29,988
Vent et øjeblik.
Har du medbragt din switchblade?
Ja.

989
00:54:29,990 --> 00:54:32,457
Men de klappede os på vej herind.
Hvor har du overhovedet gemt det?

990
00:54:32,459 --> 00:54:34,392
Åh!

991
00:54:34,926 --> 00:54:36,860
Hej Sam,

992
00:54:36,862 --> 00:54:38,662
hvem er den røv derovre?

993
00:54:41,064 --> 00:54:43,999
Det er derfor, vi har arbejdet så hårdt.
Det er Shep Wild.

994
00:54:44,001 --> 00:54:46,868
Det er vores uheld
de satte ham for retten.

995
00:54:46,870 --> 00:54:48,669
Han har aldrig tabt en sag
i hans liv.

996
00:54:48,671 --> 00:54:52,773
Mr. Wild, din åbningserklæring,
hvis du vil.

997
00:54:52,775 --> 00:54:55,375
Tak, Deres ærede.

998
00:54:55,377 --> 00:54:58,511
Jeg vil først gerne takke
juryens damer og herrer...

999
00:54:58,513 --> 00:55:01,780
for at tage timeout
af deres travle tidsplaner...

1000
00:55:01,782 --> 00:55:04,315
at være en del
af disse sager.

1001
00:55:04,317 --> 00:55:09,419
Nu, sagen vil vi undersøge i dag
er egentlig ret simpel.

1002
00:55:09,421 --> 00:55:11,954
Er Ted et menneske...

1003
00:55:11,956 --> 00:55:13,889
eller et stykke ejendom?

1004
00:55:14,991 --> 00:55:17,859
Du ved, det er det virkelig
en meget speciel,

1005
00:55:17,861 --> 00:55:21,662
meget... unik ting
at være menneske.

1006
00:55:21,664 --> 00:55:27,600
Det er en gave fra Gud
på kun én art... Os.

1007
00:55:27,602 --> 00:55:31,370
Men hvis vi pludselig beslutter os
at dele den gave,

1008
00:55:31,372 --> 00:55:33,438
hvor fører det os hen?

1009
00:55:33,440 --> 00:55:35,373
Har din hund fortjent
menneskerettigheder?

1010
00:55:35,375 --> 00:55:38,476
Din kat?
Din brødrister?

1011
00:55:38,478 --> 00:55:41,579
[Hoffet klukker]

1012
00:55:41,581 --> 00:55:45,583
Pludselig at være menneske
virker ikke så speciel længere, gør det?

1013
00:55:45,585 --> 00:55:49,720
Jeg er sikker på, at du klarer det
den rigtige beslutning.

1014
00:55:49,722 --> 00:55:52,622
[Dommer] Tak, hr. Wild,
til din åbningserklæring.

1015
00:55:52,624 --> 00:55:53,856
Ms. Jackson?

1016
00:56:00,129 --> 00:56:04,065
Hej.
Jeg er Samantha Jackson.

1017
00:56:04,067 --> 00:56:08,668
Jeg skal være ærlig over for dig.
Jeg er... Jeg er lidt nervøs.

1018
00:56:09,503 --> 00:56:12,037
Hvorfor er jeg nervøs?
Øh...

1019
00:56:12,039 --> 00:56:16,775
Ikke fordi jeg er yngre advokat
argumenterer for sin første sag.

1020
00:56:16,777 --> 00:56:21,479
Og ikke fordi nogle af jer måske griner af
det faktum, at jeg repræsenterer en bamse.

1021
00:56:21,481 --> 00:56:22,613
[Hoffet klukker]

1022
00:56:24,015 --> 00:56:28,517
Nej, jeg er nervøs
på grund af et enkelt ord.

1023
00:56:30,953 --> 00:56:33,421
"Retfærdighed."

1024
00:56:33,423 --> 00:56:37,158
Det er jeg nervøs for
du vil blive påvirket...

1025
00:56:37,160 --> 00:56:41,595
ved glat snak og en klipning,

1026
00:56:41,597 --> 00:56:45,664
og glemmer det meste
vigtigt aspekt af denne sag.

1027
00:56:46,766 --> 00:56:48,399
Retfærdighed.

1028
00:56:49,801 --> 00:56:53,804
150 år siden,
en slave ved navn Dred Scott...

1029
00:56:53,806 --> 00:56:56,907
sagsøgt for at bevise, at han var en
person og ikke en ejendom.

1030
00:56:57,575 --> 00:56:59,142
Han tabte.

1031
00:56:59,144 --> 00:57:03,479
Og som historien har vist os,
det var ikke retfærdighed.

1032
00:57:05,582 --> 00:57:08,984
I enhver borgerrettighedskonflikt,

1033
00:57:08,986 --> 00:57:15,189
vi er kun i stand til at genkende det retfærdige
synspunkt år efter kendsgerningen.

1034
00:57:15,191 --> 00:57:17,724
Og når den næste konflikt
kommer med,

1035
00:57:17,726 --> 00:57:21,861
vi er igen
blind for det, mens det sker.

1036
00:57:21,863 --> 00:57:26,532
"Nå, det er anderledes,"
siger vi. Men det er det ikke.

1037
00:57:26,534 --> 00:57:29,635
Det er det samme udyr
bare i et andet ansigt...

1038
00:57:29,637 --> 00:57:31,797
og det sker igen i dag.

1039
00:57:32,638 --> 00:57:36,507
Så jeg opfordrer dig,
mine damer og herrer i juryen...

1040
00:57:36,509 --> 00:57:39,869
ikke at være en fodnote
på den forkerte side af historien.

1041
00:57:41,912 --> 00:57:44,112
Vent ikke for længe med at få ret.

1042
00:57:45,581 --> 00:57:47,514
Tak.

1043
00:57:50,684 --> 00:57:53,552
- Erektion.
- Vedvarende.

1044
00:57:56,055 --> 00:58:00,058
Ms. McCafferty, dig og Ted for nylig
overvejet at adoptere et barn. Er det korrekt?

1045
00:58:00,060 --> 00:58:01,692
Ja.

1046
00:58:01,694 --> 00:58:03,794
Hvis jeg må spørge,

1047
00:58:03,796 --> 00:58:06,630
hvorfor valgte du ikke
at få sit eget barn?

1048
00:58:06,632 --> 00:58:08,064
For Teddy har ingen pik.

1049
00:58:08,066 --> 00:58:10,066
[Latter]

1050
00:58:12,202 --> 00:58:17,873
[Klukker]
Og hvorfor besidder Ted ikke
et, øh, mandligt vedhæng?

1051
00:58:17,875 --> 00:58:19,641
Er det en freak af genetik?

1052
00:58:19,643 --> 00:58:22,110
Nej, røvhul. Han har ikke en pik
fordi han er et skide legetøj!

1053
00:58:22,112 --> 00:58:25,113
- Hvad er din undskyldning?
- Åh! Tag en forbrænding!

1054
00:58:25,115 --> 00:58:27,215
Ja! Hvordan smager din tunge
i din egen røv, Poindexter?

1055
00:58:27,217 --> 00:58:28,849
Ja! Hvordan havde du...
Hvad?

1056
00:58:28,851 --> 00:58:30,984
[ Gavel Raps ]
Bestil!

1057
00:58:30,986 --> 00:58:36,789
Mr. Bennett, hvordan vil du kategorisere
dit forhold til Ted?

1058
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
Han er min bedste ven.

1059
00:58:38,959 --> 00:58:41,693
Så du ser ham ikke
som din ejendom.

1060
00:58:41,695 --> 00:58:44,662
Nej, han er ikke min ejendom.
Han er en person.

1061
00:58:44,664 --> 00:58:46,730
Han er mere en person
end mange andre mennesker.

1062
00:58:46,732 --> 00:58:48,932
Fucking Steven Tyler?
Hvad fanden er det?

1063
00:58:48,934 --> 00:58:51,034
En slags mærkelig fodbold-mor
ser du Goonie-monster ud?

1064
00:58:51,036 --> 00:58:52,735
- Ærede ærede?
- Jeg tillader det.

1065
00:58:52,737 --> 00:58:54,837
Tak, Deres ærede.

1066
00:58:54,839 --> 00:58:56,171
Dit vidne.

1067
00:59:00,009 --> 00:59:04,512
Mr. Bennett, hvornår og hvor gjorde du det
første møde Ted?

1068
00:59:04,514 --> 00:59:06,947
Hvad mener du?
Mine forældre fik ham til mig, da jeg var barn.

1069
00:59:06,949 --> 00:59:09,616
Aha. De "fik ham".

1070
00:59:10,751 --> 00:59:12,084
Hvor fik de ham fra?

1071
00:59:14,921 --> 00:59:16,621
[Mumler]
Child World legetøjsbutik.

1072
00:59:16,623 --> 00:59:18,155
Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke høre.
Kunne du gentage det?

1073
00:59:18,157 --> 00:59:20,123
Child World legetøjsbutik.
Du hørte mig fandme.

1074
00:59:20,125 --> 00:59:22,992
Der er ikke behov for fjendtlighed,
Mr. Bennett. Hvorfor? Ingen her kan lide dig!

1075
00:59:22,994 --> 00:59:25,127
Jeg så dig spise frokost alene!
Du er en taber!

1076
00:59:25,129 --> 00:59:26,194
- Ærede ærede?
- Mr. Bennett.

1077
00:59:26,196 --> 00:59:27,762
Jeg håber, at dine børn får fugleinfluenza.

1078
00:59:27,764 --> 00:59:30,030
Mr. Bennett!
Jeg er ked af det.

1079
00:59:30,032 --> 00:59:33,166
Nu sagde du
dine forældre købte Ted...

1080
00:59:33,168 --> 00:59:36,802
som man kan købe en baseballhandske
eller et stort hjul.

1081
00:59:36,804 --> 00:59:39,037
- Nej, sådan er det ikke!
- Indvending!

1082
00:59:39,039 --> 00:59:41,973
- <i>Du</i> kan ikke gøre det.
- Ved du hvad? Det her er lort!

1083
00:59:41,975 --> 00:59:45,009
Denne domstol prøver at fortælle mig det
Jeg er ikke så god som andre mennesker...

1084
00:59:45,011 --> 00:59:47,177
og det er præcis hvad
du har gjort ved bøfferne!

1085
00:59:47,179 --> 00:59:49,779
- Ted!
- Undskyld, undskyld. Homos, homos.

1086
00:59:49,781 --> 00:59:52,615
Det er præcis, hvad du har været
gør mod homoseksuelle, og jeg siger det er forkert!

1087
00:59:52,617 --> 00:59:55,250
Ms. Jackson,
kontroller venligst din klient...

1088
00:59:55,252 --> 00:59:57,552
eller jeg holder jer begge
i foragt for retten.

1089
00:59:57,554 --> 00:59:59,086
Åh, pisse af!
Okay?

1090
00:59:59,088 --> 01:00:01,321
Jeg står op for mig,
og jeg står op for homosen!

1091
01:00:01,323 --> 01:00:03,289
- Vi fortjener respekt!
- Ted, hold kæft!

1092
01:00:03,291 --> 01:00:04,957
Bøde.

1093
01:00:04,959 --> 01:00:08,961
<i>♪♪ [ Lyst ]</i>

1094
01:00:13,900 --> 01:00:16,301
Ærede ærede, jeg vil gerne ringe
Ted Clubber Lang til standen.

1095
01:00:16,303 --> 01:00:17,969
Ja!

1096
01:00:17,971 --> 01:00:19,971
Min tur, røvhuller.

1097
01:00:25,009 --> 01:00:28,711
Ted, elsker du din kone?

1098
01:00:28,713 --> 01:00:31,246
Indvending. Hun er ikke hans kone.
Ægteskabet blev annulleret.

1099
01:00:31,248 --> 01:00:33,014
Jeg omformulerer.

1100
01:00:34,049 --> 01:00:35,783
Elsker du Tami-Lynn?

1101
01:00:35,785 --> 01:00:39,153
Jeg elsker min<i> kone.</i>
Okay? Min<i> kone...</i>

1102
01:00:39,155 --> 01:00:41,054
mere end noget andet i verden.

1103
01:00:41,056 --> 01:00:42,955
Vi er gift.
Jeg er ligeglad med, hvad nogen siger.

1104
01:00:42,957 --> 01:00:48,860
Så du siger, du er
i stand til at føle kærlighed. Ja.

1105
01:00:48,862 --> 01:00:52,029
Hej, det må være mærkeligt for jer,
at have en dukke her oppe på standen...

1106
01:00:52,031 --> 01:00:55,165
uden at et barn peger hvorhen
hans onkel rørte ved ham, hva'?

1107
01:00:55,167 --> 01:00:58,001
[Klukker]
Ja, nej, ja, nej.
Ja, jeg er i stand.

1108
01:00:58,003 --> 01:00:59,736
Jeg elsker mange ting.

1109
01:00:59,738 --> 01:01:04,373
Ted, tror du
har du en sjæl?

1110
01:01:06,008 --> 01:01:11,779
♪ Hvad syntes du
Jeg ville gøre i dette øjeblik ♪

1111
01:01:11,781 --> 01:01:14,681
♪ Når du står
foran mig ♪

1112
01:01:14,683 --> 01:01:17,850
♪ Med tårer
i dine øjne? ♪♪

1113
01:01:17,852 --> 01:01:19,284
Svarer du på dit spørgsmål?

1114
01:01:19,286 --> 01:01:20,818
Indvending.
Deres ære.

1115
01:01:20,820 --> 01:01:22,853
Tilsidesat.

1116
01:01:22,855 --> 01:01:26,122
[Klukker]
Hvad er det, mand.
Dynomit.

1117
01:01:26,124 --> 01:01:29,058
- Ted.
- Ja, rigtigt. Undskyld, undskyld.

1118
01:01:29,060 --> 01:01:33,095
Se,
Jeg er ikke videnskabsmand, okay?

1119
01:01:33,097 --> 01:01:36,798
Jeg ved det ikke præcist
hvad der gør en person til en person.

1120
01:01:36,800 --> 01:01:41,002
Alt jeg ved er, at jeg føler ting,
ligesom alle jer.

1121
01:01:41,004 --> 01:01:44,171
Og det tror jeg ikke
Jeg burde behandles anderledes.

1122
01:01:48,276 --> 01:01:49,843
I stand til kærlighed.

1123
01:01:51,011 --> 01:01:53,491
Bevidst om sin egen bevidsthed.

1124
01:01:55,948 --> 01:01:57,868
Det virker ret menneskeligt for mig.

1125
01:01:58,717 --> 01:02:00,217
Ingen yderligere spørgsmål.

1126
01:02:01,085 --> 01:02:03,186
Hr. Kidder,

1127
01:02:03,188 --> 01:02:07,023
du var ansat hos Hasbro
fra 1976 til 1998. Er det korrekt?

1128
01:02:07,025 --> 01:02:10,126
Ja, jeg overvågede fyldet
af bamserne.

1129
01:02:10,128 --> 01:02:14,363
- Og hvad er det fyld lavet af?
- En syntetisk bomuld-poly blanding.

1130
01:02:14,365 --> 01:02:16,264
Er der andet derinde?

1131
01:02:16,266 --> 01:02:20,368
Bjørneprodukterne er påsat
med en elektronisk enhed i brystet...

1132
01:02:20,370 --> 01:02:24,705
som kan programmeres til at sige
enhver af fem sætninger.

1133
01:02:25,339 --> 01:02:26,939
Hmm.

1134
01:02:29,709 --> 01:02:33,110
Ted, vil du venligst
presse dit bryst?

1135
01:02:35,213 --> 01:02:36,713
Hvad?

1136
01:02:36,715 --> 01:02:39,716
Følg venligst instruktionerne,
Mr. Clubber Lang.

1137
01:02:40,884 --> 01:02:42,050
[Ingen dialog]

1138
01:02:44,887 --> 01:02:46,821
<i>[ Barnets stemme]
Jeg elsker dig!</i>

1139
01:02:46,823 --> 01:02:49,824
[Tilskuere mumler]

1140
01:02:56,764 --> 01:02:58,464
Ingen yderligere spørgsmål.

1141
01:03:01,134 --> 01:03:03,034
<i>Også i nyhederne,
en verserende retssag...</i>

1142
01:03:03,036 --> 01:03:07,104
<i>begynder at få national opmærksomhed
for dets borgerrettighedsmæssige konsekvenser.</i>

1143
01:03:07,106 --> 01:03:09,940
<i>Ted, bjørnen, som nogle af jer
kan huske kom til live...</i>

1144
01:03:09,942 --> 01:03:12,842
<i>tilbage i midten af 80'erne
lige her i Boston...</i>

1145
01:03:12,844 --> 01:03:15,945
<i>sager for at bevise
han er i sandhed en person.</i>

1146
01:03:15,947 --> 01:03:18,881
<i>Okay, så hvad er vi selv
taler om her?</i>

1147
01:03:18,883 --> 01:03:21,216
<i>Hvad vi taler om
er et spørgsmål om borgerrettigheder.</i>

1148
01:03:21,418 --> 01:03:23,184
<i>Denne bjørn har rettigheder.</i>

1149
01:03:23,186 --> 01:03:25,052
<i>Åh, kom nu!
Det gør han ikke! Han er et stykke legetøj.</i>

1150
01:03:25,054 --> 01:03:26,653
<i>Hvorfor er du så
kalder det en "han"?</i>

1151
01:03:26,655 --> 01:03:29,055
<i>Se, vi ringer
Frihedsgudinden "hun,"</i>

1152
01:03:29,057 --> 01:03:31,991
<i>men vi ved alle, at det er en
genstand lavet af kobber og stål.</i>

1153
01:03:31,993 --> 01:03:33,559
<i>Åh, god pointe.</i>

1154
01:03:33,561 --> 01:03:36,595
<i>Ja, men det er hun ikke
bevidst eller sansende. Det er han.</i>

1155
01:03:36,597 --> 01:03:38,597
<i>Kom nu!</i>

1156
01:03:38,599 --> 01:03:41,499
<i>Er der nogen af jer, der vil sidde der og fortælle
mig, at denne udstoppede dukke er en person?</i>

1157
01:03:41,501 --> 01:03:44,034
<i>Nej. Slet ikke.
Vi er alle enige hele tiden.</i>

1158
01:03:44,036 --> 01:03:47,003
Så den store historie fra Boston
er det Ted, bjørnen,

1159
01:03:47,005 --> 01:03:49,405
sagsøger for at bevise
at han er en person.

1160
01:03:49,407 --> 01:03:51,306
Juridiske eksperter er tæt på
ser på denne sag.

1161
01:03:51,308 --> 01:03:53,207
De sagde, at hvis Ted vinder,

1162
01:03:53,209 --> 01:03:56,343
Donald Trumps hår ville
se til hurtigt at indgive en lignende retssag.

1163
01:03:56,345 --> 01:03:59,546
[ Publikum jubler ]
Så... jeg tror, det kan være...
det kan være ægte.

1164
01:03:59,548 --> 01:04:02,348
Jeg synes ikke, han burde have lyst
at blive betragtet som en person.

1165
01:04:02,350 --> 01:04:05,651
Ted brugte trods alt mange
år med at sove og kæle med et barn.

1166
01:04:05,653 --> 01:04:07,953
Det er sødt når
du er et tøjdyr.

1167
01:04:07,955 --> 01:04:11,556
Når du er en person,
det er en forbrydelse.
[Publikum ler]

1168
01:04:11,558 --> 01:04:15,459
Det lyder som en dum sag,
men det er faktisk en rigtig stor sag.

1169
01:04:15,461 --> 01:04:18,962
Sidste gang nogen hed Ted
lavede så mange nyheder i Massachusetts,

1170
01:04:18,964 --> 01:04:20,730
han kørte en kylling i en sø.

1171
01:04:20,732 --> 01:04:22,631
[Publikum griner]

1172
01:04:22,633 --> 01:04:26,001
Ted, har du noget
at sige til dit eget forsvar?

1173
01:04:26,003 --> 01:04:30,738
[Høj stemme]
Jeg er ikke et dyr!

1174
01:04:30,740 --> 01:04:34,041
[Publikum griner]

1175
01:04:34,043 --> 01:04:36,610
Ser du, ærede dommer?
Han er ikke et dyr.

1176
01:04:36,612 --> 01:04:38,244
[Snuser]

1177
01:04:38,246 --> 01:04:40,579
[Råber]

1178
01:04:45,284 --> 01:04:48,419
Jeg er ked af det.
Jeg har menstruation.

1179
01:04:48,421 --> 01:04:53,724
[Sammen]
Og bor fra New York,
det er <i> lørdag aften!</i>

1180
01:05:11,509 --> 01:05:13,376
Hvad tager dem så lang tid?

1181
01:05:13,378 --> 01:05:15,277
Er det dårligt
at de tager så lang tid?

1182
01:05:15,279 --> 01:05:19,047
Det er ikke godt eller dårligt. Det betyder bare
at de nok har en debat.

1183
01:05:19,049 --> 01:05:22,383
- Johnny, det er måske tid til at spille Beetlejuice-kortet.
- Hvad mener du?

1184
01:05:22,385 --> 01:05:25,018
- Jeg mener at sige hans navn tre gange.
- Hvad?

1185
01:05:25,020 --> 01:05:28,087
- Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
- Hold kæft!

1186
01:05:28,089 --> 01:05:30,389
Er du sindssyg? Vi vil ikke
den fyr, der løber rundt herinde.

1187
01:05:30,391 --> 01:05:32,491
Nej, Johnny, han vil være på vores side.
Han vil hjælpe os.

1188
01:05:32,493 --> 01:05:35,093
- Beetlejuice, Beetlejuice...
- Du blander dig i kræfter, du ikke forstår.

1189
01:05:35,095 --> 01:05:36,461
Skær lortet.

1190
01:05:48,539 --> 01:05:49,705
Bliv venligst siddende.

1191
01:05:52,642 --> 01:05:56,111
Mr. Willer, har juryen
nået en dom?

1192
01:05:56,113 --> 01:05:58,113
Ja, det har vi, ærede dommer.
[Rømmer halsen]

1193
01:05:58,115 --> 01:06:02,417
Um, i tilfældet <i>Ted v. Commonwealth</i>
<i>af Massachusetts,</i>

1194
01:06:02,419 --> 01:06:05,253
finder vi juryen
for rigsfællesskabet...

1195
01:06:05,255 --> 01:06:08,256
i, at Ted ikke er en person.

1196
01:06:08,258 --> 01:06:09,523
[Mumler]

1197
01:06:16,463 --> 01:06:18,130
[stønner]

1198
01:06:18,132 --> 01:06:20,332
[ Gavel Raps ]

1199
01:06:20,334 --> 01:06:24,402
Meget godt. Sagsøger er hermed
lovligt anses for ejendom.

1200
01:06:24,404 --> 01:06:27,671
Definitionen medfører
rettighederne hertil,

1201
01:06:27,673 --> 01:06:29,739
og vil blive anerkendt
på de fastsatte vilkår...

1202
01:06:29,741 --> 01:06:32,742
af Commonwealth
af Massachusetts.

1203
01:06:32,744 --> 01:06:35,511
Det ønsker retten
at takke juryen for dens service.

1204
01:06:42,585 --> 01:06:44,652
Er du sikker
kan du få ham?

1205
01:06:44,654 --> 01:06:46,854
Husk, du er
på egen hånd derude.

1206
01:06:46,856 --> 01:06:48,622
Hasbro kan have
ingen forbindelse til dette.

1207
01:06:48,624 --> 01:06:51,191
Åh, jeg får ham.

1208
01:06:51,193 --> 01:06:53,393
Og når jeg har ham,
Jeg ringer til dig med kodesætningen.

1209
01:06:54,327 --> 01:06:55,827
Kan du huske hvad det er?

1210
01:06:55,829 --> 01:06:57,628
Ja, jeg husker det.

1211
01:06:57,630 --> 01:06:59,696
Skal vi sige det bare for en sikkerheds skyld?
Nej, det er ikke nødvendigt.

1212
01:06:59,698 --> 01:07:01,130
Sig det.
Jeg vil ikke sige...

1213
01:07:01,132 --> 01:07:02,731
Jeg behøver ikke...
Bare sig det.

1214
01:07:02,733 --> 01:07:05,834
Friske kager.
Friske kager.

1215
01:07:13,809 --> 01:07:16,243
[Snuser]
Det her er fandme ikke fair.

1216
01:07:16,245 --> 01:07:18,345
Teddy er en god mand.

1217
01:07:18,347 --> 01:07:21,214
Hvorfor bliver han behandlet anderledes
end alle andre?

1218
01:07:21,216 --> 01:07:23,849
[Håner]
Det er det, dette land gør bedst...

1219
01:07:23,851 --> 01:07:26,184
Sætter forskellige mennesker
i små grupper...

1220
01:07:26,186 --> 01:07:28,719
og få dem til at se Tyler Perry.
Det er forkert!

1221
01:07:29,854 --> 01:07:32,655
- Jeg er så ked af det, skat.
- Nej, jeg er ked af det.

1222
01:07:32,657 --> 01:07:35,591
Jeg troede, jeg havde bygget
en bedre sag.

1223
01:07:35,593 --> 01:07:38,594
Det er bare, virkeligheden er, at du har
en rigtig lort advokat.

1224
01:07:38,596 --> 01:07:40,729
Hej, kom nu.
Ingen bebrejder dig det her.

1225
01:07:40,731 --> 01:07:42,497
Du gjorde alt, hvad du kunne.

1226
01:07:42,499 --> 01:07:47,335
Jeg bare... jeg sidder her,
og jeg kan ikke tro det er officielt.

1227
01:07:47,337 --> 01:07:49,337
Okay, hvad så
skal vi gøre nu?

1228
01:07:49,339 --> 01:07:51,772
Jeg mener, vi kan ikke tage det her liggende, vel?
Vi må gøre noget.

1229
01:07:51,774 --> 01:07:54,141
Ved du hvad vi skal gøre?

1230
01:07:54,143 --> 01:07:56,776
- Vi ringer til Patrick Meighan.
- Hvem er det?

1231
01:07:56,778 --> 01:07:59,712
Han er toppen
borgerrettighedsadvokat i Amerika.

1232
01:07:59,714 --> 01:08:02,414
Vente. Er det ham der har fået det
kvindelig dværg i marinesoldaterne?

1233
01:08:02,416 --> 01:08:04,916
- Ja.
- Ja, det fik dog en trist slutning. Kan du huske?

1234
01:08:04,918 --> 01:08:07,385
Hun var til en Veterans Day parade,
nogen gav hende en masse balloner og...

1235
01:08:07,387 --> 01:08:09,153
Pfft!
Hun er væk.

1236
01:08:09,155 --> 01:08:11,421
- Det var meget trist. Meget trist for familien.
- Ved du hvad?

1237
01:08:11,423 --> 01:08:13,689
Hvis nogen kan få
denne dom omstødt, det er ham.

1238
01:08:13,691 --> 01:08:16,692
Han er ikke billig, men det er vi blevet
sådan en højprofileret sag,

1239
01:08:16,694 --> 01:08:18,927
Jeg føler, at han måske
tag det pro bono.

1240
01:08:18,929 --> 01:08:20,662
Han er en sucker for medier.

1241
01:08:24,566 --> 01:08:27,646
- Hey, Johnny, hvad med en øl, hva'?
- Ja, det er en god idé.

1242
01:08:28,802 --> 01:08:30,335
Hej. Jeg ringer
for Patrick Meighan.

1243
01:08:30,337 --> 01:08:31,736
Det her er Samantha Jackson.

1244
01:08:31,738 --> 01:08:34,805
Jeg forsvarede Ted Clubber Lang
i <i> Ted v. Massachusetts.</i>

1245
01:08:36,240 --> 01:08:38,941
- Hej!
- Hej. Mr. Meighan.

1246
01:08:38,943 --> 01:08:42,678
Mange tak
for at tage mit opkald. [ Grynter ]

1247
01:08:42,680 --> 01:08:45,280
Åh, du har fulgt sagen?
Det er fantastisk.

1248
01:08:45,282 --> 01:08:48,650
[ Grynter ] Ja, det er det faktisk
hvorfor jeg ringer.

1249
01:08:48,652 --> 01:08:51,386
Ja, jeg tænkte...
[Råber]

1250
01:08:51,388 --> 01:08:54,948
hvis du måske ville overveje
hjælper os med at forsøge at omstøde dommen.

1251
01:08:56,757 --> 01:09:00,826
Nå, ja. Det skulle det være
en pro bono situation...

1252
01:09:00,828 --> 01:09:02,961
fordi vi ikke rigtig arbejder
med mange penge,

1253
01:09:02,963 --> 01:09:04,662
men jeg tror
du vil blive imponeret over min klient.

1254
01:09:04,664 --> 01:09:06,930
Åh!
Ha, ha, forbandet!

1255
01:09:06,932 --> 01:09:09,732
Sikker. Ja, fantastisk.

1256
01:09:09,734 --> 01:09:11,767
Okay. Mange tak.

1257
01:09:11,769 --> 01:09:14,469
Okay, så ses vi.
Farvel.

1258
01:09:14,471 --> 01:09:16,737
Åh, min Gud!
Han sagde, at han ville mødes med os...

1259
01:09:16,739 --> 01:09:18,872
fredag kl. 9.00
på sit kontor i New York.

1260
01:09:18,874 --> 01:09:22,775
- Vil han tage sagen?
- Jeg vil ikke jinxe det, men jeg tror det.

1261
01:09:22,777 --> 01:09:26,378
Åh, min Gud!
Hører du det, Johnny?
Jeg har stadig et skud!

1262
01:09:26,380 --> 01:09:29,381
- Det skal vi fejre.
- Tænker du, hvad jeg tænker?

1263
01:09:29,383 --> 01:09:32,650
- Lad os gå ned til Improven og råbe triste forslag?
- Fuck, ja!

1264
01:09:32,652 --> 01:09:35,853
Så først skal vi have en historisk begivenhed.
Hvem har en begivenhed?

1265
01:09:35,855 --> 01:09:39,723
- [Ted] 9/11.
- Okay. Måske noget andet.

1266
01:09:39,725 --> 01:09:41,391
Okay,
lad os starte med en person.

1267
01:09:41,393 --> 01:09:42,658
[Johnny]
Robin Williams.

1268
01:09:42,660 --> 01:09:44,393
Okay, helt i orden, gutter.
For rigtigt.

1269
01:09:44,395 --> 01:09:45,827
[ Stammere ]
Hvem har en person?

1270
01:09:45,829 --> 01:09:47,829
[Ted]
Robin Williams den 9/11.

1271
01:09:47,831 --> 01:09:49,697
Okay, vi har hørt
fra disse fyre.

1272
01:09:49,699 --> 01:09:51,932
Lad os måske give en anden
her en chance.

1273
01:09:51,934 --> 01:09:54,467
Hvad med en placering?
Lad os gå med en placering.

1274
01:09:54,469 --> 01:09:56,602
[Ted] Kontorerne
af <i> Charlie Hebdo.</i>

1275
01:09:56,604 --> 01:09:59,738
Okay, seriøst, sir,
Jeg mangler bare en placering.

1276
01:09:59,740 --> 01:10:02,373
[Johnny] Ferguson, Missouri.
[Ted] Germanwings cockpit.

1277
01:10:02,375 --> 01:10:04,308
Okay, jeg hørte "Starbucks".

1278
01:10:04,310 --> 01:10:05,742
Nej, det gjorde du ikke.
Ingen sagde Starbucks.

1279
01:10:05,744 --> 01:10:08,945
Okay, Starbucks.
Okay, hvem er i Starbucks?

1280
01:10:08,947 --> 01:10:11,881
- [Ted] Bill Cosby.
- I er monstre.

1281
01:10:11,883 --> 01:10:15,123
[Johnny] Vi giver dig
værktøjerne, kammerat. Lav noget forbandet komedie.

1282
01:10:26,429 --> 01:10:28,363
Okay.
Vi er tilbage i morgen eftermiddag.

1283
01:10:28,365 --> 01:10:30,832
Jeg elsker dig så højt, Teddy.

1284
01:10:30,834 --> 01:10:33,968
Du går en røv, fordi
Jeg tager ikke denne vielsesring af.

1285
01:10:33,970 --> 01:10:36,971
Jeg elsker også dig, skat.
Vi ses snart.

1286
01:11:12,607 --> 01:11:14,808
<i>♪♪ [ Up-tempo Pop ]
♪♪ [ Man vokaliserer ]</i>

1287
01:11:16,343 --> 01:11:17,776
<i>♪ Hvor er de?
Hvor er de? ♪</i>

1288
01:11:17,778 --> 01:11:19,043
<i>♪ Hvor er de?
Hvor er de? ♪</i>

1289
01:11:19,045 --> 01:11:21,812
<i>♪ Hvor er de?
Hvor er de? ♪</i>

1290
01:11:21,814 --> 01:11:23,947
♪ Hvis du vil have noget
med en tærte kød ♪

1291
01:11:23,949 --> 01:11:26,382
♪ Bare kneppe din egen bror
på forsædet ♪

1292
01:11:26,384 --> 01:11:29,418
♪ Åh, hvorfor kan du ikke
bare sig venligst? ♪

1293
01:11:29,420 --> 01:11:32,421
♪ Hej! Det må være pengene ♪♪

1294
01:11:32,423 --> 01:11:34,890
Hej, Sam, hvorfor har du en taske
det siger Arizona State?

1295
01:11:34,892 --> 01:11:36,558
Fordi det er
hvor jeg gik i skole.

1296
01:11:36,560 --> 01:11:39,694
- Hvad, tog du til Arizona State?
- Ja, hvorfor?

1297
01:11:39,696 --> 01:11:42,396
Åh, mand, det er derfor, vi tabte sagen.
Hej?

1298
01:11:42,398 --> 01:11:44,364
Du er pikke.
Arizona stat.

1299
01:11:44,366 --> 01:11:46,332
Hej, hvor mange gange
er du blevet kneppet på en husbåd?

1300
01:11:46,334 --> 01:11:49,668
[Gler]
Kom nu.

1301
01:11:49,670 --> 01:11:53,104
Har du skrevet din afhandling
på Red Bulls samlede værker?

1302
01:11:53,106 --> 01:11:55,439
Ja. Ja, det gjorde jeg.
Jeg fik et "A" på det.

1303
01:11:55,441 --> 01:11:57,774
[Ted] Det siger du
Arizona State University,

1304
01:11:57,776 --> 01:11:59,675
eller siger du bare HPVU?

1305
01:12:04,514 --> 01:12:07,082
Dette er perfekt.
Vi kommer til byen inden kl. 10.00.

1306
01:12:07,084 --> 01:12:09,384
Hej Sam,
hvordan er din kedelige salat?

1307
01:12:09,386 --> 01:12:10,852
Det er faktisk lækkert.

1308
01:12:10,854 --> 01:12:12,820
Det siger alle altid
om deres salat.

1309
01:12:12,822 --> 01:12:14,488
De er alle sammen en flok
af skide løgnere.

1310
01:12:14,490 --> 01:12:16,523
Nej, jeg elsker det.
Det er rigtig godt.

1311
01:12:16,525 --> 01:12:18,858
Få noget Cookie Crisp.
Du har brug for noget ernæringsrigtigt.

1312
01:12:18,860 --> 01:12:20,593
Hvorfor tror du
Jeg vil have din Cookie Crisp?

1313
01:12:20,595 --> 01:12:24,964
Hej, hvad er dealen her?
Vil I nogen sinde komme ud eller hvad?

1314
01:12:24,966 --> 01:12:28,367
Teddy, kom nu, dude!
Nej, jeg er bare... Jeg siger bare.

1315
01:12:28,369 --> 01:12:29,868
Du ser ud, som om du slår til,
ved du?

1316
01:12:29,870 --> 01:12:31,803
Sam, du graver ham, ikke?

1317
01:12:34,606 --> 01:12:36,940
Hej! Hvor fanden er min kaffe?
Jeg har ventet i 10 minutter.

1318
01:12:36,942 --> 01:12:39,542
Jeg er så ked af det, sir.
Jeg glemte det. Jeg får det med det samme.

1319
01:12:39,544 --> 01:12:42,264
Jesus, du er en servitrice,
du bygger ikke raketter. Find ud af det.

1320
01:12:42,645 --> 01:12:44,779
Hvilken pik.

1321
01:12:44,781 --> 01:12:47,381
Hej, 20 dollars, jeg kan smide en Cookie Crisp
ind i hans røv revne.

1322
01:12:47,383 --> 01:12:49,149
Vent, lad mig prøve.

1323
01:12:49,151 --> 01:12:51,084
Jeg plejede at pitche for softballholdet
i Arizona State.

1324
01:12:51,086 --> 01:12:52,985
Åh, ja?
Var din maskot et ødelagt kondom?

1325
01:12:52,987 --> 01:12:54,519
Hold kæft.

1326
01:12:55,120 --> 01:12:56,987
[Snadder]

1327
01:12:56,989 --> 01:12:59,122
Hvem gjorde det?

1328
01:12:59,124 --> 01:13:01,991
Jesus Kristus.
Du må lave sjov med mig!

1329
01:13:01,993 --> 01:13:03,926
Nu er vi røvhuller.
Se hvad du gjorde.

1330
01:13:03,928 --> 01:13:06,929
Jeg sværger ved Gud,
Jeg sparker dig i røv!
Hvem var det?

1331
01:13:06,931 --> 01:13:12,467
Sir, jeg undskylder for min femårige søn.
Jeg er "sowwy". Sowwy, sir.

1332
01:13:12,469 --> 01:13:14,869
Cookie Crisp i din bum-bumzies.
Jeg er våd.

1333
01:13:14,871 --> 01:13:19,173
Under omstændighederne,
Det er vel okay.

1334
01:13:19,175 --> 01:13:21,475
Åh, min Gud.
Nu er vi endnu større røvhuller.

1335
01:13:21,477 --> 01:13:23,009
Hent min Cookie Crisp
ud af hans røv.

1336
01:13:23,011 --> 01:13:24,710
I laver ballade
herovre?

1337
01:13:24,712 --> 01:13:26,611
Nej, frue.
Vi passer bare på vores forretning.

1338
01:13:26,613 --> 01:13:28,946
Lad os prøve at beholde din kæreste
under kontrol her, ja?

1339
01:13:28,948 --> 01:13:30,747
Åh, han er ikke min kæreste.

1340
01:13:31,482 --> 01:13:33,950
Åh. God.

1341
01:13:33,952 --> 01:13:35,651
Vi får lige checken.
Tak.

1342
01:13:35,653 --> 01:13:37,185
Selvfølgelig.

1343
01:13:39,755 --> 01:13:41,655
Åh, min Gud.
John, så du det?

1344
01:13:41,657 --> 01:13:43,690
Det var hun helt
giver dig fuck-me øjne.

1345
01:13:43,692 --> 01:13:46,426
- Nej, det var hun ikke.
- Hun gav dig forbandede øjne.

1346
01:13:46,428 --> 01:13:50,062
- Hvad er de fuck-me øjne?
- Nogle kvinder har bare fuck-me-øjne.

1347
01:13:50,264 --> 01:13:52,030
Har jeg fandme-øjne?

1348
01:13:52,032 --> 01:13:54,399
Nej, du har "Giv os ringen,
mine dyrebare" øjne.

1349
01:13:54,401 --> 01:13:56,200
Vi må hellere komme i gang.

1350
01:13:56,202 --> 01:13:58,335
Vi har to timers kørsel tilbage,
og jeg er lidt beat.

1351
01:13:58,337 --> 01:14:00,036
Vi skal være veludhvilede
til i morgen.

1352
01:14:00,038 --> 01:14:02,071
Vente. Jeg kører.
Du kan tage en lur.

1353
01:14:02,073 --> 01:14:04,239
- Du har ikke en licens.
- Hvem bekymrer sig?

1354
01:14:04,241 --> 01:14:06,741
Johnny lader mig køre hver gang
om et stykke tid, når han er for hamret.

1355
01:14:06,743 --> 01:14:11,145
Jeg er en fucking pro! Desuden
Jeg er blevet sparket meget rundt i denne uge.

1356
01:14:11,147 --> 01:14:14,114
Jeg-jeg bare...
Jeg vil gerne føle mig nyttig, ved du?

1357
01:14:14,116 --> 01:14:16,816
- Tyve minutter bag rattet.
- Yay!

1358
01:14:35,235 --> 01:14:38,003
<i>♪♪ [ Klaver: Boogie-woogie ]</i>

1359
01:14:42,808 --> 01:14:45,009
<i>[ Mand ]</i>
<i>♪ Ah, du kan tale</i>
<i>om hulen ♪</i>

1360
01:14:45,011 --> 01:14:46,910
<i>♪ Grill ♪</i>

1361
01:14:46,912 --> 01:14:49,445
<i>♪ Bandet hoppede,
folket også ♪</i>

1362
01:14:49,447 --> 01:14:52,114
<i>♪ Ah, rode rundt ♪</i>

1363
01:14:52,116 --> 01:14:53,915
<i>♪ De laver
rodet omkring ♪</i>

1364
01:14:55,384 --> 01:14:57,284
<i>♪ De laver
rodet omkring ♪</i>

1365
01:14:57,286 --> 01:14:59,219
<i>♪ Alle gør
rodet omkring ♪</i>

1366
01:14:59,221 --> 01:15:01,254
[Dæk hviner]
[ Horn tuder ]

1367
01:15:01,256 --> 01:15:03,055
<i>♪ Lad mig få det der, dreng ♪</i>

1368
01:15:03,057 --> 01:15:04,956
<i>♪♪ [ Klaver spiller solo ]</i>

1369
01:15:18,036 --> 01:15:20,003
<i>♪ Nu skal dette band spille ♪</i>

1370
01:15:20,005 --> 01:15:21,871
<i>♪ Fra 9:00 til 1:00 ♪</i>

1371
01:15:21,873 --> 01:15:24,473
<i>♪ Alle her vil
have det sjovt ♪</i>

1372
01:15:24,475 --> 01:15:26,174
<i>♪ Gør rod omkring ♪</i>

1373
01:15:27,910 --> 01:15:29,911
<i>♪ De laver
rodet omkring ♪</i>

1374
01:15:29,913 --> 01:15:33,153
- <i>♪ Alle gør rodet omkring ♪♪</i>
- [ Dæk Screech ]

1375
01:15:36,218 --> 01:15:37,885
<i>♪♪ [ Slutter ]</i>

1376
01:15:38,720 --> 01:15:40,454
Fuck! Shit, shit, shit!

1377
01:15:42,056 --> 01:15:43,089
[Dæk skrigende]

1378
01:15:48,928 --> 01:15:50,962
[ Horn tuder ]

1379
01:16:11,216 --> 01:16:13,050
Hvad fanden?

1380
01:16:13,052 --> 01:16:16,086
Nå, Sam, der er gået 20 minutter.
Vil du tage over?

1381
01:16:28,431 --> 01:16:30,265
Hej, hør, Sam,
Jeg er - jeg er virkelig ked af det.

1382
01:16:30,267 --> 01:16:32,166
Den stald er lige kommet
ud af ingenting.

1383
01:16:32,168 --> 01:16:34,434
Nej, nej, det er min skyld.
[ Stammere ]

1384
01:16:34,436 --> 01:16:36,335
Det skulle jeg aldrig have
lad dig køre.

1385
01:16:36,337 --> 01:16:39,838
Ja. Du tog fejl.
Du tog fejl i at gøre det. Ja.

1386
01:16:39,840 --> 01:16:44,108
Men det og retssagen er det
kun to ting du fucked up, så, øh...

1387
01:16:44,110 --> 01:16:46,243
Hej, jeg kan ikke se lort derinde.

1388
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
Vi bliver nødt til at vente
til i morgen for at få bilen ud.

1389
01:16:48,247 --> 01:16:51,314
Øh, vent. Skal vi
overnatte her?

1390
01:16:51,316 --> 01:16:54,876
Ja, det bliver fint.
Vi skal lige finde noget brænde.

1391
01:17:04,260 --> 01:17:05,859
Hvad fanden?

1392
01:17:09,196 --> 01:17:10,563
[snuser]

1393
01:17:11,965 --> 01:17:13,966
Holy shit. Hej, Ted!

1394
01:17:15,201 --> 01:17:18,836
Ved du hvad det her er?
Det er Super Lemon Haze.

1395
01:17:18,838 --> 01:17:21,939
Det er en virkelig sjælden stamme. Det er et kors
mellem Lemon Skunk og Super Silver Haze.

1396
01:17:21,941 --> 01:17:24,274
Det er totalt potent.
Jeg har kun haft det én gang i mit liv,

1397
01:17:24,276 --> 01:17:26,809
og det var en af
de bedste højdepunkter jeg nogensinde har haft.

1398
01:17:26,811 --> 01:17:29,845
Hvad fanden er et blad af det her
ude midt i en...

1399
01:17:29,847 --> 01:17:33,448
<i>♪♪ [ "Tema fra</i>
Jurassic Park"<i> ]</i>

1400
01:17:46,561 --> 01:17:48,495
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

1401
01:17:58,105 --> 01:17:59,839
Kære Gud!

1402
01:17:59,841 --> 01:18:02,007
Kære Gud i himlen.

1403
01:18:02,009 --> 01:18:04,409
[Snuser]
Det er så smukt.

1404
01:18:04,411 --> 01:18:07,178
Det er så smukt.

1405
01:18:07,180 --> 01:18:08,579
Ingen ord.

1406
01:18:09,614 --> 01:18:11,948
Ingen ord.
[ Hulk ]

1407
01:18:11,950 --> 01:18:14,050
De burde have sendt en digter.

1408
01:18:14,052 --> 01:18:16,018
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

1409
01:18:21,390 --> 01:18:24,058
De bevæger sig i flok.

1410
01:18:24,060 --> 01:18:25,959
De bevæger sig i flok.

1411
01:18:30,097 --> 01:18:33,065
Fortæl mig venligst, at det ikke er den eneste bong
du tog med på denne tur.

1412
01:18:33,067 --> 01:18:36,134
[Ted]
Ja, Sam. Dette sætter os i naturalier
i en akavet stilling her.

1413
01:18:36,136 --> 01:18:38,569
- Vi vil også gerne blive høje.
- Jeg har ingen papirer eller intet.

1414
01:18:38,571 --> 01:18:41,531
Er det sjovt?
Jeg fik den til en polterabend.

1415
01:18:42,540 --> 01:18:44,307
[griner]
Det er så dumt.

1416
01:18:44,309 --> 01:18:46,175
Her, prøv det.
Øh nej.

1417
01:18:46,177 --> 01:18:49,611
Hvorfor? Jeg vil ikke sætte
en stor glaspik i min mund.

1418
01:18:49,613 --> 01:18:51,379
Synes du det er stort?

1419
01:18:51,381 --> 01:18:54,215
Johnny, du gik
lige ind i den, ven.

1420
01:18:54,217 --> 01:18:56,050
- Det er alt, hvad jeg bragte.
- Hvad med det her?

1421
01:18:56,052 --> 01:18:58,052
Jeg går
tjek laden,

1422
01:18:58,054 --> 01:19:00,587
og se om jeg kan finde en sodavandsdåse eller
noget for os at lave en bong.

1423
01:19:00,589 --> 01:19:02,555
Ja, se om du kan klare det
en ikke-pik bong.

1424
01:19:02,557 --> 01:19:04,957
Ja. Hej, du ved,
det er navnet på den sydkoreanske præsident.

1425
01:19:04,959 --> 01:19:06,291
[Gler]
ikke sandt?

1426
01:19:06,293 --> 01:19:07,925
Hun får... Du forstår det.

1427
01:19:07,927 --> 01:19:09,526
Højre? Næh.
[Johnny] Hvad?

1428
01:19:09,528 --> 01:19:12,095
Okay, jeg vender tilbage.

1429
01:19:12,097 --> 01:19:14,063
[suk]
Undskyld.

1430
01:19:14,065 --> 01:19:16,899
Nej, jeg...
Det er dejligt.

1431
01:19:16,901 --> 01:19:19,468
Du ved, jeg mener, jeg har altid ønsket mig
min ekskone til at blive stenet med mig...

1432
01:19:19,470 --> 01:19:22,170
og det ville hun aldrig, så...
Virkelig? Wow.

1433
01:19:22,172 --> 01:19:24,539
Det er hjørnestenen
af ethvert stort ægteskab.

1434
01:19:24,541 --> 01:19:26,606
Jeg er enig.
[Begge griner]

1435
01:19:30,243 --> 01:19:32,577
Så du tænker på denne Meighan-fyr
vil hjælpe os?

1436
01:19:32,579 --> 01:19:36,647
Jeg mener, helt ærligt,
Jeg ved det ikke. Øh...

1437
01:19:36,649 --> 01:19:40,083
Men vi går
til det rigtige sted.

1438
01:19:40,085 --> 01:19:43,386
Hør, jeg vil bare gerne takke
dig for alt du har gjort, alt hvad du gør for os.

1439
01:19:43,388 --> 01:19:46,288
Jeg ved, det ikke gør dig rig.
Behage.

1440
01:19:46,290 --> 01:19:49,690
Der er vigtigere ting
i livet end penge.

1441
01:19:50,192 --> 01:19:53,694
Hør, jeg ved det ikke
hvilken slags mojo...

1442
01:19:53,696 --> 01:19:55,662
var i det ønske, du gjorde
da du var barn,

1443
01:19:55,864 --> 01:19:58,865
men denne bjørn er i live.

1444
01:19:58,867 --> 01:20:03,736
Og det forekommer mig engang
loven devaluerer én slags liv,

1445
01:20:03,738 --> 01:20:06,338
hvor hurtigt før
det devaluerer en anden?

1446
01:20:06,340 --> 01:20:08,660
Hvem bliver underkastet
efter bjørnen?

1447
01:20:09,775 --> 01:20:12,910
Du er rigtig klog,
ved du det?

1448
01:20:12,912 --> 01:20:17,247
Hvorfor har du ikke en fyr?
Dude, har du set fyrene i Boston?

1449
01:20:17,249 --> 01:20:20,516
Jeg skal date nogle blege,
plettet fyr med en konebanker under sin Bruins-jakke...

1450
01:20:20,518 --> 01:20:23,151
og en shamrock tatovering
på sin læg?

1451
01:20:23,153 --> 01:20:24,519
Nej.
[Griner] Ja. Det er...

1452
01:20:24,521 --> 01:20:26,854
Det er så dumt.
[suk]

1453
01:20:26,856 --> 01:20:28,689
Jeg kunne ikke finde nogen dåser,

1454
01:20:28,691 --> 01:20:31,658
men jeg skal fortælle dig,
der er noget fantastisk lort i den lade.

1455
01:20:31,660 --> 01:20:34,794
Tag et kig på dette. jeg fandt en
cowboyhat og en riffel og en guitar.

1456
01:20:34,796 --> 01:20:37,716
- Vær forsigtig med det, hva'?
- Nej, det er okay. Det er ikke load...

1457
01:20:39,365 --> 01:20:41,445
Og min forbandede næse slap af.

1458
01:20:42,801 --> 01:20:45,302
Jøss, jeg undrer mig
hvem dette sted tilhører.

1459
01:20:45,304 --> 01:20:46,936
Måske skulle vi finde et andet sted.
♪♪ [ Arpeggio ]

1460
01:20:46,938 --> 01:20:48,938
Vi er midt i ingenting.

1461
01:20:48,940 --> 01:20:51,540
Hvis vi kommer herfra ved daggry,
vi burde have det godt, ikke?

1462
01:20:52,942 --> 01:20:54,943
Spiller du guitar?

1463
01:20:54,945 --> 01:20:57,945
En lille smule.
Jeg lærte, da jeg var barn.

1464
01:21:07,455 --> 01:21:10,590
♪ Gennemsnitlig måne ♪

1465
01:21:10,592 --> 01:21:12,625
♪ Det skal være sjovt ♪

1466
01:21:14,260 --> 01:21:16,327
♪ At skinne på mig ♪

1467
01:21:16,329 --> 01:21:19,430
♪ Som jeg fortryder ♪

1468
01:21:19,432 --> 01:21:23,200
♪ Indtil jeg er helt alene ♪

1469
01:21:23,202 --> 01:21:25,769
♪ Under solen ♪

1470
01:21:25,771 --> 01:21:32,475
♪ Du mener den gamle måne ♪

1471
01:21:32,477 --> 01:21:35,444
♪ Med din stråle ♪

1472
01:21:35,446 --> 01:21:38,446
♪ Du viste vejen ♪

1473
01:21:39,915 --> 01:21:41,916
♪ Og fandt mig kærlighed ♪

1474
01:21:41,918 --> 01:21:45,552
♪ Jeg troede var kommet for at blive ♪

1475
01:21:45,554 --> 01:21:51,523
♪ Så gik du
og tog min kærlighed væk ♪

1476
01:21:51,525 --> 01:21:56,961
♪ Du mener den gamle måne ♪

1477
01:21:57,929 --> 01:22:00,997
♪ Åh, du mener gamle stjerner ♪

1478
01:22:00,999 --> 01:22:04,433
♪ Ovenfor ♪

1479
01:22:04,435 --> 01:22:10,972
♪ Spillene
at du leger med mig ♪

1480
01:22:10,974 --> 01:22:16,376
♪ Jeg kunne finde noget lykke ♪

1481
01:22:17,611 --> 01:22:23,649
♪ Hvis alle mine nætter
var overskyet ♪

1482
01:22:23,651 --> 01:22:27,285
♪ Gennemsnitlig måne ♪

1483
01:22:27,287 --> 01:22:30,988
♪ Jeg håber det er sandt ♪

1484
01:22:30,990 --> 01:22:33,457
♪ Du tager alt lyset ♪

1485
01:22:33,459 --> 01:22:36,626
♪ Det er tilbage i dig ♪

1486
01:22:36,628 --> 01:22:39,495
♪ Og gemmer det op ♪

1487
01:22:39,497 --> 01:22:43,031
♪ For du-ved-hvem ♪

1488
01:22:43,033 --> 01:22:49,436
♪ Du mener den gamle måne ♪

1489
01:22:49,438 --> 01:22:56,609
♪ Du mener den gamle måne ♪♪

1490
01:23:14,460 --> 01:23:15,927
Ja!

1491
01:23:25,437 --> 01:23:27,403
[ Fugle der kvidrer ]

1492
01:23:30,673 --> 01:23:32,640
[ Grynter ]
[Ted] Okay, du forstår det.

1493
01:23:33,341 --> 01:23:34,908
Du fik det!

1494
01:23:34,910 --> 01:23:36,750
Kom nu.
Sæt dine ben ind i det.

1495
01:23:38,778 --> 01:23:41,446
- Der går du! Godt arbejde!
- Jesus.

1496
01:23:41,448 --> 01:23:43,448
Så hør, jeg må spørge.

1497
01:23:43,450 --> 01:23:46,050
Var det bare at kysse i aftes,
eller var der fingerting?

1498
01:23:59,530 --> 01:24:03,499
Hvor langt er vi?
Jeg vil sige, at vi er omkring en time uden for byen.

1499
01:24:03,501 --> 01:24:06,802
Fantastisk. Så jeg er en time væk
fra at være en rigtig person.

1500
01:24:06,804 --> 01:24:10,071
Hej!
Hvem fanden er du?

1501
01:24:10,073 --> 01:24:14,408
Dette er privat ejendom!
Kom for fanden ud af bilen!

1502
01:24:14,410 --> 01:24:15,842
Shit! Gå, gå, gå!

1503
01:24:22,949 --> 01:24:25,383
- [pistolskud]
- [Sam skriger]

1504
01:24:25,385 --> 01:24:26,817
Shit!

1505
01:24:29,453 --> 01:24:32,093
- Åh, gud, jeg er ked af det! Så undskyld, pot!
- Jeg er ked af det, pot!

1506
01:24:39,828 --> 01:24:42,129
- Hvad laver du?
- Redder dagen!

1507
01:24:48,401 --> 01:24:49,667
Der er vejen!
På den måde! Gå!

1508
01:24:54,539 --> 01:24:57,300
- Du skal flytte! De er lige i røven på os!
- Jeg flytter!

1509
01:25:02,045 --> 01:25:03,912
Hvad fanden, mand!

1510
01:25:03,914 --> 01:25:05,780
- Hvad?
- Er du hård?

1511
01:25:05,782 --> 01:25:07,648
Ja!
Det her lort gør mig hårdt!

1512
01:25:12,686 --> 01:25:15,020
- [ Horn Blaring ]
- Hov!

1513
01:25:15,022 --> 01:25:17,662
- [Sammen] Holy shit!
- Åh, min Gud! Er de okay?

1514
01:25:20,726 --> 01:25:24,046
De har det fint. De ser glade ud.
De vinker til os.
De giver os tommelfingeren op.

1515
01:25:30,467 --> 01:25:34,002
Mand, vi har en masse pot i denne bil.
Jeg ville ønske, vi kunne ryge det.

1516
01:25:34,004 --> 01:25:36,471
Vi ryger det,
men læg den under sædet for nu.

1517
01:25:36,473 --> 01:25:38,993
- Vi vil ikke i fængsel.
- Ja, det er en god idé.

1518
01:25:43,944 --> 01:25:47,046
[Lettere svirp]

1519
01:25:55,454 --> 01:25:57,121
[Lukkerklik]
Åh, hvad fanden?

1520
01:25:57,123 --> 01:26:01,058
Hvad laver du?
Hashtag "Min fantastiske sommer."

1521
01:26:01,060 --> 01:26:02,859
For fanden!
Hvad fanden er der galt med dig?

1522
01:26:02,861 --> 01:26:04,827
Jeg skylder dig,
din bastard.

1523
01:26:04,829 --> 01:26:07,529
Hvad mener du?
Jeg rodede bare rundt.
Hold kæft og sut den pik.

1524
01:26:07,531 --> 01:26:08,897
Fuck dig.

1525
01:26:08,899 --> 01:26:11,966
<i>♪♪ [ Orkesterintro ]</i>

1526
01:26:11,968 --> 01:26:16,470
<i>♪ Du høje og mægtige,
lyst og skinnende, fantastisk sted ♪</i>

1527
01:26:16,472 --> 01:26:17,971
<i>♪ New York ♪</i>

1528
01:26:19,440 --> 01:26:21,607
<i>♪ New York, New York ♪</i>

1529
01:26:21,609 --> 01:26:23,709
<i>♪ Du travlt, svimmel,
razzle-blændende, skandaløst sted ♪</i>

1530
01:26:23,711 --> 01:26:25,210
<i>♪ New York ♪</i>

1531
01:26:27,446 --> 01:26:33,516
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

1532
01:26:33,518 --> 01:26:35,818
[suk]
Jeg elsker New York.

1533
01:26:35,820 --> 01:26:37,886
Ja, der er ikke noget lort
med disse mennesker.

1534
01:26:37,888 --> 01:26:39,988
Ja, du ved det altid
hvem du har med at gøre i New York.

1535
01:26:39,990 --> 01:26:41,823
Hej jøder!

1536
01:26:43,058 --> 01:26:45,893
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

1537
01:26:45,895 --> 01:26:48,962
<i>♪ New York, New York
Du travle, svimlende razzle-dazzle ♪</i>

1538
01:26:48,964 --> 01:26:50,630
Hov! Se det.

1539
01:26:50,632 --> 01:26:52,732
Jesus!
Pas på, hvor du skal hen!

1540
01:26:52,734 --> 01:26:55,234
Det er et fodgængerovergangssted.
Vi har ret til vej. Ja.

1541
01:26:55,236 --> 01:26:57,069
[Sammen]
Hov.

1542
01:26:57,071 --> 01:26:59,137
Hej, hvad fanden går du
rundt klædt ud som<i> Star Wars?</i>

1543
01:26:59,139 --> 01:27:02,540
Det er Comic Con, din idiot.
Vi skal til Javits Center.

1544
01:27:02,542 --> 01:27:05,209
I er idioterne, for I tre
fyre ville aldrig gå sammen.

1545
01:27:05,211 --> 01:27:07,911
Ja, du er hans chef,
og I to fyre er fjender.

1546
01:27:07,913 --> 01:27:09,712
Ja, bid mig,
Kaptajn Kirk!

1547
01:27:09,714 --> 01:27:11,647
Hov, hov.
Hej! Det er <i> Star Trek.</i>

1548
01:27:11,649 --> 01:27:14,549
- Ja, det er to forskellige franchises.
- Undskyld, gutter. Hun ved det ikke.

1549
01:27:14,551 --> 01:27:16,751
Næh, det er okay.
Jeg er ked af, at du skal forholde dig til det.

1550
01:27:17,619 --> 01:27:18,986
Okay, lad os gå.

1551
01:27:20,188 --> 01:27:22,155
Åh, hey, kom så.
Det er ikke det værd, mand.

1552
01:27:22,157 --> 01:27:24,237
Det er ikke det værd.
Det er ikke det værd.

1553
01:27:31,798 --> 01:27:34,065
[suk]

1554
01:27:41,906 --> 01:27:44,741
Denne Patrick Meighans
har du et fornemt setup, hva'?

1555
01:27:44,743 --> 01:27:46,142
Mmm.

1556
01:27:50,514 --> 01:27:53,082
Og der er
vores første indtryk.

1557
01:27:53,084 --> 01:27:55,818
Ms. Jackson?
Mr. Meighan vil se dig nu.

1558
01:27:55,820 --> 01:27:57,753
Åh! Okay. Tak.

1559
01:28:03,259 --> 01:28:06,527
Ah. Fru Jackson.
Kom ind.

1560
01:28:06,529 --> 01:28:08,896
Mr. Meighan,
det er sådan en ære.

1561
01:28:08,898 --> 01:28:10,998
Mange tak
for at møde os.

1562
01:28:11,000 --> 01:28:13,033
Slet ikke.
Det er min fornøjelse.
Sæt dig ned.

1563
01:28:13,035 --> 01:28:16,636
- Det her kontor er fandme fantastisk.
- Ja, fuldstændig.

1564
01:28:16,638 --> 01:28:18,804
Hej, hej.
Har du nogensinde taget kyllinger med herop?

1565
01:28:18,806 --> 01:28:20,906
Hvad synes du?

1566
01:28:20,908 --> 01:28:23,975
Jeg tror, jeg vil sove
på en seng lavet af din stemme.

1567
01:28:25,243 --> 01:28:27,577
Jeg kommer lige til det.

1568
01:28:27,579 --> 01:28:29,299
Jeg vil ikke spilde
for meget af din tid.

1569
01:28:31,248 --> 01:28:33,983
Ted, jeg har anmeldt
din fil.

1570
01:28:33,985 --> 01:28:36,285
Og mens jeg er sympatisk
til din sag,

1571
01:28:36,287 --> 01:28:39,921
Jeg er ked af at sige
Jeg vil ikke tage din sag.

1572
01:28:39,923 --> 01:28:41,822
Hvad? Hvorfor?
Hvorfor ikke?

1573
01:28:41,824 --> 01:28:43,824
Det kommer ned til dette.

1574
01:28:46,260 --> 01:28:48,961
Du vil være menneske
i lovens øjne.

1575
01:28:48,963 --> 01:28:51,930
Det er svært at sælge,
selv for mig.

1576
01:28:51,932 --> 01:28:54,032
Se, det vigtige
om at være menneske...

1577
01:28:54,034 --> 01:28:57,201
yder et bidrag
til samfundet.

1578
01:28:57,203 --> 01:28:59,336
Hjælp til forbedring
af din race.

1579
01:28:59,338 --> 01:29:01,338
Du har ikke gjort noget af det.

1580
01:29:01,340 --> 01:29:03,573
Jeg har læst om dit liv.

1581
01:29:03,575 --> 01:29:06,976
Stofferne, festerne,
de prostituerede, anholdelserne.

1582
01:29:06,978 --> 01:29:09,078
Mr. Meighan, vi er kommet
lang vej at møde dig...

1583
01:29:09,080 --> 01:29:11,080
fordi du sagde
at du kunne hjælpe os.

1584
01:29:11,082 --> 01:29:13,882
Jeg sagde, at jeg ville overveje det.

1585
01:29:13,884 --> 01:29:16,618
Og det har jeg.

1586
01:29:16,620 --> 01:29:19,120
Ted, du er speciel.

1587
01:29:19,122 --> 01:29:21,755
Det kunne du have været
en inspiration for verden.

1588
01:29:21,757 --> 01:29:24,924
Kunne have været en leder,
en rollemodel.

1589
01:29:24,926 --> 01:29:26,926
I stedet er du...

1590
01:29:26,928 --> 01:29:28,594
Justin Bieber.

1591
01:29:28,596 --> 01:29:30,028
Fuck dig!

1592
01:29:30,030 --> 01:29:31,763
- Hej, Ted, kom nu.
- Jeg er ked af det.

1593
01:29:31,765 --> 01:29:33,698
Det mener han ikke.
Tilgiv mig venligst. Jeg er ked af det.

1594
01:29:33,700 --> 01:29:35,332
Der er bare ingen indikation...

1595
01:29:35,334 --> 01:29:38,101
at du har haft en positiv effekt
på verden omkring dig.

1596
01:29:38,103 --> 01:29:40,870
Det er ikke sandt.
Han har haft en positiv effekt på mig.

1597
01:29:40,872 --> 01:29:43,772
Vil det have en positiv effekt
vær din fælles arrestation...

1598
01:29:43,774 --> 01:29:46,307
for at købe marihuana
i 2003?

1599
01:29:46,309 --> 01:29:48,976
Hvordan fanden forbereder <i> du</i> dig
til en Foo Fighters koncert?

1600
01:29:51,012 --> 01:29:52,879
Ved du hvorfor du tabte denne sag?

1601
01:29:54,681 --> 01:29:56,815
Det kan ikke argumenteres med fornuft.

1602
01:29:56,817 --> 01:30:00,118
Den præcedens, det skaber
ville påvirke offentligheden direkte.

1603
01:30:00,120 --> 01:30:03,621
Og desværre,
offentligheden dømmer ikke efter fornuft.

1604
01:30:03,623 --> 01:30:05,956
Den dømmer efter følelser,

1605
01:30:07,224 --> 01:30:10,226
og du kan ikke anke
en følelsesmæssig overbevisning.

1606
01:30:10,228 --> 01:30:13,895
Ikke desto mindre
Jeg ønsker dig alt det bedste i din indsats.

1607
01:30:16,298 --> 01:30:19,867
Han har brug for hjælp,
og fra hvad jeg ved om dig,

1608
01:30:19,869 --> 01:30:22,349
på et tidspunkt i din karriere,
det ville have været nok.

1609
01:30:23,237 --> 01:30:27,039
Det er jeg ked af, at du ikke er
hvem jeg håbede du ville være.

1610
01:30:35,380 --> 01:30:37,460
Er det Tootsie Rolls
bare at tage?

1611
01:30:39,282 --> 01:30:41,049
De skal ikke være ude.

1612
01:30:52,728 --> 01:30:55,129
Så det er det.
Jeg er ejendom.

1613
01:30:55,131 --> 01:30:57,898
Ingen rettigheder, ingen ingenting.

1614
01:30:57,900 --> 01:31:00,867
Ted, dude, jeg er så ked af det, mand.
Det her er fuldstændig elendigt.

1615
01:31:00,869 --> 01:31:03,102
Jeg har det forfærdeligt.

1616
01:31:03,104 --> 01:31:05,270
Jeg svigtede jer
igen.

1617
01:31:05,272 --> 01:31:07,305
Hej.
Du svigtede os ikke, Sam.

1618
01:31:07,307 --> 01:31:09,807
Du gjorde dit bedste.

1619
01:31:09,809 --> 01:31:11,675
Og se, uanset hvad
af alt det lort,

1620
01:31:11,677 --> 01:31:14,237
du er stadig den bedste ting
det er sket for mig i lang tid.

1621
01:31:20,718 --> 01:31:22,452
Åh... Åh, det er fantastisk.
Det er fandme godt.

1622
01:31:22,454 --> 01:31:23,953
Jeg er glad for, at I er så glade!

1623
01:31:23,955 --> 01:31:25,921
- Hvad?
- Hvad mener du, "Hvad?"

1624
01:31:25,923 --> 01:31:29,157
Jeg er helt forkludret her, og det er du
sidder der og banker min advokat,

1625
01:31:29,159 --> 01:31:31,292
og det er hun nok
stadig fakturerer os!

1626
01:31:31,294 --> 01:31:33,360
Råb ikke ad os, dude.
Vi gjorde ikke noget.

1627
01:31:33,362 --> 01:31:35,328
Ja, præcis. Nøjagtig.

1628
01:31:35,330 --> 01:31:38,264
Måske hvis I havde brugt lidt
mindre tid på at mase over hinanden...

1629
01:31:38,266 --> 01:31:41,233
Sam kunne have vundet denne ting,
og jeg ville ikke være en fucking<i> ting,</i>

1630
01:31:41,235 --> 01:31:43,735
som affald eller et stykke lort.

1631
01:31:43,737 --> 01:31:46,137
Vi har kæmpet rigtigt
ved siden af dig hele vejen.

1632
01:31:46,139 --> 01:31:48,239
Det er dig, der har været
presser mig til at komme op på hesten igen.

1633
01:31:48,241 --> 01:31:50,341
Jeg møder endelig nogen,
og du giver mig lort for det?

1634
01:31:50,343 --> 01:31:52,142
Åh nej. Du har ret.
Nej, Johnny, det er fint.

1635
01:31:52,144 --> 01:31:53,843
Du har ret, det er fint.
Det er helt fint.

1636
01:31:53,845 --> 01:31:55,978
Jeg fik intet arbejde, intet ægteskab
og intet liv!

1637
01:31:55,980 --> 01:31:58,780
Men du har det sjovt med at svine
Gollum her, mens jeg sidder tilbage med lort.

1638
01:31:58,782 --> 01:32:00,214
Ted!

1639
01:32:00,216 --> 01:32:02,082
Hvem er Gollum?
Hun er model.

1640
01:32:02,084 --> 01:32:04,818
- Ted, kom tilbage.
- Lad mig være i fred!

1641
01:32:04,820 --> 01:32:06,780
[John, Sam]
Ted!

1642
01:32:06,920 --> 01:32:08,320
[suk]

1643
01:32:09,822 --> 01:32:11,489
Shit.

1644
01:32:22,066 --> 01:32:24,434
Hov! Undskyld, bror.

1645
01:33:02,005 --> 01:33:03,305
[fyr]
Hej, Ted!

1646
01:33:05,541 --> 01:33:08,009
- Fyr?
- Jeg troede, det var dig. Hvad sker der, mand?

1647
01:33:08,011 --> 01:33:09,977
Hej, Rick! Det er Ted.

1648
01:33:09,979 --> 01:33:11,511
Hej, hvordan har du det?

1649
01:33:11,513 --> 01:33:13,513
- Hej, hvad sker der?
- Hvad laver du her?

1650
01:33:13,515 --> 01:33:16,315
[ Suk ] Jeg føler mig bare hjemme
blandt de udstødte.

1651
01:33:16,317 --> 01:33:18,083
Hvad laver I her?

1652
01:33:18,085 --> 01:33:21,186
Rick og jeg,
vi kommer bare her som en gag.

1653
01:33:21,188 --> 01:33:24,455
Klæd dig ud, som om vi er til det her lort
og kneppe med nørderne.

1654
01:33:24,457 --> 01:33:27,858
Hej, spaz. Hvorfor går du ikke
skaffe mig noget Big League Chew?

1655
01:33:27,860 --> 01:33:30,193
Hvad med det, hva'?
[stønner]

1656
01:33:31,028 --> 01:33:32,828
[Begge griner]

1657
01:33:32,830 --> 01:33:35,831
Øh-hø. Okay.
Nå, held og lykke med din Dick, der.

1658
01:33:35,833 --> 01:33:37,833
Lige på.
Også dig, mand.

1659
01:33:37,835 --> 01:33:41,035
Åh, for helvede!
Det undertøj havde lort på sig!

1660
01:33:48,509 --> 01:33:51,511
Ja, jeg har et spørgsmål
for David Hasselhoff. Ja, sir.

1661
01:33:51,513 --> 01:33:55,281
Syntes du det var svært som skuespiller
spiller overfor en bil?

1662
01:33:55,283 --> 01:33:58,384
Du ved, altså
et meget godt spørgsmål.

1663
01:33:58,386 --> 01:34:03,321
Som skuespiller stoler du på subtil ansigtsbehandling
ændringer og signaler fra dine medspillere.

1664
01:34:03,323 --> 01:34:05,456
Det får man ikke med en bil.

1665
01:34:05,458 --> 01:34:09,326
Men efter et stykke tid vænner man sig til det.
Det bliver normen.

1666
01:34:09,328 --> 01:34:11,194
Tak.
Tak.

1667
01:34:11,196 --> 01:34:13,329
Uh, ja, undskyld mig.
Jeg har et spørgsmål.

1668
01:34:13,331 --> 01:34:17,333
Præcis hvor mange øl havde du
før du blev nøgen med den hamburger?

1669
01:34:17,335 --> 01:34:19,468
Du ved, kammerat,
vi laver alle fejl.

1670
01:34:19,470 --> 01:34:22,404
Det var længe siden
og jeg er en anden fyr nu.

1671
01:34:22,406 --> 01:34:24,539
<i>[ KITT ]</i>
<i>Kan jeg lige hoppe ind her</i>
<i>et sekund?</i>

1672
01:34:24,541 --> 01:34:27,308
<i>Du er et rigtigt svineri
for at stille det spørgsmål.</i>

1673
01:34:27,310 --> 01:34:30,577
- Hvad? Det er et rimeligt spørgsmål.
-<i> Nej, lad mig fortælle dig</i>
<i>noget om denne mand...</i>

1674
01:34:30,579 --> 01:34:32,979
KITT, det er i orden.
Bare lad det gå.

1675
01:34:32,981 --> 01:34:35,348
<i>Nej, jeg vil have ham til at høre dette.
Lad mig fortælle dig noget.</i>

1676
01:34:35,350 --> 01:34:37,416
<i>Efter showet sluttede,
Jeg har ikke andet end lort arbejde.</i>

1677
01:34:37,418 --> 01:34:40,185
<i>Jeg spillede sneplov,
traktorer.</i>

1678
01:34:40,187 --> 01:34:43,321
<i>Jeg blev endda støbt som plæneklipper.
Det var et rigtigt lavpunkt.</i>

1679
01:34:43,323 --> 01:34:45,556
<i>Og denne mand
sidder ved siden af mig,</i>

1680
01:34:45,558 --> 01:34:49,192
<i>på dette meget lave punkt i mit liv,
skrev en check til mig...</i>

1681
01:34:49,194 --> 01:34:52,128
- Åh, kom nu, ven.
<i>- Nej, nej, jeg vil have, at alle skal høre dette!</i>

1682
01:34:52,130 --> 01:34:54,430
<i>Fordi du er en god mand,
David Hasselhoff.</i>

1683
01:34:54,432 --> 01:34:58,367
<i>Du er en god mand.
Du reddede mig med din generøsitet.</i>

1684
01:34:58,369 --> 01:35:00,302
<i>Du er den mest...</i>

1685
01:35:00,304 --> 01:35:04,039
<i>Åh, Gud. Jeg er s... Jeg er så ked af det.
Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville blive følelsesladet.</i>

1686
01:35:04,041 --> 01:35:06,041
<i>Jeg elsker dig bare, ven.</i>

1687
01:35:06,043 --> 01:35:08,009
<i>[ Hulkende ]
Jeg elsker dig bare så højt.</i>

1688
01:35:08,011 --> 01:35:10,911
<i>Jeg elsker dig så højt.
Åh, Gud.</i>

1689
01:35:10,913 --> 01:35:14,281
[Stemmebrud]
Jeg elsker også dig, ven.
Det gør jeg virkelig. Jeg elsker dig.

1690
01:35:14,283 --> 01:35:17,117
Altså 25 øl eller hvad?

1691
01:35:17,119 --> 01:35:20,320
<i>- Dit lort! Kom væk herfra!</i>
- Hov, mand! Hvad fanden!

1692
01:35:20,322 --> 01:35:22,989
<i>Du er ikke i stand til at trække vejret
samme luft som denne mand!</i>

1693
01:35:22,991 --> 01:35:24,890
- KITT, han er ikke det værd!
- <i>Kom ud herfra!</i>

1694
01:35:24,892 --> 01:35:27,592
Hvad? Han er en berømthed.
Hans personlige liv er vores forretning.

1695
01:35:27,594 --> 01:35:31,262
<i>Få for fanden ud, dit stykke hundelort!
Jeg vil køre dig ned som roadkill!</i>

1696
01:35:31,264 --> 01:35:35,232
- Jeg behøver ikke tage det lort fra en forbandet Pontiac.
- <i>Kom ud! Kom ud for fanden!</i>

1697
01:35:35,234 --> 01:35:37,167
Du er en psyko, dude.
Seriøst. Du er en psyko.

1698
01:35:37,169 --> 01:35:38,649
- Få noget terapi.
- <i>Kom ud!</i>

1699
01:35:39,436 --> 01:35:41,503
Skør kælling.

1700
01:35:41,505 --> 01:35:44,005
Jesus Kristus.

1701
01:35:44,007 --> 01:35:47,174
Hej. Er du Ted?

1702
01:35:47,176 --> 01:35:48,942
Øh, ja.

1703
01:35:48,944 --> 01:35:51,678
[Gler]
Det her er så spændende!

1704
01:35:51,680 --> 01:35:54,414
Jeg var sådan en stor fan af dig
i begyndelsen af 90'erne.

1705
01:35:54,416 --> 01:35:57,316
Åh. Nå, øh, mange tak.
Hvad er dit navn?

1706
01:35:57,318 --> 01:35:59,251
Jeg er Raphael.

1707
01:35:59,253 --> 01:36:01,152
Hej, tror du, jeg kunne
tage et billede med dig?

1708
01:36:01,154 --> 01:36:02,953
Øh, ja. Ja, intet problem.

1709
01:36:02,955 --> 01:36:04,621
Fantastisk, fantastisk.
Her, følg mig.

1710
01:36:06,457 --> 01:36:09,992
Uh, okay, hvorfor gør vi det her?
Du er en berømthed.

1711
01:36:09,994 --> 01:36:12,327
Jeg vil bare ikke have, at du bliver mobbet
når folk genkender dig.

1712
01:36:12,329 --> 01:36:15,396
Ja, det er sandt. Jeg har været
forvekslet med en Ewok tre gange i dag.

1713
01:36:15,398 --> 01:36:17,638
Okay, lad os gøre det her.

1714
01:36:20,701 --> 01:36:23,169
Holy shit! Donny!

1715
01:36:23,171 --> 01:36:26,238
Det er så godt at se dig, Ted.

1716
01:36:26,240 --> 01:36:28,006
Det er noget tid siden, ikke?

1717
01:36:28,008 --> 01:36:30,328
Hvad, du mener siden
flåede du mig i halve?

1718
01:36:31,443 --> 01:36:34,578
Det skulle ikke ske.
Det var en ulykke.

1719
01:36:34,580 --> 01:36:37,447
Jeg har nogle store planer
til dig, Ted.

1720
01:36:38,148 --> 01:36:39,948
Meget store planer.

1721
01:36:39,950 --> 01:36:42,150
Jeg har brug for, at du kommer med mig nu.

1722
01:36:42,152 --> 01:36:44,285
- Gå ad helvede til!
- [stønner]

1723
01:36:55,964 --> 01:36:58,465
God frokost, spaz.

1724
01:37:08,042 --> 01:37:10,042
[Mand]
Hej! Hvad fanden?

1725
01:37:12,579 --> 01:37:15,414
[John suk]
Han kunne være hvor som helst.
Vi finder ham ikke.

1726
01:37:15,416 --> 01:37:17,115
Vi skulle bare vente ved bilen.

1727
01:37:17,117 --> 01:37:18,716
Hvad mener du?
Vi skal finde ham.

1728
01:37:18,718 --> 01:37:21,685
Han er en bamse for sig selv
New York, for guds skyld.

1729
01:37:21,687 --> 01:37:25,455
- ♪♪ [ Mobiltelefon: <i>Knight Rider</i>-tema ]
- Hej?

1730
01:37:25,457 --> 01:37:28,090
Johnny. Johnny, det er mig.
Du skal hjælpe mig.

1731
01:37:28,092 --> 01:37:30,225
Ted, hvor er du?
Dude, vi har ledt efter dig overalt.

1732
01:37:30,227 --> 01:37:33,661
Jeg er på Comic Con.
Men, John, det er Donny. Han er her.

1733
01:37:33,663 --> 01:37:35,295
<i>Han er efter mig.
Du er nødt til at komme herover.</i>

1734
01:37:35,297 --> 01:37:37,063
Hvad fanden?
Sagde du lige Donny?

1735
01:37:37,065 --> 01:37:39,531
- John, hvad sker der?
- Ja, det er ham! Han er...

1736
01:37:41,400 --> 01:37:42,532
Åh, shit!

1737
01:37:46,136 --> 01:37:48,070
Ted! Ted, hej?

1738
01:37:48,072 --> 01:37:50,138
Hvad er der i vejen?
Åh, min Gud. Déjà vu.

1739
01:37:50,140 --> 01:37:51,860
Vi skal til Comic Con.
Kom nu!

1740
01:37:56,243 --> 01:37:57,743
Kom af vejen!

1741
01:38:09,688 --> 01:38:11,255
du ved,

1742
01:38:12,423 --> 01:38:14,457
Jeg elsker virkelig den Neil Diamond,

1743
01:38:14,459 --> 01:38:18,494
især den sang de synger
ved, øh...

1744
01:38:18,496 --> 01:38:20,329
Ved Red Sox-spillene.

1745
01:38:21,664 --> 01:38:23,631
Det er bare så smitsomt.

1746
01:38:23,633 --> 01:38:26,467
Du kan bare ikke hjælpe
men syng med.

1747
01:38:27,535 --> 01:38:29,536
[Off-taste]
♪ Hænder ♪

1748
01:38:29,538 --> 01:38:32,705
♪ Berøring af hænder ♪

1749
01:38:32,707 --> 01:38:35,774
♪ rækker ud ♪

1750
01:38:35,776 --> 01:38:38,810
♪ Rør ved mig ♪

1751
01:38:38,812 --> 01:38:41,813
♪ rører ved dig ♪

1752
01:38:41,815 --> 01:38:45,616
♪ Søde Caroline ♪

1753
01:38:45,618 --> 01:38:47,784
♪ Ba, ba-ba! ♪♪
Fuck!

1754
01:38:47,786 --> 01:38:50,052
[Ted Grunting, Stønnende]
Skøre tøser!

1755
01:38:54,090 --> 01:38:56,291
Hej!
Hvad gør du ved den bjørn?

1756
01:38:56,293 --> 01:38:58,259
Jeg er ked af det. jeg, øh...

1757
01:38:58,261 --> 01:39:00,194
Du må hellere planlægge
på at købe det.

1758
01:39:00,196 --> 01:39:03,630
Han minder mig bare om, da jeg var barn.
Ja, det er fantastisk.

1759
01:39:03,632 --> 01:39:05,832
Fyrre dollars.
Okay.

1760
01:39:07,301 --> 01:39:09,502
Jeg har $40 her.

1761
01:39:18,644 --> 01:39:20,177
Ser du ham nogen steder?

1762
01:39:20,179 --> 01:39:22,345
Nej. Lad os prøve derinde.

1763
01:39:25,115 --> 01:39:27,783
Hej. Har nogen af jer
set en talende bamse løbe igennem her?

1764
01:39:27,785 --> 01:39:29,518
Shh! De er ved at annoncere
den nye Superman.

1765
01:39:29,520 --> 01:39:33,555
Den nye Superman er...
Jonas Hill!

1766
01:39:33,557 --> 01:39:35,290
Fuck!

1767
01:39:35,292 --> 01:39:36,791
Hvem er Superman?
Hvad?

1768
01:39:36,793 --> 01:39:39,460
Jeg laver bare sjov.
Jeg knepper med dig.
Kom nu.

1769
01:39:39,462 --> 01:39:42,262
Og hvis det
er ikke store nok nyheder,

1770
01:39:42,264 --> 01:39:45,298
Hasbro vil afsløre
en helt ny linje...

1771
01:39:45,300 --> 01:39:47,500
af Transformers merchandise
næste efterår.

1772
01:39:47,502 --> 01:39:49,802
Ja. Ja.

1773
01:39:49,804 --> 01:39:52,437
- Vi har en helt ny linje af Decepticons...
- Hej!

1774
01:39:52,439 --> 01:39:53,704
Det bliver...
Friske kager.

1775
01:39:53,706 --> 01:39:55,505
Friske kager.

1776
01:39:56,173 --> 01:39:57,840
Friske kager.

1777
01:40:00,343 --> 01:40:02,844
Comic Con-fans, lad os tage et kig på dette
spændende syvende hjul...

1778
01:40:02,846 --> 01:40:04,846
med alle
af vores spændende nye legetøj.

1779
01:40:04,848 --> 01:40:07,648
Tag et kig.
[Jubel, klapsalver]

1780
01:40:12,653 --> 01:40:15,287
Kom nu. Der er
et tomt forsyningsrum i underetagen.

1781
01:40:15,289 --> 01:40:19,157
Er det ham? Ja, der var et problem,
så han er bevidstløs nu

1782
01:40:19,159 --> 01:40:20,658
men ja, det er ham.
Jesus!

1783
01:40:20,660 --> 01:40:22,459
Hvorfor tog du ham hertil?

1784
01:40:22,461 --> 01:40:24,327
Jeg har fulgt ham rundt
siden i går.

1785
01:40:24,329 --> 01:40:26,362
Dette var den eneste chance
Jeg kunne få ham alene.

1786
01:40:26,364 --> 01:40:28,731
Jeg var nødt til at bevæge mig hurtigt.
Hej, Ted!

1787
01:40:30,200 --> 01:40:31,767
Er det dig?

1788
01:40:31,769 --> 01:40:33,835
Ja, det havde han
lidt for meget at drikke.

1789
01:40:33,837 --> 01:40:37,271
Han kastede en bunke bomuld op
over hele denne lille pige i en barnevogn,

1790
01:40:37,273 --> 01:40:39,506
så vi tager ham tilbage
og ædru ham op.

1791
01:40:39,508 --> 01:40:41,241
Åh, rock på, Ted.

1792
01:40:41,243 --> 01:40:42,809
Eff, ja.

1793
01:40:42,811 --> 01:40:46,212
Hej gutter, vær forsigtige derude.
En nørd spildte sin frokost.

1794
01:40:46,214 --> 01:40:49,694
[stønner]
Hey, pas på det gulv.
Kommer hurtigt op, mand.

1795
01:40:55,554 --> 01:40:57,755
Hej Johnny.
Fyr?

1796
01:40:57,757 --> 01:41:00,424
Mand, det er en forbandet fest
her i dag.

1797
01:41:00,426 --> 01:41:02,692
Hej, jeg kan huske dig
fra brylluppet.

1798
01:41:02,694 --> 01:41:04,727
Får du et næsearbejde?
Nej.

1799
01:41:04,729 --> 01:41:06,762
Ja, det gjorde du, din skide løgner.

1800
01:41:06,764 --> 01:41:09,564
- Hej, vi er lige stødt på din kammerat Ted.
- Ted? Hvor er han?

1801
01:41:09,566 --> 01:41:12,833
Han blev lidt spildt, så disse to
fyre tog ham ud for at blive ædru.

1802
01:41:12,835 --> 01:41:14,534
- Så du, hvilken vej de gik?
- Ja, jo.

1803
01:41:14,536 --> 01:41:15,935
Baggang,
forbi fotoboksen.

1804
01:41:15,937 --> 01:41:17,903
Kom nu!

1805
01:41:17,905 --> 01:41:19,504
Tørstig, Urkel?

1806
01:41:20,572 --> 01:41:22,406
Jeg elsker det her sted.

1807
01:41:28,779 --> 01:41:31,213
[stønner]

1808
01:41:31,215 --> 01:41:33,949
Hvad fanden?
Hvad fanden sker der her?

1809
01:41:33,951 --> 01:41:37,719
- Hvem fanden er du?
- Han er virkelig ekstraordinær, er han ikke?

1810
01:41:37,721 --> 01:41:40,254
[ Grynter ]
Din fjols.
Det her er kidnapning.

1811
01:41:40,256 --> 01:41:42,422
Nej, det er det ikke.

1812
01:41:42,424 --> 01:41:44,424
Kidnapning gælder kun
til mennesker.

1813
01:41:44,426 --> 01:41:46,692
Og du, Ted, du er ejendom.

1814
01:41:46,694 --> 01:41:48,694
Ja, det er det også
det forbandede hårstykke!

1815
01:41:52,365 --> 01:41:53,965
Hvad siger du der?
Glad ansigt.

1816
01:41:53,967 --> 01:41:55,700
Lige der.
"Død over Ming." Ja.
[Lukkerklik]

1817
01:41:55,702 --> 01:41:57,468
Kom nu. Okay.

1818
01:41:57,470 --> 01:41:59,269
[Gler]
Glad fyr.

1819
01:41:59,271 --> 01:42:02,751
Lige der. "Død over Ming."
Godt, ja.

1820
01:42:03,840 --> 01:42:06,474
Hej Bennett!

1821
01:42:06,476 --> 01:42:07,908
Åh, shit.

1822
01:42:07,910 --> 01:42:11,244
Du har ødelagt min bil.
Hvad fanden er der galt med dig?

1823
01:42:11,246 --> 01:42:13,613
Hør, Sam, det er et rigtig dårligt tidspunkt, okay?
Der skete noget med Ted.

1824
01:42:13,615 --> 01:42:17,216
Men det var en god tid
for dig til at vandalisere min Chrysler dog.

1825
01:42:17,218 --> 01:42:18,917
Hey, fuck din Chrysler!

1826
01:42:18,919 --> 01:42:21,452
[Råber]

1827
01:42:24,556 --> 01:42:26,596
[ Stof tårer ]
[Skrig]

1828
01:42:28,359 --> 01:42:29,992
Holy shit!

1829
01:42:29,994 --> 01:42:31,560
Se, Donny. Donny!
Du vil ikke gøre det her.

1830
01:42:31,562 --> 01:42:34,429
Okay? Tænk dig om
hvad der skete på Fenway.

1831
01:42:34,431 --> 01:42:36,330
Kan du huske?
Du skar mig op, det er det.

1832
01:42:36,332 --> 01:42:37,864
Jeg er væk, død.

1833
01:42:37,866 --> 01:42:39,699
Bare en almindelig gammel bamse.

1834
01:42:39,701 --> 01:42:41,867
Så bliver jeg ikke sjov,
vil jeg?

1835
01:42:41,869 --> 01:42:43,902
Det her handler ikke om dig, Ted.

1836
01:42:43,904 --> 01:42:45,970
Du er kun en bjørn.

1837
01:42:45,972 --> 01:42:47,805
Vi finder ud af det
hvad gør dig virkelig,

1838
01:42:47,807 --> 01:42:49,473
og så skal vi
lav millioner af Teds...

1839
01:42:49,475 --> 01:42:51,408
En til hvert barn
i verden.

1840
01:42:52,009 --> 01:42:53,609
En til mig.

1841
01:42:55,812 --> 01:42:58,513
En der elsker mig
lige så meget som du elsker John.

1842
01:42:58,515 --> 01:43:01,516
Se, Donny,
Jeg kan aldrig elske dig.

1843
01:43:01,518 --> 01:43:04,352
Gud, det lyder fucked.
Hør, jeg vil ikke dø.

1844
01:43:04,354 --> 01:43:07,688
Okay? Så hvad nu hvis jeg gav
du et håndarbejde uden for bukserne...

1845
01:43:07,690 --> 01:43:09,022
mens du spiste en is?

1846
01:43:11,759 --> 01:43:13,726
Jeg giver dig et minut.

1847
01:43:15,729 --> 01:43:19,598
[Gyntende, stønnende]

1848
01:43:19,600 --> 01:43:21,299
Kom her!

1849
01:43:27,672 --> 01:43:29,973
[Råber]

1850
01:43:38,815 --> 01:43:41,416
- [gisp]
- [Råber]

1851
01:43:42,618 --> 01:43:44,585
[Råber]

1852
01:43:54,829 --> 01:43:56,663
Hej, tjek det ud.
Nørd kamp.

1853
01:43:56,665 --> 01:43:58,798
Ja!

1854
01:43:58,800 --> 01:44:00,666
[Alle råber]

1855
01:44:01,901 --> 01:44:03,735
Hov!

1856
01:44:04,403 --> 01:44:06,404
[skrigende]

1857
01:44:09,441 --> 01:44:10,774
Kom her.

1858
01:44:12,910 --> 01:44:14,944
Ja!

1859
01:44:16,947 --> 01:44:18,547
Kom nu.

1860
01:44:24,486 --> 01:44:26,653
Vi ses i himlen, Ted.

1861
01:44:29,657 --> 01:44:31,523
[Puster]

1862
01:44:33,759 --> 01:44:34,992
Ted!

1863
01:44:34,994 --> 01:44:37,060
Johnny!
Hvem fanden er du?

1864
01:44:37,062 --> 01:44:39,729
Gå væk fra ham,
din skide!

1865
01:44:39,731 --> 01:44:41,931
- Ted, er du okay, kammerat?
- Johnny, gudskelov!

1866
01:44:41,933 --> 01:44:44,400
- Jeg er ude.
- Vent, hr. Jessup, lad være med at gå.

1867
01:44:44,402 --> 01:44:46,502
- Kom nu. Vi kan stadig gøre dette.
- Du er alene, Danny.

1868
01:44:46,504 --> 01:44:48,403
Jeg kan ikke blive impliceret
i noget af dette.

1869
01:44:48,405 --> 01:44:51,485
- Vent, vent, vent. Hvem er du?
- Jeg arbejder for Mattel.

1870
01:44:52,740 --> 01:44:54,574
Dit lort.

1871
01:44:54,576 --> 01:44:56,609
Dræber ham i Fenway Park
var det ikke nok for dig, hva?

1872
01:44:56,611 --> 01:44:58,677
Hvad?
Hvad vil du gøre nu?

1873
01:44:58,679 --> 01:45:00,912
Du fortjener ham ikke, John.
Det gjorde du aldrig.

1874
01:45:00,914 --> 01:45:02,413
Det gjorde du aldrig!

1875
01:45:02,415 --> 01:45:04,348
Jeg har haft lyst til at gøre det her
i lang tid.

1876
01:45:05,917 --> 01:45:07,751
[Ted]
Aha! Jeg vidste det fandme.

1877
01:45:08,819 --> 01:45:10,085
Kom nu.

1878
01:45:22,464 --> 01:45:25,365
[Ted]
Hør Johnny, jeg vil gerne
fortælle dig hvor ked af det jeg er.

1879
01:45:25,367 --> 01:45:26,999
Åh nej, glem det, kammerat.

1880
01:45:27,001 --> 01:45:28,934
Se, Teddy, du var ked af det,
og jeg skulle ikke have børstet det af.

1881
01:45:28,936 --> 01:45:30,568
Jeg er så ked af det.
Nej, hør på mig.

1882
01:45:30,570 --> 01:45:33,037
Bare lyt til mig.
Også dig, Sam.

1883
01:45:33,039 --> 01:45:35,372
Jeg opførte mig som et røvhul.

1884
01:45:35,374 --> 01:45:39,042
Okay? Jeg havde bare ondt
fordi jeg vidste, at jeg havde tabt.

1885
01:45:39,044 --> 01:45:43,813
Og det, i verdens øjne,
Jeg vil altid være ejendom.

1886
01:45:43,815 --> 01:45:46,448
Men ved du hvad?
Hvem gider?

1887
01:45:46,450 --> 01:45:48,483
Højre? Det er lige meget
hvad verden kalder mig.

1888
01:45:48,485 --> 01:45:50,418
Jeg ved, hvem jeg er.

1889
01:45:50,420 --> 01:45:52,653
Og det er alt, der er vigtigt.

1890
01:45:52,655 --> 01:45:54,921
Og jeg ved det
hvem mine venner er.

1891
01:45:54,923 --> 01:45:56,622
Og ærlig overfor Gud,

1892
01:45:56,624 --> 01:46:00,058
hvis I to vil være sammen,
intet ville gøre mig gladere.

1893
01:46:00,060 --> 01:46:02,393
Åh, ven, jeg elsker dig for det.
Tak, Ted.

1894
01:46:02,395 --> 01:46:03,894
Det betyder meget.

1895
01:46:05,796 --> 01:46:08,931
Og for hvad det er værd,
hvad mig angår,

1896
01:46:08,933 --> 01:46:10,866
du er en person.

1897
01:46:10,868 --> 01:46:13,735
Så meget som nogen
Jeg har nogensinde kendt.

1898
01:46:13,737 --> 01:46:18,406
Åh, Sam, det betyder, at verden kommer
fra en, der tog til Arizona State.

1899
01:46:31,486 --> 01:46:32,853
[Line Snaps]

1900
01:46:34,722 --> 01:46:35,822
Ted!

1901
01:46:36,857 --> 01:46:38,023
[stønner]

1902
01:46:41,060 --> 01:46:42,860
[Tilskuere chatter]

1903
01:46:44,896 --> 01:46:46,496
Holy shit! Johnny!

1904
01:46:46,498 --> 01:46:48,698
Åh, min Gud. John!
Johnny!

1905
01:46:48,700 --> 01:46:50,466
- Åh, Jesus!
- Er du okay?

1906
01:46:50,468 --> 01:46:52,134
- Johnny, er du okay?
- Shit.

1907
01:46:52,136 --> 01:46:53,668
John, hej.
Åh, min Gud.

1908
01:46:53,670 --> 01:46:56,537
- Jesus, hvad skete der her?
- Raketskibet ramte ham.

1909
01:46:56,539 --> 01:46:58,205
Jesus Kristus, det er
rumskibet<i> Enterprise.</i>

1910
01:46:58,207 --> 01:47:00,473
Glem det.
Nogen ringer 911!

1911
01:47:00,475 --> 01:47:02,541
Johnny? John, kom nu.
Bliv hos mig, ven.

1912
01:47:02,543 --> 01:47:04,776
Vi har brug for en ambulance
på 655 West 34th.

1913
01:47:04,778 --> 01:47:06,811
- Hvordan fanden faldt den?
- Jeg ved det ikke!

1914
01:47:10,482 --> 01:47:13,750
Det var ham!
Fyren klædte sig ud som Ninja Turtle!

1915
01:47:17,988 --> 01:47:19,888
- Hvilken en?
- Okay.

1916
01:47:19,890 --> 01:47:22,757
To kan spille dette <i>Hvor er Waldo?</i> lort,
din kælling.

1917
01:47:22,759 --> 01:47:24,625
Sam, giv mig din telefon.

1918
01:47:33,968 --> 01:47:36,669
<i>[ Kvinde ]
♪ Jeg tror, vi er alene nu ♪</i>

1919
01:47:36,671 --> 01:47:41,240
<i>♪ Det synes der ikke at være
alle omkring ♪</i>

1920
01:47:41,242 --> 01:47:44,543
<i>♪ Jeg tror, vi er alene nu ♪</i>

1921
01:47:44,545 --> 01:47:46,044
- Det er ham.
- <i>♪ Vores hjertes slag ♪</i>

1922
01:47:46,046 --> 01:47:47,845
<i>♪ Er den eneste lyd ♪♪</i>

1923
01:47:49,514 --> 01:47:52,081
Gå væk fra mig!
Gå væk fra mig!

1924
01:47:54,684 --> 01:47:56,985
Johnny?
Johnny, kom nu.

1925
01:47:58,120 --> 01:47:59,720
Johnny, du skal vågne op, ven.

1926
01:47:59,722 --> 01:48:01,221
Johnny, vågn op!

1927
01:48:02,223 --> 01:48:04,591
Vågn op, Johnny.

1928
01:48:04,593 --> 01:48:06,125
Johnny...

1929
01:48:06,127 --> 01:48:07,726
Johnny, vågn op!

1930
01:48:08,861 --> 01:48:10,561
Johnny, vågn op.

1931
01:48:32,616 --> 01:48:34,583
[Ingen lyd]

1932
01:48:40,723 --> 01:48:42,590
[ Monitor bip ]

1933
01:48:56,103 --> 01:48:58,938
Hej. Hvordan har han det?
Kommer han ud af det?

1934
01:48:58,940 --> 01:49:00,806
Jeg ved det ikke, fru Jackson.

1935
01:49:00,808 --> 01:49:04,009
Vi har gjort alt, hvad vi kan,
og det er helt op til ham nu.

1936
01:49:14,653 --> 01:49:17,721
[Hvisker]
John, vær venlig at vågne op.

1937
01:49:19,023 --> 01:49:22,225
[Bip fremskynder]

1938
01:49:22,227 --> 01:49:25,061
[Kontinuerlig bip]

1939
01:49:26,863 --> 01:49:28,663
- Hjælp nogen!
- Åh, min Gud, John.

1940
01:49:28,665 --> 01:49:30,131
- John? Johnny?
- Hej?

1941
01:49:30,133 --> 01:49:31,866
Der sker noget.

1942
01:49:31,868 --> 01:49:33,601
Mr. Bennett?

1943
01:49:33,603 --> 01:49:34,868
- Der er noget galt.
- Hvad sker der med ham?

1944
01:49:34,870 --> 01:49:37,270
Mr. Bennett?
[Sam] John?

1945
01:49:37,272 --> 01:49:39,572
Vi har en Code Blue i værelse 134!

1946
01:49:39,574 --> 01:49:41,740
- Hvad betyder det?
- Jeg er ked af det. Du skal vente udenfor.

1947
01:49:41,742 --> 01:49:43,708
- Hvad fanden sker der?
- Lægerne vil gøre alt, hvad de kan,

1948
01:49:43,710 --> 01:49:45,743
men jeg har brug for, at du går til
venteområdet nu, tak.

1949
01:49:45,745 --> 01:49:48,178
Undskyld mig. Undskyld mig.
Hvad er status?

1950
01:49:48,180 --> 01:49:50,146
Han var stabil for et minut siden,
og nu svarer han ikke.

1951
01:49:50,148 --> 01:49:52,181
Monitoren siger, at han er i asystoli.
Han trækker ikke vejret, ingen puls.

1952
01:49:52,183 --> 01:49:54,016
Start kompressioner.
Forbered dig på at intubere.

1953
01:49:54,018 --> 01:49:56,058
Giv ham et milligram
af adrenalin.

1954
01:50:25,280 --> 01:50:27,914
Jeg er ked af det. Øh...

1955
01:50:27,916 --> 01:50:29,615
Han nåede det ikke.

1956
01:50:31,217 --> 01:50:34,318
- [ Stammere ]
- Hvad?

1957
01:50:35,787 --> 01:50:37,621
Johnny.

1958
01:50:37,623 --> 01:50:41,391
Hvis du vil, kan du gå ind
og sige farvel.

1959
01:51:21,030 --> 01:51:22,730
Åh, Johnny.

1960
01:51:25,066 --> 01:51:26,966
Du var min tordenkammerat.

1961
01:51:29,436 --> 01:51:31,703
Du var min tordenkammerat
for livet.

1962
01:51:34,306 --> 01:51:37,741
Og du opgav dit eget liv
at redde min.

1963
01:51:40,177 --> 01:51:42,744
[Ånder ud]
Det eneste problem er,

1964
01:51:45,414 --> 01:51:48,449
Jeg ved ikke hvordan
mit liv fungerer uden dig.

1965
01:51:52,787 --> 01:51:54,254
Farvel, John.

1966
01:51:57,691 --> 01:52:00,793
- Jeg har dig, forbandet!
- [Alle skrigende]

1967
01:52:00,795 --> 01:52:03,962
Holy shit! Han er en zombie!
Han er en skide zombie!

1968
01:52:03,964 --> 01:52:05,430
Jeg fik dig fuldstændig.

1969
01:52:05,432 --> 01:52:07,465
Holy shit!

1970
01:52:07,467 --> 01:52:09,900
Det burde du have
set dit skide ansigt.

1971
01:52:09,902 --> 01:52:12,869
- Din fjols!
- [ Johnny ] Det var fandme klassisk.

1972
01:52:12,871 --> 01:52:15,104
Vent, vent, vent.
Dette er tilbagebetaling, fordi jeg fik dig til at tænke...

1973
01:52:15,106 --> 01:52:17,072
- at jeg var retarderet.
- Du fik mig til at tro, du var retarderet!

1974
01:52:17,074 --> 01:52:21,242
Åh, godt gået!
Godt gået, mand.
High five. High five.

1975
01:52:21,244 --> 01:52:23,711
Hvad fanden foregår der?

1976
01:52:23,713 --> 01:52:27,881
Hvad sker der, er denne fyr
har lige vundet den bullshit komedie blå bånd.

1977
01:52:27,883 --> 01:52:30,283
Du er den fucking største mand.
Holy shit!

1978
01:52:30,285 --> 01:52:32,752
Vent, vent.
Hvordan var lægen med på det?

1979
01:52:32,754 --> 01:52:34,754
De fik mig ud af det med padlerne.
Jeg havde det helt fint.

1980
01:52:34,756 --> 01:52:36,222
Jeg talte ham ind
går sammen med biten.

1981
01:52:36,224 --> 01:52:38,157
Hej, Doc, det fungerede sjovt.
Tak.

1982
01:52:38,159 --> 01:52:40,425
Intet problem.
Vi er et sjovt hospital.

1983
01:52:40,427 --> 01:52:44,061
Dit røvhul!
Synes du det her lort er sjovt?

1984
01:52:44,063 --> 01:52:49,966
Jeg satte et rynket ansigt på Facebook.
Hvordan skal jeg forklare det til alle?

1985
01:52:49,968 --> 01:52:54,770
Du kan ændre dit forhold
status fra "single" til "det er kompliceret."

1986
01:52:54,772 --> 01:52:56,838
Du bliver nødt til at gøre
meget bedre end det.

1987
01:52:56,840 --> 01:53:00,007
Hvad med...

1988
01:53:00,009 --> 01:53:02,109
"I et forhold
med John Bennett"?

1989
01:53:02,111 --> 01:53:06,012
Nå, det skal vi have
at tale om det.

1990
01:53:11,017 --> 01:53:12,450
Okay, god snak.

1991
01:53:18,155 --> 01:53:21,157
Hej, hvis I vil knalde,
mig og Teddy kan helt forlade rummet.

1992
01:53:21,159 --> 01:53:23,125
Nej, nej, skat, skat.
De er klassiske.
De er ikke som os.

1993
01:53:23,127 --> 01:53:25,093
De er gode mennesker.

1994
01:53:25,095 --> 01:53:28,296
Jeg er glad for at se alle
har fået fuld bedring.

1995
01:53:28,298 --> 01:53:30,398
Mr. Meighan.
Hvad fanden?
Shit!

1996
01:53:30,400 --> 01:53:33,300
- Er det i orden, hvis jeg kommer ind?
- Selvfølgelig, ja.

1997
01:53:35,102 --> 01:53:38,471
- Hvordan har du det, John?
- Jeg er i live.

1998
01:53:38,473 --> 01:53:42,174
Du er meget heldig.
Jeg så, hvad du lavede på tv.

1999
01:53:42,176 --> 01:53:44,409
Ja, han reddede min røv
er hvad han gjorde.

2000
01:53:44,411 --> 01:53:47,545
Ved du hvorfor?
Fordi han er en person.

2001
01:53:47,547 --> 01:53:50,347
Og uanset hvor mange af jer er smarte
Harvards advokater forsøger at holde ham nede...

2002
01:53:50,349 --> 01:53:53,383
det vil du ikke ændre på...
Ikke i vores øjne.

2003
01:53:53,385 --> 01:53:56,385
Ted er ægte.
Så du kan gå og kneppe dig selv.

2004
01:53:57,354 --> 01:53:59,355
Jeg vil.

2005
01:53:59,357 --> 01:54:02,057
Og så snart jeg er færdig
skide mig selv,

2006
01:54:02,059 --> 01:54:04,192
Jeg vil gerne tage din sag, Ted.

2007
01:54:04,194 --> 01:54:05,960
Hvad?
Seriøst?

2008
01:54:05,962 --> 01:54:07,261
Åh, min Gud!
Hørte du det?

2009
01:54:07,263 --> 01:54:09,363
- Åh, gud!
- Jeg tror ikke på det!

2010
01:54:09,365 --> 01:54:11,932
[Rømmer halsen]
Måske vil vi ikke have dig nu.

2011
01:54:11,934 --> 01:54:14,200
- Hold kæft.
- Nej, ja, vi vil have dig. Helt sikkert, vi vil have dig.

2012
01:54:14,202 --> 01:54:16,135
Hvad fik dig til at ændre mening?

2013
01:54:16,137 --> 01:54:18,403
Da jeg så
hvad John gjorde for dig...

2014
01:54:18,405 --> 01:54:22,006
At han var villig
at give sit liv for dit...

2015
01:54:22,008 --> 01:54:24,575
Det gav mig et spark i røven.

2016
01:54:24,577 --> 01:54:28,579
Mindede mig om, hvorfor jeg valgte
at udføre den slags arbejde, jeg laver.

2017
01:54:28,581 --> 01:54:30,981
Jeg er ked af, at jeg afviste dig.

2018
01:54:30,983 --> 01:54:32,449
Jeg tog fejl.

2019
01:54:32,451 --> 01:54:34,984
Hvad mig angår,

2020
01:54:34,986 --> 01:54:39,388
enhver, der kan inspirere
den slags kærlighed i et andet menneske...

2021
01:54:39,390 --> 01:54:41,189
fortjener at blive kaldt menneske.

2022
01:54:41,191 --> 01:54:43,324
Åh, mener du det?

2023
01:54:43,326 --> 01:54:45,826
Det gør jeg bestemt.

2024
01:54:45,828 --> 01:54:48,495
Så skal vi komme i gang?

2025
01:54:58,972 --> 01:55:01,406
Hvad definerer en person?

2026
01:55:03,308 --> 01:55:05,275
Hvad definerer ejendom?

2027
01:55:06,277 --> 01:55:08,077
Hvad er forskellen?

2028
01:55:09,846 --> 01:55:14,149
Antropologen
og etikeren Dawn Prince-Hughes...

2029
01:55:14,151 --> 01:55:16,417
hævder, at standarderne
for personlighed...

2030
01:55:16,419 --> 01:55:19,620
inkludere selvbevidsthed,

2031
01:55:19,622 --> 01:55:23,290
en evne til at forstå
komplekse følelser...

2032
01:55:23,292 --> 01:55:26,293
og evne til empati.

2033
01:55:27,628 --> 01:55:33,299
Vi er alle enige
at Ted er sig selv bevidst.

2034
01:55:34,534 --> 01:55:36,468
Hvad er dit navn?

2035
01:55:36,470 --> 01:55:38,470
Ted Clubber Lang.

2036
01:55:43,108 --> 01:55:47,244
Hvad angår komplekse følelser
og evnen til empati,

2037
01:55:47,246 --> 01:55:49,546
vi alle så
de irriterende billeder...

2038
01:55:49,548 --> 01:55:53,650
af Ted, der piner sin faldne ven,
John Bennett.

2039
01:55:53,652 --> 01:55:56,185
På de billeder,

2040
01:55:56,187 --> 01:56:01,589
Ted udviser alle de resterende kvaliteter...
af personlighed.

2041
01:56:03,358 --> 01:56:05,625
Det er lige der
for enhver at se.

2042
01:56:07,227 --> 01:56:11,897
Og jeg mener, at en retfærdig domstol skal
per definition,

2043
01:56:11,899 --> 01:56:17,335
give grundlæggende menneskerettigheder
til alle dem, der fortjener dem,

2044
01:56:17,337 --> 01:56:20,304
lige som
Emancipationserklæringen...

2045
01:56:20,306 --> 01:56:23,673
og det gjorde det trettende ændringsforslag
så mange år siden.

2046
01:56:26,476 --> 01:56:28,976
Så mine damer og herrer
af retten,

2047
01:56:31,145 --> 01:56:33,079
Jeg inviterer dig...

2048
01:56:34,481 --> 01:56:36,448
at ændre verden.

2049
01:56:38,317 --> 01:56:40,318
[Mængden jubler]

2050
01:56:56,101 --> 01:56:59,403
Nå, Johnny, det er anden gang
du har gjort mig virkelig.

2051
01:56:59,405 --> 01:57:01,304
Tak, ven.

2052
01:57:01,306 --> 01:57:04,540
Hej, du var altid ægte for mig,
ven, selv når du ikke var det.

2053
01:57:04,542 --> 01:57:06,108
Tillykke, Ted.

2054
01:57:06,110 --> 01:57:07,409
Tak, Sam.

2055
01:57:11,614 --> 01:57:13,774
[Man] Ted, herovre!
Ted!

2056
01:57:15,317 --> 01:57:17,551
Dette er noget af en sejr for dig.

2057
01:57:17,553 --> 01:57:19,386
Er der nogen udtalelse
som du gerne vil lave,

2058
01:57:19,388 --> 01:57:21,054
nu det
er du juridisk en person?

2059
01:57:21,056 --> 01:57:23,122
Ja, det er der.

2060
01:57:25,391 --> 01:57:27,058
Tami-Lynn McCafferty,

2061
01:57:27,060 --> 01:57:28,626
vil du gifte dig med mig?

2062
01:57:30,028 --> 01:57:32,229
- Ja.
- [Mængden hiver, jubler]

2063
01:57:37,468 --> 01:57:40,203
<i>[ Fortæller ]</i>
<i>Og så vores historie</i>
<i>kommer til en ende.</i>

2064
01:57:40,205 --> 01:57:43,406
<i>Ted og Tami-Lynn
blev gift igen,</i>

2065
01:57:43,408 --> 01:57:48,377
<i>og kort efter,
de adopterede en fin, ung lille dreng.</i>

2066
01:57:48,379 --> 01:57:50,545
Johnny,
mød din nye gudsøn,

2067
01:57:50,547 --> 01:57:52,513
Apollo Creed Clubber Lang.

2068
01:57:52,515 --> 01:57:54,681
[Johnny]
Teddy, han er yndig.

2069
01:57:54,683 --> 01:57:57,250
Åh, og vi har også noget til ham.
John, vis ham.

2070
01:57:57,252 --> 01:57:58,985
- Åh, shit, ja.
- [Baby kurer]

2071
01:57:58,987 --> 01:58:01,053
- Hold fast.
- [Tami-Lynn] Han fik dig noget.

2072
01:58:01,055 --> 01:58:03,288
[Kvinder] Aww!
Hvad?

2073
01:58:03,290 --> 01:58:04,989
[Gler]
Åh, Johnny!

2074
01:58:04,991 --> 01:58:07,191
[Tami-Lynn]
Johnny, det er perfekt.

2075
01:58:07,193 --> 01:58:11,361
Hej, du ved, måske en dag,
hvis du ønsker hårdt nok, kommer han måske til live,

2076
01:58:11,363 --> 01:58:13,629
og det kan I godt
alle slags stoffer sammen.

2077
01:58:13,631 --> 01:58:15,464
Det er alt, hvad jeg ønsker for ham.

2078
01:58:15,466 --> 01:58:19,201
Åh! Det lugter af
nogen har en poopy ble.

2079
01:58:19,203 --> 01:58:21,203
Teddy, det er din tur
at ændre ham.

2080
01:58:21,205 --> 01:58:22,404
Ja, intet problem.

2081
01:58:23,472 --> 01:58:25,339
[Ted]
Åh, fuck mig!

2082
01:58:25,341 --> 01:58:27,240
[Tami-Lynn] Hvad er der i vejen?
Det kan ikke være normalt.

2083
01:58:27,242 --> 01:58:29,775
Han skal være syg.
Han er ikke syg.
Det er bare baby-doody.

2084
01:58:29,777 --> 01:58:31,443
[Johnny] Ja, det er
hvad babyer gør, Teddy.

2085
01:58:31,445 --> 01:58:33,344
[Ted] Det tror du ikke
er denne ble brutal? Ingen.

2086
01:58:33,346 --> 01:58:35,012
Okay, her. Fangst.
[Objektmarkeringer]

2087
01:58:35,014 --> 01:58:37,714
[ Johnny ] Teddy, hvad fanden?
Holy shit!

2088
01:58:37,716 --> 01:58:40,383
Din skide!

2089
01:58:40,385 --> 01:58:43,119
[Lukkerklik]
[Ted] Hashtag "Shit sker."

2090
02:02:10,760 --> 02:02:12,994
<i>♪♪ [ Big-band Ballade Intro ]</i>

2091
02:02:26,407 --> 02:02:28,741
<i>[ Kvinde ]
♪ Gennemsnitlig måne ♪</i>

2092
02:02:28,743 --> 02:02:32,778
<i>♪ Det skal være sjovt ♪</i>

2093
02:02:32,780 --> 02:02:35,347
<i>♪ At skinne på mig ♪</i>

2094
02:02:35,349 --> 02:02:38,817
<i>♪ Som jeg fortryder ♪</i>

2095
02:02:38,819 --> 02:02:41,653
<i>♪ Indtil jeg er helt alene ♪</i>

2096
02:02:41,655 --> 02:02:44,689
<i>♪ Under solen ♪</i>

2097
02:02:44,691 --> 02:02:49,559
<i>♪ Du mener den gamle måne ♪</i>

2098
02:02:51,795 --> 02:02:54,396
<i>♪ Med din stråle ♪</i>

2099
02:02:54,398 --> 02:02:56,898
<i>♪ Du viste vejen ♪</i>

2100
02:02:58,567 --> 02:03:04,771
<i>♪ Og fandt mig kærlighed
Jeg troede var kommet for at blive ♪</i>

2101
02:03:04,773 --> 02:03:10,443
<i>♪ Så gik du og tog
min kærlighed væk ♪</i>

2102
02:03:10,445 --> 02:03:16,014
<i>♪ Du mener den gamle måne ♪</i>

2103
02:03:16,016 --> 02:03:21,886
<i>♪ Åh, du mener de gamle stjerner over ♪</i>

2104
02:03:23,421 --> 02:03:28,424
<i>♪ De spil, du spiller
med mig ♪</i>

2105
02:03:30,460 --> 02:03:34,395
<i>♪ Jeg kunne finde noget lykke ♪</i>

2106
02:03:35,897 --> 02:03:42,836
<i>♪ Hvis alle mine nætter
var overskyet ♪</i>

2107
02:03:42,838 --> 02:03:45,572
<i>♪ Gennemsnitlig måne ♪</i>

2108
02:03:45,574 --> 02:03:47,941
<i>♪ Jeg håber, det er sandt ♪</i>

2109
02:03:49,610 --> 02:03:54,847
<i>♪ Du tager alt lyset
det er tilbage i dig ♪</i>

2110
02:03:54,849 --> 02:03:58,417
<i>♪ Og sparer det op ♪</i>

2111
02:03:58,419 --> 02:04:01,486
<i>♪ For du-ved-hvem ♪</i>

2112
02:04:01,488 --> 02:04:07,624
<i>♪ Du mener den gamle måne ♪</i>

2113
02:04:07,626 --> 02:04:09,592
<i>♪♪ [ Saxofon spiller solo ]</i>

2114
02:04:36,753 --> 02:04:39,888
<i>♪ Gennemsnitlig måne ♪</i>

2115
02:04:39,890 --> 02:04:43,925
<i>♪ Jeg håber, det er sandt ♪</i>

2116
02:04:43,927 --> 02:04:49,363
<i>♪ Du tager alt lyset
det er tilbage i dig ♪</i>

2117
02:04:49,365 --> 02:04:52,632
<i>♪ Og gemmer det op ♪</i>

2118
02:04:52,634 --> 02:04:55,835
<i>♪ For du-ved-hvem ♪</i>

2119
02:04:55,837 --> 02:04:58,037
<i>♪ Du mener ♪</i>

2120
02:04:58,039 --> 02:05:01,473
<i>♪ Ol' måne ♪</i>

2121
02:05:01,475 --> 02:05:04,375
<i>♪ Åh, du mener ♪</i>

2122
02:05:04,377 --> 02:05:09,113
<i>♪ Ol' måne ♪♪</i>